× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда не отличался терпением в магазинах — ни сумки, ни одежда, ни украшения не вызывали у него интереса. В перерывах между командировками с боссом он обычно либо запирался в номере, либо рыскал по лавкам в поисках новых игр, ну или просто уходил в бар пропустить пару стаканов.

Ли Аньфэн пожал плечами и пробормотал:

— Она ещё не моя девушка.

Цинь Фан, не подумав, выпалил:

— Как это «ещё не»? Вы же в офисе уже так себя ведёте!

— Как это «так»? — Ли Аньфэн косо взглянул на него.

— Ну, принцесса на руках! — Цинь Фан хитро ухмыльнулся, явно поддразнивая.

Ли Аньфэн на миг замер, потом спросил:

— Откуда ты знаешь?

— В корпоративном чате уже несколько дней обсуждают. — Цинь Фан вдруг вспомнил, что его босс — существо, далёкое от светских сплетен, и никогда не лезет в офисные переписки. — Ах да, ты, конечно, не читаешь это.

— Просто в тот день на собрании отдела разработки сказали: как только услышал, что в лифте авария, ты выскочил, опрокинув стакан с водой — стекло посыпалось, а ты даже не оглянулся, бросился наружу. Все заговорили, несколько человек вышли за тобой и видели, как ты напугал до слёз старшую дочь дома Танов, а потом принёс на руках госпожу Цзян из отдела сотрудничества прямо в кабинет. Теперь все считают, что она, скорее всего, будущая хозяйка компании.

Цинь Фан подробно всё объяснил, после чего скорчил лицо, полное сожаления:

— Эх, как же мне не повезло в тот день! Пропустил самое интересное!

Как человек, который ближе всех в компании к Ли Аньфэну, он видел легендарную «хозяйку» всего дважды — и оба раза без малейшей искры. Теперь же его любопытство к Цзян Чжоусюэ разгорелось с новой силой.

— Глупости, — коротко оценил Ли Аньфэн.

Цинь Фан усмехнулся:

— Эй, раз глупости, чего тогда улыбаешься?

Босс в последнее время слишком часто улыбался — казалось, его подменили.

Ах, любовь… страшная сила.

— У неё скоро день рождения, — резко сменил тему Ли Аньфэн.

Цинь Фан мгновенно подхватил:

— Восемнадцатого следующего месяца?

— Что бы ей подарить… — Ли Аньфэн явно задумался всерьёз.

Цинь Фан бросил на ходу:

— Купи обручальное кольцо и сделай предложение.

Не хочешь говорить — ладно, сам спрошу, когда вернусь!

Ли Аньфэн помолчал, потом с досадой сказал:

— Она сбежит от страха.

— Ты что, правда думаешь о свадьбе? — Цинь Фан не ожидал, что его шутка заставит босса задуматься всерьёз.

Он с изумлением спросил:

— Уже наигрался и хочешь жениться?

В их кругу немало было примеров: женился — и жена тут же начала ограничивать игровое время, заставляя мужа ползать по гостиной на коленях. Недавно в отделе разработки многие благодарили Nintendo за Animal Crossing — теперь жёны увлечённо обустраивали острова и сажали огороды, увлечённее, чем сами геймеры когда-то играли. Один парень даже похвастался, что наконец-то прошёл DLC к Bloodborne, вышедший несколько лет назад.

К тому же его босс — заядлый геймер. Ничто не могло помешать ему запустить новую игру. Бывало, отработает в аврале несколько дней подряд, а потом столько же дней подряд сидит дома, проклиная боссов в одиночных кампаниях.

Ли Аньфэн спокойно ответил:

— В чём конфликт?

Хороший вопрос. Цинь Фан не знал, что на него ответить.

Он почесал затылок:

— А твоя… будущая жена хорошо играет?

Ли Аньфэн, будто вспомнив что-то неприятное, скривился и ответил:

— Плохо. Очень плохо. Играет только в определённые жанры, а в остальном — полный ноль.

— Я думал, вы сошлись именно через игры, — признался Цинь Фан. Он предполагал, что раз оба из индустрии и оба геймеры, то у них нет конфликтов.

— До знакомства со мной она вообще не играла.

Цинь Фан редко слышал от Ли Аньфэна такие откровенные ответы. Его любопытство усиливалось:

— Тогда почему именно она?

— Без причины.

Кто его знает, почему. Просто чувствовал — только она и никого больше. Не то чтобы он мечтал о свадьбе или чём-то подобном. Просто когда они в одном пространстве — всё кажется… неплохим. За эти годы он встречал женщин красивее, опытнее в играх, гораздо более страстных, но с ними он не мог даже пары слов связать. Даже когда по-настоящему ненавидел её, он не думал искать кого-то другого.

Его личное пространство будто было помечено ею, как территория, объявленная собственностью. Никто другой туда не мог войти, да и сам он не хотел выходить — сидел там, свернувшись клубком, сжимая воспоминания, в которые, казалось, никто не верил, и смотрел на прохожих, на цветы, расцветающие и увядающие, на время, утекающее сквозь пальцы.

— Я уже почти забыл свою первую любовь, — вздохнул Цинь Фан. — Вы с боссом — настоящие романтики.

Он не завидовал отношениям Ли Аньфэна, просто вдруг вспомнил юность. В школе у него тоже была тайная симпатия — чистая, как и у всех подростков. Они старались быть рядом, на совместных уроках физкультуры обязательно перехватывали друг друга взглядом. Он играл в баскетбол, но не брал воду ни от кого. Его первая любовь была застенчивой — до самого выпуска так и не осмелилась протянуть ему бутылку, лишь с трибуны беззвучно шевелила губами: «Удачи!»

Да, было время — наивное, сладкое. Сейчас он с ностальгией вспоминал ту глупую, чистую пору.

Интересно, как там та девушка? Вышла ли замуж? Родила ли, как мечтала, сына и дочку?

Скоро началось запланированное интервью. Пока Ли Аньфэн давал интервью японским журналистам, Цинь Фан отправил несколько сообщений Сиси в WeChat.

Вечером они вернулись в отель. Цинь Фан сидел в номере Ли Аньфэна, проверяя в очках последние наработки отдела разработки — так было удобнее обсуждать детали.

Ближе к полуночи он откинулся на кровать, решив немного отдохнуть. Ли Аньфэн выглядел уставшим, но всё ещё сидел за ноутбуком, дорабатывая дизайн.

Цинь Фан лениво смотрел на экран босса — тот открыл WeChat на ПК, прочитал сообщение и потянулся за телефоном, чтобы позвонить.

— Алло, что случилось?

— Скучаешь по мне? — тихо спросил Ли Аньфэн, отвернувшись.

Цинь Фан не слышал ответа, но по лицу босса понял всё: тот улыбался с такой неловкой нежностью, что у Цинь Фана по коже побежали мурашки. Он вскочил с кровати, собираясь поскорее уйти.

Но Ли Аньфэн босиком пнул его по икре и, махнув рукой, буквально вытолкнул за дверь.

«Чёрт!» — подумал Цинь Фан. — «Мы же договаривались обсудить боевую систему в „Преодолении“, а он бросил всё из-за звонка!»

Просто пользуется тем, что у него нет девушки и времени хоть отбавляй!

«Ха! Если бы я не написал Сиси, он бы и мечтать не смел!» — ворчал Цинь Фан, возвращаясь в свой номер в одном тапке.

Цзян Чжоусюэ как раз вышла из душа, когда увидела сообщения от Ли Юйси. Она весь день сидела над отчётом по рынку и, только получив напоминание от Сиси, вспомнила, что давно не разговаривала с ним. Боялась, что он слишком занят в Японии, а сама обещала посмотреть рекламу на TGS, но так и не нашла времени.

Разница во времени — всего час. Может, он ещё не спит?

Она отправила ему сообщение в WeChat:

[Гексагональная система]: Ты уже спишь?

— Алло, что случилось?

— Ничего. Просто захотелось поговорить, — ответила она. Ей действительно не хватало его голоса несколько дней. Через трубку он звучал иначе — будто чуть ниже и мягче.

— Скучаешь по мне? — снова спросил он, на этот раз чуть громче.

— Очень, — честно призналась она, улыбаясь. — Почему ещё не спишь?

В Японии уже почти полночь, а он звучит так бодро — явно не разбудила.

— Ещё работаю, — ответил он уже привычным, бесстрастным тоном.

— Помешала?

— Нет, завтра тоже можно сделать. — Он ответил быстро, помолчал несколько секунд и добавил: — Мне очень хочется тебя увидеть.

Цзян Чжоусюэ крутила мокрый кончик волоса, потом предложила:

— У тебя там интернет нормальный? Давай включим видео?

Она поставила телефон на стол, подложив под него несколько книг, и поправила угол, чтобы не выглядеть слишком растрёпанной.

Он всё ещё был в рубашке, рукава закатаны, верхняя пуговица расстёгнута — не то от жары, не то от стеснения. Сегодня он выступал на стенде, поэтому причёска была уложена официально, как на E3. Она никогда не видела его таким вживую.

— Ты уже ложишься? — неловко спросил он.

— Нет, только из душа вышла. — Волосы ещё не просушены — собиралась после звонка.

Ли Аньфэн прикрыл рот и нос ладонью, оставив видны только глаза:

— Встретишь меня послезавтра?

— Во сколько?

— В восемь сорок вечера.

— Хорошо.

Он замялся, голос стал чуть быстрее:

— Тогда ложись пораньше.

— Эй, и всё? — удивилась она. Ведь только что говорил, что хочет её увидеть!

— А? — Он будто не расслышал.

Цзян Чжоусюэ сдалась:

— И ты тоже спи пораньше!

После звонка Ли Аньфэн всё ещё не мог отделаться от мысли: «Почему она в пижаме по видео…»

Цинь Фан решил, что эта командировка в Японию открыла ему глаза на то, что такое настоящий трудоголизм. Хотя его босс, конечно, не относился к разряду офисных «социальных насекомых», он работал как одержимый. Или, может, Цинь Фан просто поддался японскому духу усердия?

Позавчера ночью они всё-таки закончили работу над «Преодолением». Вчера Ли Аньфэн потащил его на переговоры с потенциальным новым разработчиком. Сегодня же, думал Цинь Фан, будет день отдыха — ведь рейс вечером, можно и поспать подольше.

Но почему тогда он сейчас стоит в универмаге вместе с Ли Аньфэном? Зачем двум взрослым мужчинам шляться по торговым центрам?

Ли Аньфэн признал, что у него нет вкуса. Цинь Фан тоже не считал себя экспертом в моде, поэтому они решили позвать на помощь внешнего консультанта — отправили сообщение Ли Юйси.

Та ответила длинной строкой, состоящей из непонятных сочетаний букв и цифр — брендов и артикулов. Всё днём они бродили по Гиндзе и Омотэсандо. Цинь Фан смотрел, как босс без колебаний проводит картой, покупая один и тот же предмет в разных цветах и не в силах оторваться от витрин с кольцами.

Ах, любовь… (безэмоционально, монотонно)

Позже Цинь Фан даже не помнил, успел ли Ли Аньфэн поспать перед вылетом. Сам он провалился в сон, и последней мыслью перед тем, как потерять сознание, было: «Эти улицы — не для людей».

Ли Аньфэн попросил водителя встретить Цзян Чжоусюэ. Она уже ждала немного и слегка злилась, что он в прошлый раз так быстро оборвал видеозвонок. Решила обязательно сделать ему замечание.

Он и Цинь Фан сразу бросались в глаза — хоть и одеты скромно, но ростом не обделили. Её взгляд сразу нашёл его в толпе.

Она подбежала, внимательно оглядывая его. Он снова похудел — скоро скулы начнут торчать. Неужели плохо питался или слишком усердно работал?

Заметив, что Цинь Фан смотрит в их сторону, она не стала трогать его лицо, а просто сплела пальцы и спросила:

— С тобой всё в порядке? Ты выглядишь уставшим.

— Всё нормально, — ответил он, ласково потрепав её по голове и развернув чемодан так, чтобы выдвижная ручка оказалась рядом с ней.

— Что? — недоумённо спросила она. — Хочешь, чтобы я катила твой чемодан?

— Подарок для тебя, — сказал он, всё так же спокойно, но чуть тише.

— Ты хочешь сказать, что весь этот чемодан набит подарками для меня?

— Именно так, — вставил Цинь Фан.

— Ты очень оригинален с сувенирами… — пробормотала она, но не стала долго отказываться. Водитель Линь Цзяньфэн тут же забрал чемодан и убрал в багажник.

Зачем было заставлять её катить его хоть на пару шагов?

Цинь Фан проявил чудеса такта и сразу занял переднее пассажирское место.

— Ты сильно устал за эти дни? Хорошо ел? — спросила Цзян Чжоусюэ, совсем забыв о своём намерении отчитать его. Ей хотелось только одного — убедиться, что он хоть как-то заботится о себе. Ведь он явно похудел — это было заметно невооружённым глазом.

http://bllate.org/book/4821/481385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода