× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и слепому было бы видно.

Она особенно переживала — вдруг вспомнила, почему Тан Тан показалась ей знакомой.

Она не стала спрашивать, но он сам поспешил оправдаться:

— Мне она не нравится. Даже пальцем не трогал.

Она поверила ему без тени сомнения и расцвела улыбкой:

— Вот и хорошо.

Её улыбка сияла ярко и тепло, глаза изогнулись, словно полумесяцы, и так засверкали, что резануло ему по глазам.

«Хорошо?» — подумал он. — «Неужели ревнует? Не похоже… А всё-таки — хорошо что?»

— Хо… — вырвался один звук, но он тут же сжал губы и проглотил всё остальное.

— А?

— Ничего, — ответил он. Спросить не решался.

Она молчала, повернулась спиной к нему и смотрела на бескрайнюю линию горизонта. Влажный морской ветер взъерошил её чёрные длинные волосы, и она провела рукой, поправляя пряди и закидывая их за ухо.

«Надо было спросить его раньше».

Цзян Чжоусюэ вышла из воды и встала рядом с ним на сухой песок, заложив руки за спину.

— Я очень люблю море — и ветер, и волны. Спасибо, что привёз меня сюда.

Ли Аньфэн смотрел на её профиль и мягко улыбался:

— Я отвезу тебя во все места, которые тебе нравятся.

— Давай как-нибудь сходим в нашу школу?

Ей хотелось вернуться туда, где остались общие воспоминания.

— Хорошо.

Человеку нельзя давать обещаний самому себе. Только заявила, что свободна, как тут же получила по заслугам: три проекта превратились в четыре, причём четвёртый она запросила сама. Рабочая нагрузка резко возросла.

— Директор, ещё не уходите? — собрала сумку Ян Ци и посмотрела на Цзян Чжоусюэ, всё ещё склонённую над клавиатурой.

— Иди домой, я ещё немного поработаю, — не отрываясь от экрана, ответила та.

— Девушке поздно одной опасно.

— Успею на последнее метро.

— Тогда до завтра, директор!

— Может, забудем? — Гу И стало неловко от того, что она ради его провального проекта задерживается на работе.

— Как это «забудем», когда я уже почти закончила?! Завтра на совещании обязательно представлю боссу. Даже если придётся сегодня до утра работать — доделаю для тебя.

Она всегда относилась к работе со всей серьёзностью.

— Ты слишком много для меня делаешь. Не знаю, как тебя благодарить.

— Не думай об этом. Лучше придумай, как пройти утверждение.

В итоге она доделала всё к двум часам ночи. На следующий день проект всё же прошёл, хотя Ван Жуй настоял, чтобы в резерве остался один из первых трёх вариантов. Проект Гу И отправят в головной офис только в сентябре, после окончательного решения. Ему нравилась эта идея, но он сохранял определённую осторожность.

Так или иначе, первые результаты были достигнуты, и теперь она могла позволить себе короткую передышку. До середины сентября ей больше не придётся задерживаться на работе: Гу И займётся доработкой проекта для участия в отборе.

Значит, можно будет спокойно, без рабочих забот, встретиться с Ли Аньфэном и сходить вместе в альма-матер.

В субботу в Первой городской школе учились только выпускники, поэтому у ворот царила тишина. Половина ларьков и кафе была закрыта. Их любимое место, где они раньше пили молочный чай, сменило владельца, и в меню больше не было привычных напитков.

— Один ледяной мокко. А ты что будешь?

Цзян Чжоусюэ пробежалась взглядом по меню и ткнула пальцем в розовый напиток на картинке:

— Мне вот этот. Клубничный. Без льда, полсладости.

Было почти полдень, ученики ещё не начали обеденный перерыв, в кафе никого не было, и два напитка приготовили моментально.

Ли Аньфэн сделал маленький глоток через соломинку и тут же нахмурился. Незаметно вытащил соломинку чуть дальше и стал делать вид, что пьёт.

Она рассмеялась и протянула ему свой стаканчик:

— Попробуй мой?

На соломинке едва заметно отпечаталась красная помада.

Он сделал глоток прямо из её стакана. Даже «полсладости» оказалось намного слаще, чем его напиток.

— Чего смеёшься?

Она прикоснулась губами к тому месту на соломинке, где только что был он, и сделала глоток:

— Вспомнила школу. Однажды я опоздала и не купила тебе клубничный йогурт — ты целый день был недоволен.

— Не было такого, — отмахнулся Ли Аньфэн.

— Весь день был ледяным! Говорил со мной по одному слову, в глазах — сплошная обида. — Она нарочито холодно подражала ему: — «Вот так на меня смотришь».

— Преувеличиваешь. Такими глазами я точно не смотрел. Ну, может, был немного суховат.

— Обида — да, возможно, я приукрасила. Тогда я вообще не поняла, что ты расстроился. Ты ведь даже не показал, что очень хотел тот йогурт. Ты же говорил, что это я хотела за тобой ухаживать… Неужели ты давно уже нравился мне?

Воспоминания о школьных днях сами собой хлынули наружу — те времена, когда они ещё не были вместе.

— Не надо вспоминать. Было глупо, — сказал он и потянул её за руку, чтобы перейти дорогу. — Пойдём в школу.

Цзян Чжоусюэ всё ещё блуждала в воспоминаниях и щебетала:

— Потом ты купил йогурт и выпил его у меня на глазах, а я даже не сообразила.

— Просто ты каждый день покупала, а вдруг перестала — вот и расстроился. Откуда мне тогда знать, что такое «нравиться»…

Ли Аньфэн вздохнул с покорностью судьбе:

— Мы тогда были такие глупые.

— Да ладно, все мы тогда были немного глуповатыми.

Неловкие, неумелые в выражении чувств, упрямо ломящиеся напролом.

Хотя прошло всего чуть больше года… Жаль, что не длилось дольше.

— Ты-то не очень глупила. Это я один был таким.

— И я тоже глупила. Ты расстроился, а я не поняла почему. Многое осознала только потом, вспоминая.

— Не то…

Не то. Она лишь на миг была растеряна, а он — много лет оставался непонятливым.

— Кажется, и сейчас не всё понимаю.

— Что именно?

— Например, разве ты не боишься горечи? Почему тогда заказал такой напиток?

Он долго молчал, а потом коротко ответил:

— Имидж.

Услышав ответ, она снова почувствовала, какой он милый. В школе тоже: клубничный йогурт, который она ему дарила, он пил только после уроков, когда никого не было.

— Ты же не из шоу-бизнеса! Хотя… очень красивый. И с клубничным вкусом выглядишь отлично, — сказала она и сделала ещё глоток.

То, что раньше казалось глупостью, теперь звучало совсем иначе.

Когда другие называли его красивым, он оставался равнодушным. Но от её слов уголки губ сами собой начали тянуться вверх. Он отвёл взгляд и повёл её прямо в школьные ворота.

— Вы к кому? — охранник остановил их: без формы их, конечно, не пропустили бы.

— Выпускники. Хотим навестить учителей.

— Каких?

— Ли Вэньхуа, заведующего отделом, учителя Чжао Цин и учителя Вань Куя, — перечислила Цзян Чжоусюэ.

— Проходите, но учителей сможете найти только после обеденного перерыва.

— Всё почти как прежде, — оглядываясь, сказала Цзян Чжоусюэ. — Только фасад учебного корпуса обновили, а внутри всё старое.

Проходя по коридору, Ли Аньфэн проворчал:

— Камеры наблюдения до сих пор не включают.

— И раньше не включали. Просто декорация.

— Пойдём в наш класс?

— Да.

К счастью, их класс был пуст — выпускники занимались наверху.

— Здесь мы сидели, — Цзян Чжоусюэ нашла их прежние парты во втором ряду от окна и села на внешнее место, немного подвинув стул, чтобы он мог сесть внутрь.

Парты давно заменили, но на новой поверхности кто-то фломастером написал цитату.

Ли Аньфэн прислонился к стене, опершись левой рукой о подбородок, и косо посмотрел на неё:

— Ты ведь однажды спала, положив голову мне на плечо.

— Всего один раз. Я болела, а ты прогулял урок.

Был урок физкультуры. Она плохо себя чувствовала и осталась в классе. Он вернулся, чтобы она могла немного прилечь. Ей было неловко, но она всё же немного прислонилась к его плечу.

— Тебе тогда было очень плохо? Когда у тебя была температура?

— Да нормально. Со здоровьем у меня всё в порядке.

Тогда больше мучила ссора с ним — остальное как-то ушло на второй план.

— В классе без кондиционера жарко, — расстегнула одну пуговицу и стала обмахиваться ладонью. — Ли Аньфэн, тебе не жарко?

— Жарко, конечно. В августе без кондиционера и вентилятора — ад.

— Хочешь глоток? — соломинка снова оказалась у него перед глазами.

Напитка осталось уже половина, и лёд почти растаял.

От таких жестов ему казалось, что они вернулись в прошлое.

Он взял стакан, его губы коснулись края соломинки, и он тихо произнёс:

— Получается, мы целуемся косвенно.

— Тебе не нравится? — надула губы она.

— Н-нет… — Он сделал большой глоток и чуть не поперхнулся.

Она смеялась — живые, выразительные глаза искрились радостью.

Похоже, она делала это нарочно.

Раньше тоже иногда любила его поддразнить. Он никогда не выдерживал её шалостей.

Что он тогда говорил? «Можешь отомстить мне…»

Сам себе яму рыл.

Цзян Чжоусюэ заметила, как у него покраснели уши, и радость переполняла её.

Заложив руки за спину, она подошла к первой парте, села на край учительского стола и закачала стройными белыми ножками:

— Помнишь, какое высказывание ты написал на доске?

— Помню.

Ли Аньфэн поднял с кафедры обломок мела и начал писать по центру доски:

«Сложи моё мужество и твоё — и этого хватит, чтобы противостоять всему миру. Давай вместе выскажем миру то, что думаем. В одиночку я не осмелюсь, но с тобой — осмелюсь».

Его почерк не был каллиграфическим: буквы наклонялись в одну сторону, без соединений, совсем не подходил для доски. Но ей он нравился — такой же своенравный и искренний, как и сам он.

— Как ты вообще посмел написать такое? — счастливо засмеялась она.

Его быстро поймал заведующий отделом, и вскоре вся школа знала об этой дерзкой фразе.

Противостоять всему миру… В семнадцать лет такое смело заявлять.

Он задумчиво вспомнил:

— Нашёл в книге, которую взял в библиотеке на каникулах. К тому же ведь Чжинь Цзе любила Ван Сяобо?

Чжинь Цзе — их школьная учительница литературы, которая каждую неделю задавала писать цитаты великих.

— Наверное, именно поэтому она и не рассердилась. Скорее всего, из уважения к Ван Сяобо, — предположила Цзян Чжоусюэ. — Она просто стёрла твою надпись и ничего не сказала.

— А что написала ты потом?

— Стихотворение.

— Какое?

— Древнее. Ду Фу.

— А… — Он не стал развивать тему.

Да и неудивительно: они тогда уже расстались.

Всё же в душе осталось лёгкое разочарование.

— Прогуляемся по стадиону?

Как раз начался обеденный перерыв, и выпускники высыпали на улицу. Мальчишки играли в баскетбол, несколько девочек стояли у ограждения и смотрели на них.

— Ты раньше никогда не играл, — опершись на тень от железной решётки, сказала она, подперев подбородок.

Ли Аньфэн стоял спиной к решётке и разговаривал с ней:

— С ребятами в классе не особо общался.

— Только со мной.

Раньше она переживала, что он не заводит друзей. Но, увидев Цинь Фана, поняла: в Америке ему, наверное, неплохо живётся.

— Чаще всего на стадионе бывал, когда ты бегала, — бросил он взгляд на её колено, где остался маленький шрам от того случая.

Она улыбнулась:

— А потом ты отнёс меня в медпункт.

— А до сих пор не умеешь завязывать шнурки.

— Ты меня так приучил, — гордо заявила она, ничуть не стесняясь.

Сначала действительно не умела, но потом сознательно перестала учиться — неизвестно, из-за чего упрямилась.

— Кхм-кхм.

— Опять вы! — средних лет мужчина, увидев, как девушка передаёт бутылку воды играющему парню, строго наставлял: — Выпускной класс! Соберитесь!

— Заведующий Ли снова ловит влюблённых, — Цзян Чжоусюэ прикрыла рот ладонью и прошептала Ли Аньфэну: — Бежим скорее!

Они только развернулись, как раздался голос, от которого у них кровь стыла в жилах ещё со школы:

— Цзян Чжоусюэ! Ли Аньфэн!

— Здравствуйте, заведующий Ли! — Цзян Чжоусюэ тут же изобразила вежливую улыбку.

— Разве вы не расстались? — пробормотал он себе под нос.

Она улыбалась, но молчала. Заведующий повернулся к Ли Аньфэну:

— Помирился?

Ли Аньфэн махнул рукой в её сторону:

— Спросите у неё.

Взгляд заведующего снова переместился на Цзян Чжоусюэ.

— Почти, почти, — легко ответила она.

Три слова «спросите у неё» сильно ударили по ней — она была безмерно счастлива.

— Заведующий, а старшеклассники и старшеклассницы тоже встречаются? — вмешалась одна из девочек, которую только что поймали с бутылкой воды.

Заведующий Ли нахмурился:

— Вы все — ко мне в кабинет! Пишите объяснительные!

Через минуту троица исчезла из поля зрения.

Ли Аньфэн приподнял бровь и повторил её слова:

— Почти?

Она всё ещё смеялась, прикусывая нижнюю губу, зубы слегка обнажились. То смотрела на него, то на землю — но не отвечала.

— Не молчи. Говори.

Глаза всё ещё были устремлены вниз, голос звенел с лёгкой интонацией:

— Ну… почти.

— Не сме…йся.

http://bllate.org/book/4821/481382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода