× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Цзян Чжи прозвучал с лёгкой хрипотцой и заложенностью носа, и он вяло ответил:

— Простудился.

— В сезон смены погоды легко подхватить простуду. Принял лекарство?

— Принял.

То, что этот заносчивый парень пришёл на занятия, будучи больным, выглядело чересчур героически и даже заставило Сюэ Пина почувствовать лёгкое замешательство.

Увидев его апатичным, учитель не стал расспрашивать дальше:

— Иди скорее на своё место. Если плохо — не упрямься, лучше иди домой и отдохни.

Цзян Чжи переступил порог класса и направился к своему месту ещё более вялой походкой, чем обычно.

Весь класс слышал их разговор. Когда Цзян Чжи, таща за собой больное тело, проходил мимо, Шэнь Дуцин оторвалась от учебника и бросила на него оценивающий взгляд.

Она пыталась определить, не притворяется ли он.

Цзян Чжи опустил веки, но взгляд его был прикован к её лицу и не отводился до тех пор, пока он не сел.

Взгляд его был полон укора.

Шэнь Дуцин невозмутимо отвела глаза.

Цзян Чжи пристально смотрел на неё некоторое время, но, видимо, ему было слишком плохо, и спустя менее чем пятнадцать минут он положил голову на парту и уснул.

Только тогда Шэнь Дуцин снова взглянула на него.

Похоже, он действительно болен — выглядел измождённо, и это было заметно невооружённым глазом.

Цзян Чжи спал, не меняя позы, вплоть до третьего урока.

Его лицо, сначала бледное, постепенно начало краснеть. Шэнь Дуцин подумала, что, скорее всего, у него жар.

На перемене она несколько раз окликнула его, но он спал так крепко, что не подавал признаков жизни.

Гао Янбо сразу после звонка ушёл, Цзян Боцзюй сражался со сном, пытаясь отоспаться, на остальных же явно нельзя было рассчитывать.

Шэнь Дуцин вздохнула и подумала про себя: «Папа учил меня быть доброй к людям, иначе я бы вообще не обращала на него внимания».

С этими мыслями она покорно протянула руку, чтобы проверить, нет ли у него температуры.

Едва её пальцы коснулись кожи его лба, как человек, которого до этого никак не удавалось разбудить, внезапно распахнул глаза и резко оттолкнул её руку.

Цзян Чжи и так был сильным, а в этот раз ударил так, будто отбивался от нападавшего. Тыльная сторона ладони Шэнь Дуцин мгновенно онемела, и на ней проступил яркий красный след.

— Ай! — вскрикнула она, нахмурившись.

Реакция Цзян Чжи была резкой: он тут же сел, настороженно уставившись на неё. Его взгляд был одновременно настороженным и растерянным.

Холод в глазах исчез так же быстро, как и появился, и он снова опустил голову на парту.

— Эй, не трогай его! — запыхавшись, вбежал Гао Янбо с только что одолженным термометром и неуклюже начал измерять Цзян Чжи температуру.

Тот на этот раз вёл себя спокойно, позволяя ему возиться, и даже послушно менял позу, когда просили.

Гао Янбо тем временем не умолкал:

— Во сне его нельзя трогать. Раньше у него была одноклассница, уродина страшная, которая, пока он спал, хотела его поцеловать. С тех пор у него психологическая травма.

Шэнь Дуцин, потирая тыльную сторону ладони, молчала.

Неужели действительно нашлась девушка, решившаяся на такое?

Она не знала, чему удивляться больше — смелости или вкусу той особы. В любом случае, оба качества достойны восхищения.

Лишь теперь Гао Янбо вспомнил, что перед ним стоит их «враг», и тут же пожалел о своей болтливости. Он нахмурился и пригрозил ей:

— Только не вздумай воспользоваться тем, что он спит! Когда он злится, он никого не щадит, поверь мне!

Шэнь Дуцин:

— …

Ей бы пришлось совсем с ума сойти, чтобы пытаться целовать Цзян Чжи.

— Ого, 38,9! Как ты умудрился так распалиться? — Гао Янбо вёл себя как настоящая нянька. — Зачем вообще пришёл на уроки в таком состоянии? Лучше бы дома отлежался.

Цзян Чжи открыл глаза, прислонился головой к стене и, выглядя одновременно слабым и обиженным, многозначительно покосился на Шэнь Дуцин:

— Чтобы она почувствовала вину.

Гао Янбо растерялся:

— Кто?

Шэнь Дуцин смотрела на Цзян Чжи.

Тот, вероятно, пытался сверлить её взглядом, но от жара его щёки покраснели, веки тяжело опустились, и его «собачьи глаза» стали ещё более выразительными — как у Босса Цзиня, когда тот болеет.

Выглядел он жалобно и беззащитно.

Шэнь Дуцин сказала:

— Удалишь пост — и я почувствую вину.

Цзян Чжи фыркнул с сильной заложенностью носа:

— Не удалю.

— Тогда я не буду чувствовать вины, — парировала Шэнь Дуцин.

Гао Янбо растерянно моргал:

— ???

Что здесь вообще происходит?!

* * *

Больной школьный хулиган оказался очень своенравным: он упрямо отказывался двигаться. Гао Янбо уговаривал его напрасно и в конце концов сдался — отправился сам в медпункт за лекарствами. Цзян Боцзюй, неизвестно где раздобыл термос, принёс кипяток.

Они налили воду и уговорили Цзян Чжи принять таблетки. Гао Янбо вытащил из глубин своего шкафчика школьную куртку и накинул её на него:

— Надень, а то замёрзнешь во сне.

Цзян Чжи молча сбросил куртку обратно.

— Она чистая! Я постирал и сложил туда, даже не носил! — возмутился Гао Янбо, прижимая куртку к груди.

Цзян Чжи, не отвечая, закрыл глаза и уткнулся лицом в свой белый пушистый коврик.

Головная боль не отпускала, а поза на стуле была неудобной. Он несколько раз перевернулся, пытаясь найти более комфортное положение, и вдруг вытянул правую ногу, задев стул Шэнь Дуцин.

Та, занятая решением задач по физике, обернулась и увидела, как он, сомкнув веки, хмурился, явно раздражённый и недовольный.

Шэнь Дуцин решила не обращать внимания на капризы больного и снова склонилась над тетрадью.

Через некоторое время её стул снова лёгонько ткнули ногой.

Она подумала, что это опять его длинные ноги мешают, и проигнорировала.

Но тут же последовал второй толчок.

Она повернулась и увидела, что Цзян Чжи, опершись на локти, с полуприкрытыми, вялыми глазами смотрит на неё.

— Ты что, пока я спал, тайком трогала меня?

От жара он был не в себе, голос прозвучал хрипло и с сильной заложенностью носа, речь стала медленнее и слабее обычного — и звучал он уже не так вызывающе.

Шэнь Дуцин вспомнила рассказ Гао Янбо о том, как его однажды хотели поцеловать во сне, и вдруг почувствовала к нему лёгкое сочувствие.

Какая же отважная девушка осмелилась на такое — поцеловать самого «Призрака, которого боятся все»! Неудивительно, что у него теперь развилась паранойя на тему нежелательных прикосновений.

— Просто проверяла, нет ли у тебя жара, — спокойно ответила она, не желая спорить.

Цзян Чжи презрительно фыркнул:

— А чей это вина, что я простудился? Ты, наверное, хотела убедиться, что я болен, чтобы потом устроить фейерверк в честь этого, да?

Шэнь Дуцин без выражения произнесла:

— Да, я не только устроила фейерверк в душе, но даже провела тебе поминальную церемонию.

Цзян Чжи холодно хмыкнул, но заложенность носа заметно снизила его угрожающий эффект.

— Змея.

— … — Шэнь Дуцин глубоко вдохнула, стараясь сохранить буддийское спокойствие и не опускаться до уровня глупцов.

— Советую тебе прекратить принимать лекарства. Может, от жара мозги расплавятся, и хоть немного поумнеешь.

Прошло немало времени, но ответа не последовало. Она обернулась — «больной ребёнок» уже спал.

* * *

Цзян Чжи болел серьёзно: даже после приёма жаропонижающего температура не спадала. На перемене Гао Янбо снова измерил ему температуру и нахмурился.

— Так нельзя, у него слишком высокая температура.

Цзян Боцзюй сказал:

— Если так потянуть, станет ещё хуже. Сходи к Сюэ Пину, возьми справку, я вызову такси — отвезём его в больницу.

Шэнь Дуцин бросила взгляд в сторону Цзян Чжи и спокойно сказала:

— Можете ехать прямо сейчас.

Гао Янбо уже собрался уходить, но вдруг остановился и подозрительно обернулся.

Цзян Боцзюй сразу всё понял:

— Справка у неё.

Гао Янбо явно заподозрил в ней какие-то коварные намерения и долго и недоверчиво на неё смотрел.

Шэнь Дуцин достала стопку справок, уже подписанных и заверенных Сюэ Пином, быстро заполнила одну и оторвала её, протянув Цзян Боцзюю.

В школе №7 действовали строгие правила: чтобы выйти за ворота во время уроков, требовалась справка.

Цзян Боцзюй не церемонился:

— Спасибо.

Гао Янбо пошёл будить Цзян Чжи. Они обсуждали, как его донести, но Цзян Чжи, весь в лихорадке и головокружении, оттолкнул Гао Янбо и с трудом, но самостоятельно поднялся на ноги.

Шаги его были неустойчивыми, но он упрямо цеплялся за свой имидж «крутого парня».

Весь класс, занятый самостоятельной работой, торжественно наблюдал за этой сценой.

Шэнь Дуцин про себя подумала, что у него явно слишком много забот об имидже, как вдруг Цзян Чжи, пошатываясь, вдруг остановился и, повернувшись к ней, указал на неё пальцем.

С большим пафосом он бросил угрозу:

— Дождись моего возвращения — я с тобой разберусь.

Шэнь Дуцин:

— …

Доброта моя пропала зря.

* * *

Шэнь Дуцин не ожидала, что Цзян Чжи окажется таким слабаком: одна ледяная ванна свалила его с ног, и он три дня подряд не появлялся в школе.

В канун национальных праздников, после уроков, Чжу Цзин подошёл к ней и сказал:

— Завтра дежурить вам с Цзян Чжи.

Шэнь Дуцин, как раз собиравшая портфель, подняла глаза:

— Мы в одной группе?

— Раньше людей было нечётное число, поэтому ему вообще не назначали дежурства. Теперь, когда ты пришла, вас как раз двое, — объяснил Чжу Цзин. — Если тебе неудобно, могу поменяться. Я в первой группе, дежурю на следующий день.

— Ничего, — ответила Шэнь Дуцин. — Он завтра, скорее всего, не придёт.

Дежурство не займёт много времени — она справится и одна, да и, возможно, даже быстрее, чем вдвоём с Цзян Чжи.

Чжу Цзин на коридоре остановил Гао Янбо:

— Завтра Цзян Чжи придёт на дежурство?

Это был просто формальный вопрос: он не ожидал, что «Призрак» вдруг станет примерным учеником и будет честно дежурить. Раньше его даже не включали в график.

Гао Янбо, очевидно, думал так же и беззаботно ответил:

— Не уверен. Скажу ему.

Дома он связался с Цзян Чжи, чтобы узнать, как здоровье его «второго господина», но тот ответил холодно и раздражённо.

Гао Янбо расстроился и перед тем, как повесить трубку, мимоходом упомянул про дежурство:

— Раз тебе ещё плохо, лучше завтра отдохни ещё денёк.

Цзян Чжи не ответил, бросил телефон и, зажав под мышкой маленькую голову, стащил с подоконника истерично плачущего Цзян Сяоцаня.

— Мелкий бес!

Цзян Чжи плюхнулся на диван, уложил брата себе на колени и дважды шлёпнул его тапком по попе.

— Будешь ещё прыгать?

Цзян Сяоцань извивался и вырывался:

— Бабушка, спаси! Второй брат хочет убить меня! Уууу, Цань Бао такой несчастный, его никто не любит, уууу…

Сюй Минлань, услышав его вой, сразу заболела головой. Только что слуги доложили, что мальчишка снова залез на подоконник и грозится прыгать, и теперь она спешила наверх, чувствуя, как у неё раскалывается висок.

— Ты совсем обнаглел! — воскликнула она.

Цзян Сяоцань надулся, и в его больших глазах тут же навернулись слёзы:

— Папа не хочет Цань Бао, бабушка тоже не любит Цань Бао…

От такого зрелища сердце сжималось.

Сюй Минлань вздохнула:

— Бабушка любит тебя, конечно любит.

Цзян Чжи фыркнул:

— Да он притворяется.

Мама Цзян Сяоцаня только что вышла из комы, но потеряла память. Отец был завален делами в компании и в больнице и до сих пор не забирал сына, да и не разрешал ему навещать мать. Из-за этого мальчик уже несколько дней устраивал истерики.

Этот кроха, ещё меньше муравья, был настоящим актёром — его слёзы и причитания были настолько убедительны, что казались профессиональной игрой.

Хотел прыгнуть — специально залез в комнату Цзян Чжи, ведь на втором этаже больше никого не было.

Цзян Чжи последние дни плохо спал из-за жара, и вот только что уснул, как его разбудил этот шум. Зубы заныли от злости.

Он снова шлёпнул брата.

Цзян Сяоцань завыл так, будто его резали ножом.

Сюй Минлань схватилась за голову:

— Не бей его! Цань Бао, иди к бабушке.

Цзян Сяоцань тут же вырвался и бросился к ней в объятия, продолжая жаловаться:

— Попа болит, второй брат чуть не разбил меня на кусочки, уууу…

— …

Цзян Чжи холодно усмехнулся:

— В следующий раз, если захочешь прыгнуть, скажи мне — я сам тебя сброшу. Зачем тебе мучиться, карабкаясь на подоконник?

— Не говори глупостей, — строго сказала Сюй Минлань и, взяв за руку всё ещё погружённого в роль Цзян Сяоцаня, вывела его из комнаты.

Цзян Чжи окончательно лишился сна. От жара по телу прошёл липкий пот, и он пошёл в душ.

Когда он вышел и взял телефон, только тогда вспомнил слова Гао Янбо.

Дежурство?

У «второго господина» Цзян, чьё имя никогда не встречалось в словаре рядом со словом «дежурство», мелькнула мысль.

Отличный шанс.

* * *

На следующее утро, ещё до шести тридцати, Цзян Чжи, полностью одетый, спустился с второго этажа.

В столовой Сюй Минлань завтракала вместе с Цзян Сяоцанем. Тот послушно ел кашу ложкой, настроение у него было спокойное.

Сюй Минлань удивилась:

— Почему так рано встал?

— В школу, — холодно бросил Цзян Чжи.

Сюй Минлань удивилась ещё больше. Раньше этот бездельник находил любой повод, лишь бы не идти на занятия. На этот раз, несмотря на сильную болезнь, он не стал отсиживаться дома ещё несколько дней.

— Вчера ещё говорил, что плохо себя чувствуешь. Сегодня полегчало? — спросила она, велев слуге налить ему каши.

Цзян Чжи сел. Последние дни еда казалась безвкусной.

— Так себе.

— Если плохо, не упрямься, — редко для неё сказала Сюй Минлань. — Завтра же праздник, можно и ещё денёк отдохнуть.

Всё равно, зная его характер, в школе он всё равно ничего полезного делать не будет.

Цзян Чжи отпил глоток каши и с неожиданной серьёзностью произнёс:

— Учёба не терпит отлагательств.

http://bllate.org/book/4823/481484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода