× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кун Цзяньни чуть не поперхнулась:

— Откуда мне знать, что это он…

Цзян Чжи обычно щеголял либо в спортивном костюме, либо в футболке с джинсами — весь такой небрежный, дерзкий, с вызовом в глазах. Пусть даже и красавец, но его хулиганский шарм, этот самый «бэд-бойский» налёт, внушал скорее опаску, чем восхищение.

Но сегодня юноша предстал в безупречно сидящем чёрном костюме от портного. Крой подчёркивал его стройную фигуру и невероятно длинные ноги.

Строгий костюм на нём не выглядел скучно или чопорно — он сохранил ту самую юношескую свежесть, которая делала его особенным. Сегодняшний образ был элегантным, подтянутым и ослепительно эффектным.

Правда, сам Цзян Чжи, судя по всему, чувствовал себя крайне раздражённо — на лбу у него будто бы красовалась надпись из пяти крупных иероглифов: «Меня заставили».

Сопровождая своего четвёртого дядю на светских раутах, он, хоть и держался отчуждённо по отношению ко всем, всё же выглядел совсем иначе, чем обычно: не таким беззаботным и развязным.

Четвёртый дядя Цзян тоже был потрясающе красив, но в нём чувствовалась зрелая мудрость и пронзительная острота взрослого мужчины.

Признаться честно, эти двое, стоя в холле, были настоящим центром притяжения для всех взглядов.

Кун Цзяньни некоторое время смотрела на них с непростым выражением лица, а затем тихо произнесла:

— Пожалуй, я возьму свои слова обратно.

— Какие слова? — Шэнь Дуцин отвела взгляд.

Сама Кун Цзяньни сочла это почти нелепым и чуть слышно добавила:

— Мне даже показалось… что он немного очарователен.

Шэнь Дуцин явно не разделяла её мнения и с сомнением спросила:

— Ты, случайно, не ослепла?

Кун Цзяньни вздохнула:

— Мне вдруг стало завидно… Ты ведь в тот раз трогала его грудные мышцы.

Шэнь Дуцин: «……………………»

* * *

Цзян Чжи: (прикрывает грудь) Почему все так жаждут мои грудные мышцы!


Сегодня я немного задержалась, потому что глава получилась особенно объёмной… Разве вы не похвалите меня?

* * *

Шэнь Дуцин не успела долго наслаждаться покоем — приехали родственники со стороны Линь, и ей пришлось спускаться встречать их.

Дедушка и бабушка очень любили Шэнь Дуцин. Пока Шэнь Фэйфэй ещё не вышла из туалета, она быстро подбежала к ним и с радостью бросилась в объятия бабушки.

— Бабуля, я так по тебе скучала!

— Ах, наша Дуцин! — Линь-бабушка ласково обняла её и при этом лёгким упрёком сказала: — Говоришь, скучала? А летом, когда я звала тебя погостить, ты отказалась. Теперь только язык подслащиваешь?

Шэнь Дуцин понимала: в то лето бабушка боялась, что ей будет тяжело морально, и хотела забрать её к себе. Но тогда уехать было невозможно.

Она давно не чувствовала себя так счастливо. С тех пор как узнала правду о своём происхождении, она не пролила ни слезинки, но сейчас, прижавшись к руке бабушки, вдруг захотелось плакать.

Однако она лишь притворилась, что всё в порядке, и с лёгкой улыбкой, как будто уговаривая ребёнка, сказала:

— Сегодня я буду спать с тобой, уложу тебя спать — ладно?

Линь-дедушка тут же возмутился:

— А я? Мне тоже не нужно, чтобы меня уложили?

— Тебя не буду укладывать, — Шэнь Дуцин нарочито фыркнула на него. — В прошлый раз, когда я уезжала, ты ещё ругался, что я твои цветы залила.

— Эх, да ты всё помнишь! — Линь-дедушка лёгким шлепком хлопнул её по голове.

— Дедушка! Бабушка!

Шэнь Фэйфэй издалека заметила, как Шэнь Дуцин обнимает пожилую женщину и ласково с ней разговаривает. Догадавшись, кто это, она поспешила подбежать и с надеждой посмотрела на старших:

— Я — Фэйфэй.

Едва её голос прозвучал, Шэнь Дуцин сама отпустила руку бабушки.

Она никогда не считала, что у неё что-то отняли, но в глазах Шэнь Фэйфэй именно она и была той, кто украл её жизнь.

Шэнь Фэйфэй жаждала вернуть всё, что, по её мнению, принадлежало ей по праву. Шэнь Дуцин не то чтобы не хотела бороться — она просто не желала ставить семью в неловкое положение.

Зная, что она не родная дочь, она вела себя особенно осторожно, словно ходила по тонкому льду.

Но Линь-бабушка была женщиной проницательной. Незаметно она снова взяла руку Шэнь Дуцин и крепко сжала её, обращаясь к Шэнь Фэйфэй с заботливым участием:

— Хорошая девочка, мы с дедушкой так давно мечтали тебя увидеть. У него столько дел, что он еле выкроил время. Тебе здесь удобно? Привыкла?

— Конечно, привыкла, — послушно ответила Шэнь Фэйфэй. — Мама так хорошо ко мне относится, никто никогда не был ко мне так добр.

Она говорила с благодарностью, но взрослые услышали в её словах совсем другое: как же так получилось, что ребёнок столько лет жил вдали от семьи, терпел лишения и не знал, что такое забота?

Линь-дедушка тяжело вздохнул.

А Линь-дядя, ничуть не задумываясь, весело добавил:

— Да ты прямо вылитая твоя мама в детстве!

— Правда? — Шэнь Фэйфэй радостно и гордо посмотрела на Линь Нюньцзюнь.

Шэнь Дуцин отвернулась и подумала про себя: «Врёшь. Мне тоже раньше такое говорили».

Но, признаться честно, черты лица Шэнь Фэйфэй действительно напоминали Линь Нюньцзюнь.

Поговорив немного, Линь-дедушка спросил:

— Шэнь Янь ещё не вернулся?

— Он точно должен был приехать сегодня, но в последний момент что-то задержало. Говорит, завтра утром точно будет дома, — пояснила Линь Нюньцзюнь.

Из-за особенностей работы Шэнь Яня дома он бывал крайне редко, и часто случалось, что, назначив день возвращения, он в итоге не мог приехать. Все уже привыкли к таким срывам.

Шэнь Фэйфэй прожила в семье Шэнь уже больше трёх месяцев, но отца так и не видела. Она перелистала почти все альбомы с детских фотографий Шэнь Дуцин.

Шэнь Дуцин тоже очень скучала по папе.

Сильнее, чем когда-либо раньше.

* * *

— Почему ты не сказал заранее, что пойдёшь на день рождения этой ведьмы? — в холле подошёл к Цзян Чжи Гао Янбо, которого тоже заставили прийти на этот вечер. — Если бы знал, ни за что не соглашался бы на встречу с Сюй Сыи. Теперь она думает, что я нарушил слово, и это подмочило мою репутацию.

— Кто вообще собирался на её день рождения? — с презрением отозвался Цзян Чжи.

Его и так сюда насильно притащили, а эти фальшивые светские игры взрослых были ему особенно противны.

Четвёртый дядя только что ушёл, получив срочный звонок, и Цзян Чжи наконец почувствовал облегчение.

— Не ожидал, что эта ведьма в макияже даже неплохо выглядит, — с досадой пробормотал Гао Янбо. — Такая красавица и при этом такая жестокая… Просто кощунство!

Цзян Чжи лениво откинулся на диван и бросил взгляд в том направлении, куда смотрел Гао Янбо.

Шэнь Дуцин шла за своей мамой и вежливо улыбалась гостям. Её улыбка была сладкой и невинной, совершенно безобидной — и оттого особенно обманчивой.

— Она красива? — Цзян Чжи фыркнул и отвёл взгляд. — Если твои глаза тебе не нужны, отдай их кому-нибудь, кому они пригодятся.

— Ты, наверное, заболел той же болезнью, что и Лю Цяндун: не видишь красоты своей собственной жены.

Гао Янбо был человеком честным. Пусть Шэнь Дуцин и была его главной врагиней, он всё же дал объективную оценку:

— Как это «не красива»? Честно говоря, пока она новенькая, но пройдёт пару месяцев — как только весь кампус узнает, кто она такая, школьной красавицей станет именно она.

Цзян Чжи не слушал ни слова из этой длинной тирады. Он резко пнул Гао Янбо в задницу, будто благородная девица, которую насильно хотят осквернить:

— Жена твою мать!

— Да я же просто образно выразился! — Гао Янбо потёр ушибленное место. — Это болезнь такая, я же не говорил, что ты на ней женишься!

Цзян Чжи холодно взглянул на него:

— Выучи нормально русский язык, придурок.

— Твой дядя ушёл? — Гао Янбо сменил тему и огляделся по сторонам. Убедившись, что родители заняты и не смотрят в их сторону, он предложил: — Давай смоемся отсюда, пойдём выпьем. Сегодня в «Lose Demon» все наши: Гун Минъинь и остальные.

Цзян Чжи как раз скучал и сразу же встал, направляясь к выходу.

— Погоди, погоди! — Гао Янбо остановил его и показал на дверь в сад. — Пойдём через задний двор.

Вилла семьи Шэнь была ярко освещена. В холле царила роскошь и изысканность, а в саду то и дело мелькали слуги, но, заметив юношей, лишь кивали и проходили мимо — никто не обращал внимания.

Когда они вышли на дорожку из гальки, ведущую к воротам, вдруг перед ними возникла собака и преградила путь.

Босс Цзинь настороженно уставился на них, напрягшись и готовясь к бою.

— Чёрт, опять эта собака… — Босс Цзинь, как и Шэнь Дуцин, питал к Гао Янбо особую неприязнь. Много лет назад тот уже однажды убегал от него и чуть не лишился задницы. Так что они были старыми знакомыми.

И у Цзян Чжи с этой собакой тоже была давняя неразрешимая вражда.

Босс Цзинь гнался за ним, а он, в свою очередь, выпускал на него гусей. Даже без этих обид Босс Цзинь, будучи собакой Шэнь Дуцин, безусловно принадлежал к вражескому лагерю.

— Чего уставился? Я же ничего у вас не крал! — Гао Янбо пытался обойти собаку слева и справа, но куда бы он ни пошёл, Босс Цзинь тут же перекрывал ему путь, не давая пройти.

Он долго смотрел в глаза собаке, а потом, отчаявшись, попытался договориться:

— Братан, дай пройти, ладно?

Как только он приблизился, Босс Цзинь громко залаял.

И довольно злобно.

Гао Янбо испуганно отпрыгнул назад.

— Он не кусается, — сказал Цзян Чжи.

— Даже кролик, если его злить, может укусить! — проворчал Гао Янбо, но всё же собрался с духом и потянулся, чтобы оттащить собаку. Но едва его рука приблизилась к ошейнику, Босс Цзинь яростно загавкал: «Гав-гав-гав-гав-гав!»

Шэнь Дуцин обладала острым слухом. Услышав лай, она сразу же посмотрела в сторону сада.

— Босс Цзинь лает, пойду посмотрю, — сказала она Линь Нюньцзюнь и быстро направилась к стеклянной двери.

Гости оставались в холле, сад был слабо освещён. Издалека она увидела двух силуэтов на дорожке, и один из них явно пытался причинить вред её собаке.

Цзян Чжи стоял прямо, и Шэнь Дуцин сразу его узнала. Она быстро зашла в собачью будку и схватила первую попавшуюся вещь, после чего побежала в сад.

— Тс-с-с! — Гао Янбо отчаянно пытался унять собаку. — Не лай, не лай!

Цзян Чжи стоял в стороне и с удовольствием снимал всё на телефон, насмешливо комментируя:

— Не можешь справиться даже с одной собакой? И ты ещё называешь себя моим главным стражем? Полный позор.

Человек и собака покатились по земле, и Гао Янбо закричал:

— Помоги мне, я больше не могу!

Бездушный Цзян Чжи не только не помог, но и попытался воспользоваться открывшимся проходом, чтобы уйти.

В этот самый момент сзади раздался холодный окрик:

— Отпусти его.

И Гао Янбо, и Босс Цзинь мгновенно замерли и обернулись.

Перед ними стояла Шэнь Дуцин в чёрном платье с длинным водяным пистолетом в руках. Её брови и глаза были холодны, и она напоминала безэмоциональную убийцу из боевика.

Гао Янбо невольно выругался, а Босс Цзинь тут же завыл жалобно и требовательно.

Цзян Чжи, оказавшийся под прицелом, бросил на Шэнь Дуцин взгляд и с иронией произнёс:

— Сестрёнка, играешь в Джеймса Бонда с водяным пистолетом? Очень оригинально…

Не дождавшись окончания фразы, Шэнь Дуцин без лишних слов нажала на спуск.

Струя жидкости ударила прямо в лицо. Цзян Чжи инстинктивно зажмурился.

«…»

Капли медленно стекали по щекам, и этот момент растянулся во времени. Цзян Чжи плотно сжал губы и медленно открыл глаза. На ресницах дрожала капля, готовая вот-вот упасть.

Когда его взгляд упал на Шэнь Дуцин, в нём читалась угроза убийства.

Хороший выстрел.

Шэнь Дуцин пожала плечами и свистнула. Босс Цзинь мгновенно вскочил и бросился к ней.

Она погладила собаку по голове и сказала:

— Я же предупреждала: не трогайте мою собаку.

— Кто её трогает? Она просто дорогу перегородила! Я просил уступить, а она не хочет… — Гао Янбо осёкся, заметив выражение лица Цзян Чжи, и замолчал, переводя взгляд с одного на другого.

Цзян Чжи вытер лицо и почувствовал лёгкий сладковатый привкус.

Он посмотрел вниз: чёрный костюм не выдавал пятен, но белая рубашка уже покрылась коричневыми разводами.

— Кто вас заставил идти через задний двор, словно воров? — сказала Шэнь Дуцин.

Босс Цзинь тут же подтвердил: «Гав!» — Именно так!

— Пойдём, Босс Цзинь, домой, — сказала Шэнь Дуцин и развернулась.

Цзян Чжи остался стоять на месте. Возможно, из-за сумерек его лицо казалось особенно мрачным.

Гао Янбо машинально пошарил в карманах — салфеток не было — и взглянул на грудь Цзян Чжи:

— Похоже, это кола.

— Я знаю, — процедил Цзян Чжи сквозь зубы и вытащил из кармана пиджака носовой платок, чтобы вытереть лицо.

Гао Янбо промолчал, чувствуя себя виноватым.

С тех пор как эта ведьма появилась в их жизни, это уже третий раз, когда они терпят поражение от неё: первый — когда она их разыграла; второй — когда Цзян Чжи подвергся нападению на грудь; третий — когда их облили колой из водяного пистолета.

Гао Янбо был в отчаянии: кто вообще наливает в водяной пистолет колу?! Это же издевательство!

От колы не осталось следов, но липкое ощущение не проходило. Цзян Чжи, страдавший от чистюльства, пришёл в ярость и скрипел зубами от злости.

Он резко развернулся и направился обратно в холл, швырнув платок на поднос проходившего мимо слуги.

http://bllate.org/book/4823/481470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода