× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Male Lead, I'm Going on a Voyage / Прощай, главный герой, я отправляюсь в дальнее плавание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Прощай, главный герой, я уплываю вдаль [шоубиз]

Автор: Бо Шань Юэ

Аннотация

Вэнь Кэсы приснился сон. Во сне она вдруг влюбилась в своего детского друга — того самого, к кому двадцать лет не испытывала и тени интереса. Более того, полюбила его безумно, до исступления.

Но он влюбился в другую. Тогда Вэнь Кэсы начала мешать им: распускала слухи, травила и унижала «избранницу», превратив ту в жалкое, обессиленное создание.

Это так разозлило детского друга, что его разум, обычно близкий к нулю, внезапно проснулся. Из заурядного парня он за одну ночь превратился в гениального бизнесмена и разорил её богатейший род.

Проснувшись, Вэнь Кэсы выскочила из постели в холодном поту:

— Ого! Вот это да!

Убедившись, что сон может стать реальностью, она тут же собрала чемоданы и сбежала подальше от этого глупого детского друга и его «любви всей жизни».

Если её семья в будущем может обанкротиться, значит, пора заняться делом самой!

Создавать компанию, набирать актёров, скупать авторские права, снимать фильмы!

— Ты хочешь сделать свою «любовь всей жизни» звездой? Отлично! А я стану продюсером над продюсерами, инвестором над инвесторами… Буду твоим папочкой!

Много лет спустя журналисты наперебой спрашивали Вэнь Кэсы:

— Что, по-вашему, стало главной причиной вашего успеха?

Вэнь Кэсы прикурила сигарету и ответила:

— Мужчины — дерьмо.

Бывший детский друг (в прошедшем времени): «Что?!»

Теги: шоубиз, месть, литературное произведение с триумфом главной героини, триумф из пепла

Ключевые слова: Вэнь Кэсы

Однострочное описание: второстепенная героиня проснулась и разбогатела, наступив на голову глупому главному герою

Посыл: только упорный труд и самостоятельность ведут к настоящему успеху

Сегодня я уже не та!

Дверь виллы распахнулась, и Вэнь Боцзянь вошёл внутрь с раздражённым лицом.

— Где Вэнь Кэсы?

Горничная запнулась:

— В… в своей комнате отдыхает.

Вэнь Боцзянь швырнул сумку прямо ей в руки и решительно направился наверх, к двери одной из комнат.

— Вэнь Кэсы! Из-за твоей истерики с попыткой самоубийства мне пришлось отменить совещание! Компания потеряла тридцать миллионов. Если ты не дашь мне вразумительного объяснения, я прекращу твоё содержание на целый месяц!

Он холодно бросил эти слова и уставился на фигуру, лежащую на кровати.

Та пошевелилась и повернулась к нему лицом — таким ужасным, что Вэнь Боцзянь отпрянул:

— Ты… что у тебя на лице?!

Вэнь Кэсы не знала, что слёзы размазали макияж, оставив чёрные и красные пятна, словно у персонажа старинной оперы. Она моргнула, будто не веря своим глазам:

— Брат… братик?

Её голос был тихим, а взгляд — полным недоверия.

Вэнь Боцзянь нахмурился. Ему было непривычно видеть свою обычно дерзкую сестру в таком состоянии. Сам того не замечая, он смягчил тон:

— Что опять случилось?

Вэнь Кэсы ничего не ответила. Вместо этого она резко откинула одеяло, бросилась к нему и крепко обхватила его шею.

— Брат! Это правда ты! Ты жив! Я снова могу тебя видеть! Ты ведь не представляешь, как они меня мучили! Как они издевались надо мной! Ведь ты обещал всегда защищать меня! Как ты мог так предать меня?!

— Как ты мог?!

Она говорила бессвязно, сама не понимая, что несёт.

Вэнь Боцзянь задыхался от её объятий и вынужден был терпеть её плач у самого уха. Он хотел рассердиться, но не смог.

После развода родителей он впервые видел сестру в таком отчаянии.

«Надо будет обязательно выяснить, что произошло…»

Вэнь Кэсы выплёскивала эмоции без остатка. В какой-то момент она даже вытерла нос о его рубашку. Через несколько минут она просто потеряла сознание от слёз.

Вэнь Боцзянь мрачно позвал слуг:

— Уберите всё. И принесите мне сменную одежду.

Затем он спросил:

— Что вообще случилось с госпожой?

— Сегодня госпожа вернулась домой в ярости и потребовала у нас снотворное, крича, что хочет покончить с собой. Мы, конечно, не дали. Но потом она вдруг упала в обморок. Очнувшись, сразу легла в постель и заплакала. Мы ничего не поняли и сразу вам позвонили.

Вэнь Боцзянь посмотрел на лежащую сестру и нахмурился ещё сильнее.

А Вэнь Кэсы снова провалилась в кошмар.

Это был очень длинный сон — настолько длинный, что казалось, будто она прожила целую жизнь.

В нём были события, которые она помнила, и будущее, о котором она не знала.

Прошлое было счастливым. А будущее… настолько чужим, что она сама себя не узнала.

У неё было два детских друга: Пэй Даньань и Линь Хуаньшэнь.

Они росли вместе с пелёнок, ходили в одну школу, учились в одном университете.

Именно в университете всё изменилось.

На одной вечеринке они стали свидетелями, как некий тип пытался подкупить официантку, чтобы та согласилась быть его любовницей. Та отказалась. «Вэнь Кэсы» тогда шутливо заметила: «Если бы этот тип оказался богаче и красивее, возможно, она бы не отказалась».

Это была просто шутка, но Линь Хуаньшэнь вдруг загорелся идеей и заявил, что за три месяца соблазнит эту девушку.

Сначала все восприняли это как анекдот. Но Линь Хуаньшэнь действительно начал действовать. Он узнал, что официантка учится в их университете, и начал ухаживать за ней с невероятной настойчивостью.

Целый университет знал об этом романе. Они постоянно появлялись вместе — и на учёбе, и на практике.

«Вэнь Кэсы» вдруг почувствовала дискомфорт. Ей показалось, будто у неё украли собственность. Словно молнией поражённая, она начала мстить.

Распустила слухи, что у девушки есть богатый покровитель, что её держат на содержании. Из-за этого девушку лишили стипендии и начали осуждать все вокруг.

Линь Хуаньшэнь к тому времени уже был очарован «таинственной добротой» и «невинной чистотой» этой девушки и всерьёз влюбился в неё. Узнав о происходящем, он немедленно нашёл «Вэнь Кэсы» и устроил ей громкий скандал. После этого они окончательно порвали отношения.

С этого момента «Вэнь Кэсы» сошла с ума. Она стала делать всё возможное и невозможное.

Мелочи вроде перехвата пробных ролей и саботажа карьеры девушки. И крупные мерзости — например, подсыпала ей снотворное, чтобы та оказалась в постели развратного продюсера.

Линь Хуаньшэнь не мог допустить такого обращения с любимой. Он начал отвечать ударом на удар.

Неизвестно, какой дух просветил его разум, но вдруг он проявил невероятные деловые способности. Зайдя в семейную компанию, он одним удачным поглощением нанёс компании Вэнь Боцзяня колоссальный урон. Дела пошли хуже и хуже — компания оказалась на грани банкротства.

После развода родителей Вэнь Боцзянь был для «Вэнь Кэсы» единственной опорой. А теперь и эта опора рухнула.

Не вынеся вины за разорение брата и предательства «друга» (или тайного возлюбленного?), «Вэнь Кэсы» выбросилась из окна и покончила с собой.

Первая половина сна ещё хоть как-то напоминала реальность. А вторая — просто помойка.

Вэнь Кэсы готова была поклясться небесами: она никогда не питала чувств к Линь Хуаньшэню! Даже если бы на земле остались только они двое, она бы его не выбрала.

Ревность? Тем более нет.

Для других Линь Хуаньшэнь — идеальный красавец с отличной учёбой и спортивными достижениями. А для неё — самодовольный эгоист.

Шутку она действительно могла сказать. Но это была просто шутка, которую она тут же забыла. А вот Линь Хуаньшэнь, судя по всему, воспринял это как вызов и решил «доказать своё превосходство». Уже одно это говорит о его низком уровне.

Вэнь Кэсы хотела списать всё на бред. Но первая половина сна полностью совпадала с реальностью — до мельчайших деталей.

Она уставилась в потолок.

Сон пугал. Линь Хуаньшэнь стал чужим и страшным. Девушка тоже вызывала тревогу.

— Надо что-то придумать… — бормотала она. — Надо найти решение.

— Может, убить Линь Хуаньшэня?

Щёку зачесало. Она провела по лицу рукой и увидела чёрную кляксу.

— Ааа! Что это такое?!

Вэнь Кэсы вскочила с кровати и бросилась в ванную, чтобы умыться.

За дверью послышался робкий голос горничной:

— Госпожа, пришёл молодой господин Линь.

Вэнь Кэсы не остановилась. Включив воду, она крикнула сквозь шум крана:

— Пусть идёт к чёрту!

Горничная: «А?!»

Вэнь Кэсы тщательно смыла весь макияж, затем умылась чистой водой.

Глядя в зеркало на своё свежее, чистое лицо, она немного успокоилась.

«Ну, сегодня я снова прекрасна».

Одежда тоже была немного испачкана, поэтому она переоделась.

Эти действия помогли ей остыть после жара, вызванного кошмаром.

Она мысленно сопоставила события сна с реальностью и определила текущий момент. Сегодня она, кажется, призналась в любви школьному красавцу из соседней школы, но тот отказал ей, сославшись на то, что она слишком ярко накрашена.

Она разозлилась и убежала домой. Вскоре должен был прийти Линь Хуаньшэнь, чтобы «поднять ей настроение». Именно с этого и начиналась вся цепь событий из сна.

Правдив ли сон — станет ясно сегодня.

Вэнь Кэсы долго смотрела на своё отражение в зеркале.

— — —

В гостиной Линь Хуаньшэнь нервничал. Он сидел прямо, как на иголках, а напротив него неотрывно наблюдал Вэнь Боцзянь.

В юности Вэнь Боцзянь был заядлым курильщиком и драчуном, но после того как они с сестрой начали жить одни, он бросил всё это. Сейчас он смотрел на Линь Хуаньшэня с прежней жёсткостью — и тот явно нервничал.

«Почему брат Вэнь Кэсы дома? — думал Линь Хуаньшэнь. — Разве он не живёт в своём городском особняке и не торчит постоянно на работе?»

Вэнь Боцзянь вдруг заговорил:

— Что вы в последнее время делаете с Вэнь Кэсы?

Линь Хуаньшэнь вздрогнул:

— Ничего особенного!

— Вы с Пэй и Вэнь Кэсы всегда вместе. Не замечал ли ты, кто ей сейчас нравится?

Линь Хуаньшэнь честно ответил:

— Она как ветер — каждую неделю влюбляется в нового. Сейчас ей понравился красавец из первой средней школы.

— Ей отказали?

— …Отказали.

Вэнь Боцзянь фыркнул:

— Ну и характер.

Он собирался спросить ещё кое-что, но в этот момент за спиной послышались шаги.

Линь Хуаньшэнь увидел Вэнь Кэсы и обрадовался, как утопающий увидевший спасательный круг:

— Наконец-то… Эй, а ты сегодня без макияжа?

Вэнь Кэсы ответила ровным тоном:

— Да, смыла. Он весь размазался. Зачем ты пришёл?

— Пэй Даньань сказал, что тебе плохо, и предложил сходить поужинать. У них открылся новый клуб — еда, развлечения, всё в одном месте. Сегодня день открытия.

Вэнь Кэсы чуть заметно сжала кулаки. Эти слова полностью совпадали со сном.

— Ладно, поехали, — сказала она.

Линь Хуаньшэнь тут же вскочил. Вэнь Кэсы же не спешила. Она обернулась к Вэнь Боцзяню и вдруг широко улыбнулась:

— Брат, я пошла гулять! Не волнуйся, я вернусь до десяти.

И Линь Хуаньшэнь, и Вэнь Боцзянь были поражены.

http://bllate.org/book/4822/481414

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода