× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошее настроение сохранялось вплоть до самого отъезда дедушки с бабушкой во второй половине дня. Шэнь Дуцин проводила их в аэропорт, а вернувшись домой, застала Шэнь Яня и Шэнь Фэйфэй — они как раз собирались выходить.

Увидев её, Шэнь Янь махнул рукой:

— Пойдём, проведаем дедушку Цзяна.

Шэнь Дуцин едва не подвернула ногу, вылезая из машины.

— А?

— Мне нужно кое-о-чём поговорить с дедушкой Цзяном, — сказал Шэнь Янь и протянул ей коробку с подарком. — Заодно заглянем всей компанией. Фэйфэй ещё не бывала у них в гостях.

Шэнь Дуцин пришлось взять подарок и вместе с Фэйфэй направиться к соседскому дому.

Вчера она злилась так, будто готова была придушить Цзян Чжи, но теперь, вспомнив ту позу, чувствовала лишь неловкость и отвращение к самой себе.

Для неё Цзян Чжи словно зараза — стоит коснуться, и уже ощущаешь себя осквернённой.

«Но в выходные точно выберусь погулять», — утешала себя Шэнь Дуцин.

Судьба, как водится, издевалась: чем сильнее не хочешь кого-то видеть, тем чаще он попадается на глаза.

Трое вошли во двор дома Цзян и как раз застали Цзян Чжи, который собирался садиться на чертовски эффектный мотоцикл.

Он обернулся, заметив гостей, и на мгновение замер.

Шэнь Янь в обычной жизни был простым и непритязательным, но его внушительная фигура и аура военного командира, привыкшего повелевать, производили сильное впечатление. Все дети в районе его побаивались.

Цзян Чжи с детства был дерзким и никого не стеснялся, но даже он послушно слез с мотоцикла и вежливо произнёс:

— Дядя Шэнь.

Шэнь Янь кивнул и небрежно спросил:

— Собираешься гулять?

— Собирался, — ответил Цзян Чжи.

Шэнь Дуцин смотрела строго перед собой, не удостаивая его даже беглого взгляда.

Цзян Чжи повесил свой стильный чёрный шлем обратно и, едва заметно усмехнувшись, бросил взгляд за спину Шэнь Яню:

— Раз вы пришли, я, конечно, никуда не поеду.

* * *

Авторские комментарии:

Цзян Айго: Сегодня меня снова оскорбили o(*▽*)q

Отлично.

Шэнь Дуцин сразу поняла: эта фраза была адресована именно ей.

Да, он действительно так уверен в собственном обаянии.

Сегодня предстоял очередной бой.

Прислуга провела их внутрь. Сюй Минлань, поддерживая под руку Цзян Пуюаня, вышла из цветочного зала.

Шэнь Янь обменялся с пожилыми парой вежливых фраз и улыбнулся:

— Давно не навещал вас. Сегодня специально привёл обеих своих девочек.

— Это, наверное, Фэйфэй? В прошлый раз мельком видела, не разглядела толком, — сказала Сюй Минлань. Она была довольно доброжелательна к Шэнь Фэйфэй, хотя и не проявляла особого тепла. — Выглядишь уже повеселее, чем в первый раз.

Шэнь Фэйфэй несколько месяцев жила здесь и уже слышала о положении семьи Цзян. Она знала, что дедушка — тот самый важный человек, которого часто показывали по телевизору и печатали в газетах. Сейчас, глядя на его суровое, внушительное лицо, она нервничала.

Инстинктивно она посмотрела на Шэнь Дуцин. Та первой поздоровалась:

— Дедушка Цзян, бабушка Цзян.

Шэнь Фэйфэй тут же последовала её примеру.

— Дуцин давно не заглядывала, — сказал Цзян Пуюань, усаживаясь на диван с помощью Сюй Минлань.

— Ты не приходишь — некому старику чай дегустировать, всё тебя вспоминает, — улыбнулась Сюй Минлань Шэнь Дуцин.

Шэнь Дуцин, оказавшись в центре внимания, весело отозвалась:

— В прошлый раз дедушка дал мне угадать сорт чая, а я всё перепутала. Стыдно стало — решила дома потренироваться получше.

Цзян Пуюань хмыкнул:

— Да ты просто льстивая.

— В отца пошла, — серьёзно заявила Шэнь Дуцин. — Он меня такому научил.

Шэнь Янь даже кивнул:

— Да, в меня.

Все уселись. Сюй Минлань заметила, как Цзян Чжи, расслабленно покачиваясь, вошёл в гостиную, и удивлённо на него посмотрела.

Ведь ещё минуту назад он твердил, что у друга чрезвычайная ситуация и его срочно надо спасать — не то погибнет. И вот теперь вдруг вернулся.

— Разве не собирался спасать друга? — спросила она.

— Потерпит. Позже съезжу, — ответил Цзян Чжи, прислонившись к подлокотнику дивана рядом с ней и лениво вертя ключи от мотоцикла.

Сюй Минлань покачала головой и представила Шэнь Фэйфэй:

— Это наш второй сын. Вчера, наверное, уже видели. Настоящий бездельник. Если что — не обращай на него внимания.

Шэнь Фэйфэй бросила на него мимолётный взгляд и послушно кивнула:

— Ой.

Шэнь Дуцин неукоснительно следовала правилу «никакого зрительного контакта с Цзян Чжи» и про себя зааплодировала: «Верно сказала!»

Цзян Чжи, несмотря на такое отношение со стороны бабушки, никак не отреагировал. Его взгляд даже не скользнул по Шэнь Фэйфэй.

Парень, у которого лицо, созданное для того, чтобы нравиться девушкам, был врождённым тупицей в вопросах общения с ними. Всё из-за одной бывшей одноклассницы, после которой он стал относиться ко всем девушкам с лёгким раздражением.

Единственное, что его хоть как-то связывало со словом «девушка», — это желание убить Шэнь Дуцин.

— Все мальчишки такие, — заступился за него Шэнь Янь. — В этом возрасте все бунтуют. Сяо Чжи гораздо сдержаннее многих.

Шэнь Дуцин сохраняла вежливую улыбку, но её взгляд ясно говорил: «Совершенно не согласна».

Какой там сдержанный — ведь он либо играет с гуськом, либо пугает девчонок муляжами тараканов!

Шэнь Янь с Цзян Пуюанем перешли в чайную, чтобы обсудить дела. Сюй Минлань велела слуге принести две миски охлаждённого огуречно-авокадового супа для Шэнь Дуцин и Шэнь Фэйфэй.

— Новый рецепт освоила. Охлаждённый — очень освежает и возбуждает аппетит. Попробуйте.

Шэнь Дуцин вежливо зачерпнула большую ложку. В тот же миг почувствовала странный запах, но было уже поздно — острый, жгучий вкус хлынул в рот.

Горчица!

Прямо перед ней сидела Сюй Минлань. Шэнь Дуцин едва сдержалась, чтобы не выплюнуть содержимое прямо ей в лицо.

— Как на вкус? — с надеждой спросила Сюй Минлань.

— Очень вкусно! — радостно воскликнула Шэнь Фэйфэй и принялась с удовольствием есть.

Шэнь Дуцин не понимала, как ей удалось проглотить этот глоток. От жгучей остроты горчицы она будто вылетела из тела. Лишь через несколько секунд, с набегающими на глаза слезами, она выдавила:

— Вкусно...

Сюй Минлань рассмеялась:

— Ты что, плакать собралась? Так уж и вкусно?

Что оставалось делать Шэнь Дуцин? Она кивнула сквозь слёзы:

— Да!

Цзян Чжи, прислонившись к дверному косяку кухни, скрестив руки на груди, хохотал так, что плечи его тряслись. Он вёл себя совершенно вызывающе, но при этом не издавал ни звука, так что Сюй Минлань ничего не заметила.

Служанка Сяо Чэнь удивлённо на него посмотрела.

Ещё недавно он заявился на кухню с предложением помочь — она уже тогда удивилась. А теперь ещё больше заподозрила, что он что-то замыслил.

Цзян Чжи, всё ещё смеясь, показал ей знак «тише».

Сяо Чэнь молча отошла к своим делам.

Без сомнения, это была его шутка.

Шэнь Дуцин бросила на него убийственный взгляд.

Из-за слёз, которые невозможно было сдержать, взгляд получился особенно обиженным.

Цзян Чжи почувствовал полное удовлетворение и, ухмыляясь, поднял правую руку, демонстративно показав ей средний палец.

В этот момент Шэнь Дуцин пожалела лишь об одном: вчера она облила его колой.

Надо было взять серную кислоту. :)

Остальные двое ничего не понимали. Шэнь Фэйфэй либо действительно наслаждалась супом, либо ловко льстила. Пока Шэнь Дуцин мучительно пыталась справиться с жгучим вкусом, та уже с аппетитом доела почти всю миску.

Сюй Минлань, видя их удовольствие, ласково улыбнулась:

— На кухне ещё есть. Попросите Сяо Чэнь налить ещё.

— ...

Шэнь Дуцин взглянула на свою миску с зелёной жидкостью, которая, казалось, источала ядовитые испарения. Она уже не могла различить, где огурец и авокадо, а где горчица.

Ещё порцию? Ни за что. Этот суп — чистейшее мучение.

Но суп был приготовлен Сюй Минлань лично, и Шэнь Дуцин не могла обидеть её отказом. Она заставила себя доесть всю миску — каждая ложка была словно пытка.

Чтобы хозяйка не заподозрила подвоха, она даже комментировала вкус:

— Какой сладкий авокадо... Тут кукуруза добавлена?.. А, и манго! Замечательно!

Когда она наконец поставила пустую миску, то чувствовала себя так, будто только что родила ребёнка.

Цзян Чжи наконец нахохотался и, самодовольно улыбаясь, подошёл из кухни:

— Вкусно было?

Шэнь Дуцин скрипела зубами, но на лице застыла деланная улыбка:

— О-о-очень.

Каждое слово звучало так, будто она точила зубы.

— Тогда съешь ещё. Я тебе налью.

Цзян Чжи потянулся за её миской, но Шэнь Дуцин мгновенно прижала её ладонью. Вне поля зрения Сюй Минлань она бросила на него взгляд, полный угрозы, и сладким голоском сказала:

— Такой вкусный суп — оставь себе.

— Я уже пил, — настаивал Цзян Чжи.

— Ешь вечером. У тебя же огонь в теле — суп отлично остудит, — парировала Шэнь Дуцин, прижимая миску ещё сильнее.

— А мне тоже хочется ещё, — вдруг сказала Шэнь Фэйфэй.

Шэнь Дуцин никогда ещё не казался её голос таким мелодичным. Она тут же отпустила миску и невозмутимо произнесла:

— Налей ей.

Но Цзян Чжи вдруг потерял интерес. Он поставил миску на стол и, покачивая ключами, направился к выходу, махнув рукой, не оборачиваясь:

— Я пошёл.


Шэнь Дуцин, выпившая целую миску горчицы, теперь напоминала высушенную на солнце селёдку — безжизненно распластавшись на диване в доме Цзян.

Сюй Минлань решила, что она устала, и предложила прилечь в гостевой комнате.

Шэнь Дуцин слабо покачала головой:

— Я всё ещё наслаждаюсь послевкусием супа.

Сюй Минлань не поняла иронии и рассмеялась:

— Сяо Чжи с Сяо Цанем его не любят, а вы с Фэйфэй так рады. Заберёте с собой, когда уйдёте.

Шэнь Дуцин не успела отказаться, как Шэнь Фэйфэй уже восторженно поблагодарила:

— Спасибо, бабушка Цзян!

Шэнь Дуцин замолчала. Зато дома будет кому доедать.

По дороге домой с Шэнь Янем её душа наконец вернулась в тело. Она собралась с силами и дала себе клятву: месть будет неотвратима!

Однажды она заставит Цзян Чжи съесть целую тубу горчицы!

Этот суп оставил в её душе глубокую травму. Ей даже приснилось, будто она бежит, спасаясь от преследователя. Цзян Чжи гнался за ней с очень реалистичным пистолетом.

Она бежала изо всех сил, он — за ней. В конце концов её загнали в тупик. Она отчаянно задыхалась, а Цзян Чжи холодно поднял пистолет, направив ствол прямо ей в лицо.

В следующее мгновение он нажал на спуск —

И облил её лицо горчицей.

— ...

Утром Шэнь Дуцин проснулась и подумала: «Неужели я теперь зелёная?»

Ярость не утихала. Она даже завтрак пропустила и побежала в кабинет, чтобы распечатать несколько страниц. Затем аккуратно сложила бумаги в портфель.

Цзян Чжи весь утро отсутствовал — тренировка школьной баскетбольной команды.

До обеденного перерыва его так и не встретили, и Шэнь Дуцин пришлось отказаться от плана лично унизить его. Вместо этого она оставила распечатанный текст с откровенным фанфиком на его парте.

— Может, не стоит так оставлять? — засомневалась Кун Цзяньни. Она была не так смела, как Шэнь Дуцин, и боялась «Бичень».

— Вдруг кто-то увидит и расскажет Цзян Чжи? Он же разозлится... Ты же помнишь, как в прошлый раз он обнаружил фанфик — та девчонка чуть не заплакала от страха.

— Никто не полезет в его вещи.

За эту неделю Шэнь Дуцин прекрасно поняла репутацию Цзян Чжи в классе и в школе №7: шесть слов — «страшнее чёрта, лучше не трогать».

— Другие, может, и не посмеют, но вдруг Гао Янбо с компанией увидят? — Кун Цзяньни нервничала.

— Тем лучше. Пусть сами ему передадут.

Жжение горчицы, казалось, до сих пор не прошло. Шэнь Дуцин прижала листы книгой и с удовлетворением хлопнула в ладоши:

— Услышать от других — гораздо больнее, чем увидеть самому.


Баскетбольный турнир откроется в ноябре, и тренировки школьной команды усилились. Цзян Чжи весь утро провёл на площадке.

Он был в чёрной майке с цифрой «3» на спине. Его стремительная, грациозная фигура, мчащаяся и прыгающая по залу, напоминала порыв ветра.

По окончании тренировки капитан Чжан Хуэй подошёл, хлопнул его по ладони и лёгонько толкнул плечом:

— Сегодня в отличной форме!

Цзян Чжи весь в поту, но с ясными глазами и лёгкой улыбкой на губах — явно был в прекрасном настроении.

— Я разве бываю не в форме?

Гао Янбо вскочил со скамейки, подхватил две бутылки ледяной воды и бросил им по одной. Он протянул Цзян Чжи чистое полотенце и, наклонившись к его уху, серьёзно прошептал:

— Сходи переоденься. Мне нужно кое-что сказать.

Цзян Чжи будто не услышал. Он запрокинул голову и выпил всю бутылку залпом, затем закрутил крышку и метко бросил в урну у стены.

Несколько игроков собрались вокруг него, обсуждая моменты тренировки. Цзян Чжи сидел и слушал.

Гао Янбо стоял в стороне и нервно подавал ему знаки.

http://bllate.org/book/4823/481472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода