× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Male Lead, I'm Going on a Voyage / Прощай, главный герой, я отправляюсь в дальнее плавание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня на руках сценарий. Сегодня в два часа дня состоится кастинг. Сейчас одиннадцать тридцать пять, так что постарайся как можно скорее привести себя в порядок. В половине первого я подъеду к дому Вэнь и заберу тебя.

Вэнь Кэсы широко раскрыла глаза. Да это же ни в какие ворота! Не успела она и рта раскрыть, как в трубке добавили:

— Что касается взаимного знакомства — у нас впереди ещё уйма времени. Так что не стану задерживать вас. До встречи в половине первого.

Щёлк.

Трубку положили.

Вэнь Кэсы на миг замерла, а затем резко откинула одеяло и бросилась к двери:

— Да ты что, издеваешься?! На всё это у меня осталось разве что полчаса!

Неужели этот Цинь Шуян вообще понимает, сколько времени нужно женщине, чтобы собраться?

Времени в обрез, поэтому Вэнь Кэсы в рекордные сроки нанесла базовый уход, быстро накрасилась и, подгоняя кухню, чтобы ей как можно скорее подали еду, всё-таки успела привести себя в порядок к половине первого.

Ровно в двенадцать тридцать зазвонил её телефон.

— Госпожа Вэнь уже готова? — всё так же холодно и чётко спросил голос, от которого у неё внутри всё закипело.

— Готова, — постаралась ответить она с таким же ледяным спокойствием.

— Тогда прошу выйти. Я уже у ворот.

Вэнь Кэсы с недоверием вышла из дома и увидела у виллы чёрный бизнес-кар. Взглянула на экран телефона — ровно двенадцать тридцать.

…Неужели правда есть люди, способные быть настолько пунктуальными? Или он просто приехал заранее и нарочно дождался нужного времени, чтобы позвонить?

Она с подозрением подошла к машине. Дверь открылась, и перед ней предстало лицо мужчины.

Лет двадцати пяти–шести, в золотистой оправе очков, в строгом чёрном костюме, с чуть расстёгнутым воротом рубашки, обнажавшим изящные ключицы. Нога на ногу, на коленях — стопка документов.

— Честно говоря, Вэнь Кэсы показалось, будто не он пришёл к ней в помощники, а она — к нему.

Цинь Шуян взглянул на неё и поправил очки:

— Давайте ещё раз представлюсь.

— Я Цинь Шуян.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— Это сценарий школьной романтической драмы, экранизация одноимённого романа. Не блокбастер, но сам сценарий довольно интересный.

Вэнь Кэсы взяла сценарий и полистала.

Действительно интересно. Жанр — школьная романтика: обычная девушка попадает в престижную школу и втягивается в любовные перипетии с «школьными F4». Особенность в том, что героиня — перерожденка, и у неё активируется «система постыдных реплик»: каждый раз при встрече с кем-то из F4 система заставляет её произносить неловкие, стыдные фразы.

Общий тон — лёгкий, романтичный, школьный сеттинг должен хорошо зайди зрителям.

Вэнь Кэсы увлеклась и с энтузиазмом спросила:

— Значит, сегодня мы идём на пробы на главную роль?

Цинь Шуян улыбнулся — и Вэнь Кэсы показалось, будто растаяла ледяная глыба.

— Нет. На роль второй героини.

Улыбка Вэнь Кэсы замерла. Она ещё раз пробежалась глазами по сценарию:

— Кроме первой героини, самая объёмная роль здесь — у злодейки, которая постоянно конфликтует с главной героиней?

Цинь Шуян кивнул.

— Я пробую на эту роль? — повысила она голос.

— Вторая героиня — из богатой семьи, белокожая, красивая, с длинными ногами, избалованная с детства. Да, она вспыльчива и высокомерна, но по натуре добрая и отзывчивая. С одной стороны, она жестока с главной героиней, с другой — совершенно иначе ведёт себя с окружающими. Эта роль гораздо более противоречива и интересна, чем у первой героини. И, если честно, для тебя это почти что игра по себе.

— Для новичка, как ты, это очень подходящая роль, — спокойно разъяснил Цинь Шуян, не меняя выражения лица.

— Конечно, ты — работодатель, и всё решается по твоему желанию. Если не хочешь — можем подыскать другой сценарий.

Вэнь Кэсы не удержалась:

— А какие ещё есть варианты?

— Сейчас нет.

— Нужно ждать.

Вэнь Кэсы: «…»

Выходит, выбора-то и нет?

Она надула губы, но больше ничего не сказала.

Однако, вспомнив слова Цинь Шуяна, настроение у неё вновь улучшилось.

Пусть этот Цинь Шуян и говорит так, что хочется его придушить, но у него всё-таки есть глаз на талант — сумел разглядеть в ней белокожую, красивую, длинноногую и добрую девушку.

Раз уж брокер так старался найти сценарий, пойдём попробуем.

Цинь Шуян смотрел на свою работодательницу, уголки губ едва заметно дрогнули. В душе он уже задумался: не записать ли ей приём к врачу? Лицевая мимика с такими перекосами в шоу-бизнесе долго не протянет.

Вэнь Кэсы вдруг вспомнила кое-что и спросила вскользь:

— Ты только что сказал, что получаешь зарплату от меня? А не от моего брата?

— Господин Вэнь Боцзянь распорядился, что с этого момента моя зарплата будет вычитаться из твоих ежемесячных карманных денег и не будет оплачиваться им напрямую. Поэтому я буду работать вместе с тобой, госпожа Вэнь.

Выражение лица Вэнь Кэсы вновь окаменело.

— …А сколько именно ты получаешь?

Цинь Шуян назвал сумму.

Вэнь Кэсы закрыла глаза. Лицо исказила настоящая боль.

Если сейчас его прогнать — ещё не поздно?

Кастинг проходил в конференц-зале одного из отелей.

Цинь Шуян и Вэнь Кэсы поднялись на третий этаж на лифте. Едва двери распахнулись, как их оглушил шум: повсюду девушки репетировали реплики. Некоторые даже не обратили внимания на новеньких, другие бросили на них враждебные взгляды.

На миг Вэнь Кэсы почувствовала себя императором, пришедшим на смотр наложниц.

Вокруг — красотки всех мастей: нежные, страстные, худощавые, пышные. Но, оглядев всех, Вэнь Кэсы сочла, что её внешность вполне конкурентоспособна.

Она гордо выпрямила спину.

Цинь Шуян получил для неё номер «21», то есть перед ней должны были пройти ещё двадцать участниц.

— Сколько человек впереди меня? — спросила Вэнь Кэсы.

Цинь Шуян уточнил:

— Девять.

Время прошло быстро: Вэнь Кэсы успела сыграть пару раундов в «три в ряд», и уже звали её. Она сунула незаконченную игру Цинь Шуяну:

— Доделай за меня, обязательно пройди уровень. Это мои последние силы.

В конференц-зале столы отодвинули к стенам, оставив лишь несколько за центральным столом. За ним сидели несколько человек. Вэнь Кэсы не стала разбираться, кто из них режиссёр, а кто сценарист, и просто поздоровалась со всеми сразу:

— Здравствуйте! Меня зовут Вэнь Кэсы, я пробуюсь на роль второй героини.

Посередине сидела женщина лет тридцати. Она поправила очки:

— Прочитали сценарий?

— Да.

— В сценарии есть эпизод, где вторая героиня видит, как первая героиня флиртует с главным героем, и в ярости бросается её бить. Сыграйте эту сцену.

Боясь, что Вэнь Кэсы не поймёт, о чём речь, женщина даже протянула ей сценарий, чтобы та перечитала.

Вэнь Кэсы бегло пробежалась глазами по тексту и тут же начала играть. Сцена была короткой и быстро закончилась.

Та же женщина выглядела потрясённой:

— Вы… отлично сыграли.

Во время репетиции Вэнь Кэсы смотрела прямо на неё, и на миг та мысленно перевоплотилась в первую героиню. Перед лицом высокомерной наследницы, которая оскорбляла и унижала её, она почувствовала и гнев, и страх.

Ещё чуть-чуть — и она сама ввязалась бы в диалог.

Вэнь Кэсы надела свою фирменную вежливую, но фальшивую улыбку:

— Это же моя суть. Хвалить не за что.

**

Цинь Шуян не ожидал, что Вэнь Кэсы выйдет так быстро. Увидев, как она опустив голову, сжав губы и с выражением глубокого разочарования на лице, он быстро спрятал телефон и подошёл:

— Не получилось?

Вэнь Кэсы вздохнула, но не ответила.

Цинь Шуян нахмурился.

По логике, эта роль должна была достаться Вэнь Кэсы без проблем: персонаж идеально ей подходит, да и Вэнь Боцзянь вложился в проект. Неужели продюсеры передумали? Или появилась другая претендентка с ещё более мощной поддержкой?

— Меня взяли, — перебила его размышления Вэнь Кэсы.

— Тогда зачем вздыхаешь?

— Ах, просто размышляю о собственном величии. Новичок, первый кастинг в жизни — и сразу полный успех! Сценаристка там прямо на месте решила отдать мне роль второй героини. Вот таково моё величие, видимо… — Вэнь Кэсы снова вздохнула, будто и вправду страдала от собственного совершенства.

Цинь Шуян не знал, что сказать.

Ему захотелось почесать ладонь.

Вэнь Кэсы не знала, что её брат инвестировал в проект. Получив роль, она была в прекрасном настроении. Когда-то она выбрала актёрскую профессию не только из-за уверенности в своей красоте, но и потому, что ей действительно нравилось играть.

Бесплатно примерять разные наряды, встречаться с разными мужчинами, проживать разные жизни… Что может быть лучше?

В прошлой жизни она увлекалась интригами с Су Фэй, девушкой, в которую был влюблён Линь Хуаньжань, хваталась за неподходящие роли и после выхода сериала получала столько негатива от зрителей, что чуть не проснулась от злости прямо во сне.

А теперь роль — как будто для неё написана. Она будет избегать неподходящих персонажей, и её точно не станут ругать, верно?

Когда Вэнь Кэсы в хорошем настроении, она любит тратить деньги. Она взглянула на Цинь Шуяна:

— А агент сопровождает актрису по магазинам?

— Нет.

— Тогда поедем в универмаг «Тяньшэн». Там есть несколько моих любимых бутиков.

Вэнь Кэсы проигнорировала ответ Цинь Шуяна, нажала кнопку лифта и в конце концов подбодрила его:

— Не стой как вкопанный, пошли.

Цинь Шуян послушно последовал за ней. В воздухе будто прозвучал едва уловимый вздох.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Вэнь Кэсы всегда тратит деньги, чтобы выразить эмоции — будь то ярость или восторг.

Её родители заключили брак по расчёту и совершенно не любили друг друга. Когда они развелись, Вэнь Боцзяню было пятнадцать, а Вэнь Кэсы — всего десять.

До развода Вэнь Боцзянь был типичным хулиганом из богатой семьи, но после этого кардинально изменился. Так как оба были несовершеннолетними, родители продолжали платить им содержание. Вэнь Боцзянь начал учиться управлять компанией, совмещая учёбу и работу. После выпуска полностью посвятил себя бизнесу.

Отношения с сестрой у него и раньше были прохладными, а с тех пор, как он завален делами, стало ещё хуже — он просто посылал ей деньги.

Родители не заботились, брат сует деньги — так у Вэнь Кэсы и выработалась эта привычка.

Сначала она зашла в любимые бутики Louis Vuitton и Hermès. Сердце заныло — и она не стала даже примерять сумки, просто велела упаковать всё. Затем направилась в магазины косметики: набрала целые наборы помад, кремов — по дюжине каждого вида.

На шпильках Вэнь Кэсы шагала, будто маршал, ведущий армию в бой.

— Всё из этой коллекции, кроме вот этих двух, упакуйте.

Цинь Шуян не выдержал:

— У тебя одно лицо. Столько косметики — зачем? Успеешь ли использовать?

Вэнь Кэсы поправила новые солнцезащитные очки и чуть опустила их, обнажив глаза, сверкающие, как звёзды:

— Лицо у меня одно, но денег — очень много. Если у меня столько денег и я их не трачу, разве они тогда вообще имеют смысл?

— …

Она слегка наклонила голову:

— Ты не согласен?

Цинь Шуян улыбнулся:

— Вы — работодатель. Вам всегда правы.

Вэнь Кэсы накупила кучу вещей и в прекрасном расположении духа позволила Цинь Шуяну отвезти себя домой. Прощаясь, он сказал:

— Пожалуйста, несколько дней отдыхайте дома. Если захотите куда-то съездить — заранее сообщите мне. После выхода первого проекта у вас появятся поклонники и внимание общественности. Они заинтересуются вашим прошлым, так что лучше не создавать поводов для скандалов. Все организационные вопросы с съёмочной группой я возьму на себя, вам не о чем волноваться.

— До следующей встречи.

http://bllate.org/book/4822/481416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода