× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Гу Ланьлань никак не мог унять любопытства по поводу отношений между ними. Он болтал ножками и, склонив голову набок, спросил:

— Сестрёнка, а ты с братцем — вы друзья?

— Мы одноклассники, — ответила Сян Сяокуэй, глядя на его болтающиеся ножки и находя их до невозможности милыми.

— Одноклассники — это значит, вы хорошие друзья?

— Э-э… наверное, да, — уклончиво ответила она.

— А вы целуетесь?

— А?! — Сян Сяокуэй широко распахнула глаза и замахала руками: — Нет-нет, целоваться так нельзя!

Про себя она подумала: «Да этот ребёнок чересчур взрослый для своего возраста! В её годы она сама даже не знала, что такое поцелуй».

— Ага! Но мама говорит, что хорошие друзья должны любить друг друга. Раз вы не целуетесь, вы и не друзья!

— Пф! — Гу Яньчжэн, сидевший спереди, не удержался и рассмеялся. Он повернул голову и прищурился: — Гу Ланьлань, смотри, как бы мама не услышала и не отхлестала тебя!

Гу Ланьлань в панике зашипел «Тс-с-с!» и замялся:

— Братец, ты уж точно маме не скажешь!

...

Благодаря их болтовне машина вскоре добралась до места назначения. Водитель объявил:

— Приехали, выходите.

Сян Сяокуэй прищурилась, пытаясь разглядеть сумму в счётчике, и уже наклонилась вперёд, как Гу Яньчжэн своей большой ладонью остановил её.

— Эй, не надо, — заторопилась она. — Я сама заплачу, убери руку!

— Не мелочись, выходи, — отрезал Гу Яньчжэн.

— Выходите быстрее, здесь нельзя стоять! — подгонял водитель.

Сян Сяокуэй перестала упираться и потянулась, чтобы снять куртку и вернуть её Гу Яньчжэну, но чем больше она нервничала, тем сложнее это давалось. В отчаянии она запуталась в рукавах.

— Оставь пока на себе, потом вернёшь. Осторожнее там, — сказал Гу Яньчжэн.

— Хорошо, — согласилась Сян Сяокуэй и быстро выскочила из машины. У окна она помахала рукой: — Пока!


Едва Сян Сяокуэй переступила порог дома Су Таотао, как та обрушилась на неё с объятиями.

— Сяокуэй, что случилось? Опять обидели? — Су Таотао зарылась лицом ей в плечо.

Сян Сяокуэй похлопала подругу по спине и успокоила:

— Да всё уже в прошлом, давай не будем об этом.

Су Таотао поняла, что Сян Сяокуэй не хочет рассказывать, и не стала настаивать.

— Отлично! Значит, сегодня у нас будет вечер вдвоём, — сказала она.

— Договорились, — улыбнулась Сян Сяокуэй.

Су Таотао понюхала её одежду и протяжно протянула:

— Э-э-э? Этот запах совсем не твой.

Она тут же отстранилась и внимательно осмотрела Сян Сяокуэй с ног до головы.

— Эта куртка тебе велика, словно на два плеча шире! — Су Таотао провела пальцем по горлу. — Признавайся честно: чья это одежда?

— Че-чего?! Какой ещё «дикарь»?! Не неси чепуху! — Сян Сяокуэй отвела взгляд, чувствуя себя виноватой.

— Ага! Так ты мне тайны скрываешь! — Су Таотао приблизила своё лицо вплотную к лицу подруги и тихо промолвила: — Значит, я тебе не подруга?

Сян Сяокуэй замотала головой и искренне воскликнула:

— Нет-нет! Ты мне очень дорога как подруга!

Су Таотао надула губы, изображая обиду:

— Тогда почему не рассказываешь мне свои секреты? Я же тебе всё рассказываю!

Сян Сяокуэй почувствовала, что Су Таотао действительно обижена. Она глубоко вдохнула, зажмурилась и выкрикнула:

— Это куртка Гу Яньчжэна!

— О-о-о! — Су Таотао похлопала её по плечу. — Ты что, будто на тебя приговор вынесли? Неужели ты его…?

Сян Сяокуэй решила, что раз уж началось, то надо довести до конца:

— Да! Мне он нравится!

Су Таотао вздрогнула от её почти армейского крика и прижала ладонь к груди:

— Ладно-ладно, я поняла, не кричи так! Ты, наверное, весь свой жизненный запас голоса израсходовала!

У Сян Сяокуэй сразу пропал боевой пыл, и ноги стали ватными. Она робко открыла глаза:

— Кажется… у меня подкосились ноги.

Су Таотао усадила её на диван, но едва Сян Сяокуэй присела, как на неё обрушился шквал вопросов:

— Когда ты в него втюрилась? Сколько уже нравится? Вы что, только что виделись? Он тебя обидел? Или ты увидела его с какой-то девчонкой?

Сян Сяокуэй не могла не восхититься её воображением:

— Знаешь… тебе бы романы писать.

— Ся-а-ань! Ся-а-ань! Ся-а-ань!

Сян Сяокуэй втянула голову в плечи, но вдруг нашла в себе смелость:

— Ну… или сценарии?

Автор примечание: Ура! Благодаря Таотао наша Сяокуэй преодолела ещё двадцать процентов своей замкнутости!

— Вот ты и решила бунтовать, да? — Су Таотао прикусила губу и навалилась на Сян Сяокуэй, щекоча её в самых чувствительных местах.

Сян Сяокуэй всегда боялась щекотки, и вскоре у неё из глаз потекли слёзы. Она умоляюще закричала:

— Прости, Таотао! Я больше не буду!

— Хм! Признавайся по честному!

— Ну… с тех пор как на военной подготовке… у меня к нему появилось чувство. А потом он ещё много раз вовремя появлялся и выручал меня.

Су Таотао вздохнула:

— Как же здорово! А вот какой-то нахал только и знает, что со мной спорить.

Они ещё долго болтали, и только глубокой ночью, когда сон начал одолевать, отправились в комнату. Оглядев девчачью обстановку, Сян Сяокуэй засияла:

— Как красиво!

— Чаще приходи! У меня тут всё равно одна пустота. Кстати, хочешь маску для лица?

Сян Сяокуэй покачала головой:

— Нет, не надо.

— А тоник?

— И его не использую.

Су Таотао широко раскрыла глаза:

— Что?! Ты даже тоником не пользуешься?!

Сян Сяокуэй опустила голову, смущённо:

— Ну… нет.

— Нет уж! Теперь мы с тобой — боевые подруги! Как говорится: «Лицо девушки — её главное оружие!» Садись сюда!

Су Таотао усадила Сян Сяокуэй перед туалетным столиком.

Сян Сяокуэй взглянула на множество пузырьков с английскими надписями и почувствовала головную боль:

— Не надо, у меня и так всё хорошо. Я пользуюсь детским кремом Johnson’s, он отлично подходит.

Су Таотао решила, что иначе не проживёт и дня, и просто проигнорировала её. Она выбрала несколько флакончиков из кучи на столе и взяла влажную салфетку, чтобы протереть лицо подруге.

— Эти очки мешают, — сказала она, бережно снимая оправу. — Дай-ка я их сниму.

В тот миг, когда очки исчезли, Су Таотао замерла на несколько секунд, глядя на глаза Сян Сяокуэй, а потом воскликнула:

— Вот это да… какие большие!

Сян Сяокуэй покраснела и попыталась вырвать очки, но Су Таотао спрятала их за спину:

— Сиди смирно! Или хочешь, чтобы Гу Яньчжэн тебя не заметил?

Сян Сяокуэй тут же выпрямилась и зажмурилась, будто шла на казнь.

— Эй, я же не собираюсь тебя мучить! Открой глаза, посмотри, что я тебе на лицо наношу!

Сян Сяокуэй поспешно открыла глаза:

— А… хорошо.

— Это тоник. Наносим его на ватный диск и аккуратно распределяем по всему лицу. Через несколько секунд, когда впитается, берём вот это — эмульсию…

Су Таотао терпеливо объясняла каждый шаг.

Сян Сяокуэй чувствовала, что всё лицо стало липким и неприятным. Она уже потянулась, чтобы стереть эту липкость, но Су Таотао тут же отбила её руку:

— Ни-ни! Привыкай!

Через пару секунд, решив, что этого недостаточно, она добавила:

— Ленивые девчонки не заслуживают любви!

Сян Сяокуэй слушала бесконечные наставления Су Таотао о «вступлении в ряды настоящих женщин», но глаза её уже слипались. Она упиралась в стол, стараясь не уснуть.

— Ладно, на сегодня хватит. Остальное расскажу в следующий раз.

Сян Сяокуэй уже обрадовалась, что наконец-то можно лечь спать, но тут Су Таотао вытащила из-под стола целый пакет и швырнула ей на колени.

Сян Сяокуэй вздрогнула:

— А?! Что это?

— Подарок для лучшей подруги! Только что всё объяснила — теперь каждый день повторяй эту процедуру, поняла?

Су Таотао ущипнула её за щёку:

— Отлично! Кожа уже стала мягче.

— Нет-нет, не надо! Это слишком дорого, я не могу принять!

— Ты вообще слушала, что я говорила?

— Слу-ушала… но это слишком дорого!

— Слушай сюда! Бери и не спорь. У меня ещё куча всего, иначе всё просрочится. В пакете есть маски — с ними ты уже разобралась.

Сян Сяокуэй не знала, что сказать. Она поставила пакет рядом и крепко обняла Су Таотао, с трудом сдерживая слёзы:

— Таотао… спасибо, что дружишь со мной.

Су Таотао погладила её по голове:

— Да ладно! Просто постарайся заполучить Гу Яньчжэна! Я собираюсь тебя полностью преобразить. Ты даже не представляешь, как твои большие глаза притягивают взгляды!

Сян Сяокуэй думала, что Таотао шутит, но на следующий день, когда та потащила её в магазин очков, она окончательно запаниковала.

Продавщица радушно встретила их:

— Девушки, вам нужны очки?

Су Таотао повернулась к подруге:

— Сяокуэй, сколько у тебя диоптрий?

— Триста пятьдесят.

— Отлично! Дайте, пожалуйста, однодневные контактные линзы Johnson’s на минус три с половиной.

— А?! — Сян Сяокуэй схватила её за запястье. — Я не привыкла… мне не нужно!

— Да ладно тебе! Попробуешь — и сразу поймёшь, как здорово!

Су Таотао уселась за прилавок, с нетерпением ожидая, когда Сян Сяокуэй засияет.

Продавщица быстро нашла нужные линзы:

— Сейчас у нас акция: купите линзы — получите контейнер и раствор в подарок.

— Отлично! Платим! — Су Таотао уже доставала телефон, но Сян Сяокуэй опередила её, поднеся QR-код прямо к лицу продавщицы:

— Пожалуйста, оплатите со мной!

Продавщица вежливо отступила на шаг:

— Конечно.

После покупки они немного погуляли, но вскоре Сян Сяокуэй получила звонок от Линь Ло, зовущей домой. Девушки с сожалением распрощались.

Вернувшись домой, Сян Сяокуэй не почувствовала привычного присутствия Сян Жичжуна и его друзей. Напряжение, которое она держала в себе всю дорогу, наконец отпустило.

— Мам, я дома! — весело крикнула она.

Линь Ло, услышав голос дочери, выбежала и крепко обняла её:

— Прости меня… Я плохая мать, не смогла тебя защитить.

— У меня лучшая мама на свете! Со мной всё в порядке, — успокоила её Сян Сяокуэй.

— Ты… ночевала у Таотао?

— Да.

— Обязательно поблагодари её как следует.

— Обязательно.

...

В канун Нового года в дом приехали многочисленные родственники со стороны Сян Жичжуна. Сян Сяокуэй никогда не любила эту атмосферу и предпочла помочь Линь Ло на кухне.

— Доченька, иди пообщайся с дядями, — тихо попросила Линь Ло.

Сян Сяокуэй нахмурилась:

— Мам, мне не нравится их лицемерие. Я бы предпочла поехать к твоим родным.

— Глупышка, родина — это всегда отцовская сторона. Иди, пожалуйста.

Сян Сяокуэй неохотно вышла в гостиную. Едва она села, как Сян Жичжун гордо заявил:

— Наша Сяокуэй учится в школе Наньчуань!

Сян Фугуй и Сян Жидун тут же подхватили:

— Какая умница Сяокуэй! Отлично учится!

Сян Жичжун, не моргнув глазом, соврал дальше:

— Ещё бы! Она даже не ходит на репетиторов — считает, что это пустая трата времени.

...

Сян Сяокуэй молча слушала взрослых, расхваливающих её, и только после ужина перевела дух. Она отодвинула стул:

— Пап, я пойду посмотрю на фейерверки.

http://bllate.org/book/4824/481581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода