× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был вне себя — вероятно, от злости, смешанной со стыдом, — и грубо бросил:

— Ты сама подняла — сама и опускай!

Голос оставался низким, но звучал неуверенно, будто пытался придать себе храбрости.

«…»

Шэнь Дуцин разозлилась и резко отвернулась.

Цзян Чжи бросил на неё быстрый взгляд.

И вдруг заметил кое-что.

— Ты покраснела, — сказал он.

— От злости! — огрызнулась Шэнь Дуцин.

Как назло, в этот самый момент мимо проходил Го Лян, только что сошедший с автобуса.

Сначала он увидел их двоих, на миг замер, сдерживая эмоции, а затем на лице его появилось откровенно презрительное выражение.

Такая сцена легко могла породить самые непристойные домыслы.

— Цзян Чжи, ты же притворялся святым! — язвительно крикнул Го Лян. — Ещё говорил, что у меня грязные мысли, а сам разве не хуже? Нет, даже хуже!

Новая обида слилась со старой злобой, и его ненависть к Цзян Чжи вспыхнула с новой силой.

Шэнь Дуцин и Цзян Чжи только теперь заметили проходящего знакомого.

В следующее мгновение они одновременно — один отпустил, другой убрал ногу — и мгновенно вернулись в обычное положение.

Поразительная слаженность.

Цзян Чжи холодно взглянул на Го Ляна.

Тот сам напросился на беду. Совсем не вовремя подставил голову под удар.

Но Го Лян, похоже, этого не понимал и продолжал провоцировать:

— На улице так раскрепощаетесь, что прямо под юбку заглядываете? Не стыдно перед людьми? Вы, наверное, уже спали вместе?

Шэнь Дуцин не впервые встречала наглых парней, но такого отвратительного типа видела впервые.

Однако она ещё не успела ответить, как Цзян Чжи уже начал слезать с велосипеда.

Го Лян тут же ретировался, быстрым шагом уходя прочь.

Цзян Чжи холодно смотрел, как тот перебежал дорогу и скрылся за школьными воротами.

Когда он отвёл взгляд, мельком глянул на Шэнь Дуцин.

Та не смотрела на него и, надавив на педали, уехала вперёд.

Цзян Чжи молча последовал за ней.

Они не проехали и метра, как Шэнь Дуцин внезапно выставила левую ногу и со всей силы пнула его колесо.

Прямо в цель.

Этот удар был исполнен всей её яростью, и Цзян Чжи, не ожидая подвоха, получил его в полную силу. Руль резко ушёл в сторону.

Он вовремя спрыгнул с велосипеда, но тот, потеряв управление, устремился прямо в придорожные кусты и врезался в них передним колесом, заднее же торчало вверх, медленно вращаясь.

Цзян Чжи стоял рядом с перевёрнутым велосипедом и смотрел на её удаляющуюся спину, будто уносимую ветром.

Прошло несколько мгновений, и он вдруг тихо рассмеялся.

Потом провёл рукой по волосам.

Шэнь Дуцин едва успела влететь в класс под звонок, а Цзян Чжи вытащил велосипед из кустов и неспешно докатил его до школы, войдя в класс на целых двадцать минут позже неё.

На утреннем уроке чтения Сюэ Пин сделал обход и ушёл. Цзян Чжи бесцеремонно подошёл к Шэнь Дуцин и сел рядом.

Та всё ещё злилась и прямо у него на глазах с силой вписала в список нарушителей огромное имя «Цзян Чжи».

Настолько сильно, что прорвала бумагу.

Цзян Чжи неторопливо достал учебник по литературе, раскрыл на любой странице и положил на парту.

Затем оперся ладонью на щёку и стал смотреть на неё.

На профиле Шэнь Дуцин словно было написано: «Не смей меня тревожить — я заместитель старосты».

Но кончики её ушей были ярко-розовыми.

Цзян Чжи некоторое время смотрел на её уши, и внутри у него защекотало, будто по сердцу провели перышком.

— Я ведь ничего не видел, — тихо произнёс он.

Лицо Шэнь Дуцин оставалось совершенно бесстрастным.

— Закрой рот. Скажешь ещё слово — получишь, — сказала она.

Цзян Чжи, не боясь смерти, снова заговорил, ещё тише:

— Ты что, стесняешься?

В следующую секунду раздался громкий удар —

Грохот перебил общее чтение в классе.

Гао Янбо, тайком доедавший рисовый шарик за учебником, чуть не выстрелил им из носа от неожиданности.

Книги перед ним рухнули, и он сначала подумал, что началось землетрясение, но, подняв голову, увидел, что весь класс на месте, кроме двух человек спереди — они исчезли.

Он вскочил и заглянул под парты.

Цзян Чжи лежал на полу вместе со стулом, а Шэнь Дуцин, в отличие от прошлого раза, не собиралась «продавать себя в рабство, чтобы похоронить его».

Она стояла на коленях рядом с ним и всей силой локтя ударила ему в грудь.

Выражение её лица было ледяным, как у бездушной убийцы.

Цзян Чжи тяжело выдохнул, чуть не вырвало кровью.

Гао Янбо почувствовал, как у него самого защемило в груди, и рисовый шарик застрял в горле.

Но Цзян Чжи, прижимая ладонь к груди и явно страдая от боли, всё равно улыбался с неприличной нежностью:

— Потише, моя радость.

«…»

Гао Янбо чуть с ума не сошёл.

Как тебя так избили, и ты ещё издеваешься?!

Весь класс был в шоке.

Они уже почти привыкли к тому, что между «Призраком-наводчиком» и «богиней» хоть внешне и нет ничего, но втайне явно крутится что-то серьёзное — все делали вид, что не замечают. Но сегодня богиня вдруг избила Призрака!

Пусть даже между ними и была особая связь, пусть Цзян Чжи и относился к ней иначе, чем ко всем остальным — она всё равно стала первой, кто осмелился поднять на него руку.

Да она просто самоубийца!

Никто больше не читал. Почти все собрались вокруг, ошеломлённо глядя на эту парочку.

Но никто не осмеливался вмешаться.

Гао Янбо, с набитым ртом, невнятно закричал:

— Шэнь Дуцин, ты с ума сошла?!

Чжу Цзин, как староста, немедленно подошёл, чтобы разнять их:

— Хватит! Поговорите спокойно.

Остальные подхватили:

— Да ладно вам! Сиюминь скоро придет, вставайте уже.

На словах они останавливали Шэнь Дуцин, первой поднявшую руку, но на самом деле все понимали: настоящая опасность — это Цзян Чжи.

Если он взбесится от её действий, ситуация выйдет из-под контроля.

Шэнь Дуцин и не собиралась продолжать.

Тот локтевой удар был действительно сильным — хватило бы и на десятерых, но она не ожидала, что этот мерзавец, корчась от боли, ещё и начнёт заигрывать.

От злости ей захотелось добавить ещё пару пинков.

Гао Янбо и Цзян Боцзюй поспешили поднять Цзян Чжи.

Но тот проявил стойкость и отмахнулся от их помощи, сам поднявшись на ноги.

Он вёл себя так, будто его только что слегка похлопали по груди, а не нанесли смертельный удар локтем.

Поднял стул, стряхнул пыль и сел.

Цзян Чжи окинул взглядом кружок зевак и раздражённо бросил:

— Смотреть нечего. Вали отсюда.

Люди тут же разошлись.

Шэнь Фэйфэй, конечно, тоже была среди зевак.

Она была потрясена.

Она знала, что Шэнь Дуцин более дерзкая и свободная, чем она сама, умеет всё и не боится ничего, но не думала, что та осмелится ударить Цзян Чжи.

Она начала чувствовать, что, возможно, никогда не сможет сравниться с Шэнь Дуцин.

По крайней мере, у неё не хватило бы смелости вызвать Цзян Чжи на конфликт.

Шэнь Фэйфэй всё ещё стояла как вкопанная и смотрела на Цзян Чжи, особенно на его грудь, не зная, о чём думает.

Цзян Чжи бросил на неё холодный взгляд:

— Ещё не насмотрелась?

Шэнь Фэйфэй инстинктивно отступила на полшага.

— Пошли, пошли, — Ци Цзя потянула её обратно на место.

Шэнь Фэйфэй оглянулась ещё раз и увидела, как Шэнь Дуцин спокойно села, а Цзян Чжи, прислонившись к парте, смотрел на неё и не проявлял ни малейшего желания отомстить.

Гао Янбо всё ещё волновался — тот локтевой удар действительно напугал всех:

— Может, в больницу сходить? А вдруг внутреннее кровотечение?

Цзян Чжи не проявлял к нему особого терпения и недовольно нахмурился:

— Проглоти сначала то, что во рту, потом говори.

Гао Янбо быстро проглотил рисовый шарик, сделал пару глотков «Пульсара» и уже собрался что-то сказать.

Цзян Чжи помассировал грудь, оттянул ворот рубашки и заглянул внутрь, потом сказал Шэнь Дуцин:

— Жестоко ударила.

В его тоне не было и намёка на желание отомстить или вернуть должок — наоборот, в нём чувствовалось почти наслаждение.

Гао Янбо вспомнил ту фразу, которую Цзян Чжи бросил, лёжа на полу.

Ладно, ладно. Один хочет бить, другой — получать. Не его это дело.

Он с досадой вернулся к своему рисовому шарику.

Тупая боль в груди не утихала.

Цзян Чжи давно не получал таких ударов в драках.

Кроме Шэнь Дуцин, никто не осмеливался так его бить.

А виновница была ещё и дерзкой — сев на место, она даже не смотрела в его сторону.

Но мужчина, получивший своё удовольствие, с радостью принимал и наказание.

Чем сильнее злилась Шэнь Дуцин, тем спокойнее становилось у него внутри. Он смотрел на неё, как на взъерошенного котёнка, которого только что погладили против шерсти.

Мило.

Он бы и помолчал, но не унимался, подперев щёку ладонью и с интересом глядя на неё, продолжая потирать грудь.

Шэнь Дуцин бросила на него сердитый взгляд.

Он тихо спросил:

— Всё ещё злишься?

Шэнь Дуцин зло перевернула страницу, демонстрируя жестом: «Хочу разорвать тебя на куски».

Именно в этот момент в дверях класса появился Сюн Вэй, пылая яростью.

Он ворвался в класс, как медведь, посмотрел на Цзян Чжи, всё ещё массирующего грудь, и сердито спросил:

— Кто это сделал?

Шэнь Дуцин на миг опешила.

Неужели новость разнеслась так быстро?

Пять минут назад —

В тот момент, когда Цзян Чжи упал, кто-то из зевак, несмотря на шок, успел отправить в школьный чат свежую новость:

[Боже! Призрака-наводчика избили!!!]

Этот пост мгновенно вызвал ажиотаж, и Сюн Вэй, услышав, как обсуждают в классе, немедленно рванул наверх.

Шэнь Дуцин мгновенно сориентировалась — хотя между ней и Сюн Вэем уже сложилась дружба, Цзян Чжи в его глазах, безусловно, стоял выше неё, и она не была уверена, не ударит ли Сюн Вэй её, чтобы отомстить за друга.

Цзян Чжи ещё не успел опомниться, как она уже указала рукой в определённом направлении:

— Он.

Сюн Вэй в ярости бросился к Го Ляну и одной рукой вытащил его из-за парты.

Го Лян был в полном недоумении — откуда вдруг на него обрушилась беда.

— Погоди…

Сюн Вэй даже не дал ему договорить, зажал шею в локтевом захвате и потащил из класса.

Действительно «потащил» — вытащил через заднюю дверь, а потом прошёл с ним мимо передней, и Го Лян, волоча ноги по полу, напоминал мёртвое тело.

Жестокость Сюн Вэя потрясла весь класс.

Шэнь Дуцин тоже не ожидала, что милый медвежонок Сюн Вэй может быть таким диким, и сразу забеспокоилась, вскочив, чтобы последовать за ним.

Но Цзян Чжи уже вышел из-за парты, бросил на неё взгляд и сказал:

— Читай свой учебник.

С этими словами он решительно вышел из класса.

В его голосе звучала неоспоримая власть, совсем не похожая на то, как он только что дурачился.

В школе №7 камеры наблюдения охватывали всё пространство, но проблемные подростки знали все закоулки кампуса лучше, чем администрация.

Го Лян едва мог дышать, когда его швырнули на пол. Он оказался в тёмной комнатушке и даже не знал, в каком здании находится.

Сюн Вэй был вне себя от злости. Он сбил Го Ляна с ног и со всей силы ударил его в грудь.

Го Лян только начал подниматься, как тут же рухнул обратно, катаясь по полу и видя перед глазами звёзды.

В этот момент дверь скрипнула, и в щель проник луч света. Го Лян успел разглядеть вошедшего Цзян Чжи, но свет тут же исчез.

В комнате не было совсем темно — дневной свет проникал через маленькое оконце под потолком.

Цзян Чжи остановил Сюн Вэя, который собирался продолжить избиение, и кивнул:

— Иди на урок.

Сюн Вэй не соглашался:

— Я хочу его избить. За тебя отомстить.

Цзян Чжи не стал объяснять, что его грудь пострадала не от Го Ляна, а просто сказал:

— Одного удара хватит.

— Не хватит, — упрямо нахмурился Сюн Вэй.

Цзян Чжи нетерпеливо нахмурился:

— Не слушаешься?

— Слушаюсь, — буркнул Сюн Вэй и неохотно направился к двери.

Это дало Го Ляну передышку. Он сел и, глядя на Цзян Чжи, процедил:

— Я обязательно пожалуюсь директору! А если он не отреагирует — пойду в управление образования! Не верю, что ваша семья может всё прикрыть! Вы оба не уйдёте от ответственности!

— Жалуйся, если хватит смелости, — Цзян Чжи подошёл и с высоты своего роста посмотрел на него. — Мне тоже интересно, что будет: исключение из школы за незаконную съёмку или сразу тюремный срок.

http://bllate.org/book/4823/481514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 58»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую / Глава 58

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода