× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Аньфэн: Во сколько заканчиваешь?

Цзян Чжоусюэ: Если ничего не случится — в шесть.

Он в последнее время сильно загружен и почти каждый день задерживается на работе. Съездить за ней после смены, похоже, невозможно. До выходных ещё так далеко — дни тянутся невыносимо.

Ли Аньфэн: Если будешь задерживаться, дай знать.

Цзян Чжоусюэ: ?

Ли Аньфэн: Заеду за тобой.

Цзян Чжоусюэ: Хорошо!

Шэнь Тинтин таким странным образом получила целый месяц цветов подряд. Что вообще происходит? Неужели её босс опять поссорился с кем-то?

— Гу даолао, я закончила на сегодня, — сказала она, потянувшись и разминая плечи и шею. От долгого сидения всё тело одеревенело.

Было уже без двадцати девять, но наконец-то все данные оказались обработаны. Она немного привела в порядок стол: бумаги, блокноты и файлы вернулись на свои места.

Гу И даже не поднял головы:

— Мне нужно ещё немного подправить один сеттинг. Позже отправлю тебе.

— Окей! — взяла она сумочку и мельком глянула в WeChat. — Если всё в порядке, на следующей неделе приступлю к маркетинговому исследованию.

Когда она уходила, в офисе оставался только Гу И, мучавшийся над тремя новыми черновиками.

Спустившись из офисного здания, она увидела мерцающий неон. Его машина стояла прямо под рекламным щитом. Он был в светлой рубашке, рукава закатаны до локтей, и что-то набирал на ноутбуке.

Она отправила ему сообщение о переработке в половине восьмого и почти не надеялась, что он приедет. В эти дни в HC, наверное, ещё больше загружены, чем у них. Он ответил через десять минут:

— Ли Аньфэн: Заеду за тобой.

Он по-прежнему ехал на том же спортивном автомобиле. Подойдя к машине сбоку, она заметила, что он всё ещё погружён в экран и ничего не замечает вокруг.

— Долго ждал? — спросила она, чувствуя лёгкое волнение.

— Нет, минут пятнадцать, — закрыл он ноутбук и положил его на подкладку в багажник.

Казалось, будто они снова оказались в тот день, когда она в последний раз садилась в его машину. Не зная, о чём заговорить, она нервничала.

Его руки лежали на руле — длинные пальцы, чёткие суставы. Он вырулил с парковки.

— Часто теперь задерживаешься?

Она не знала, куда смотреть, и уставилась на его руки:

— Пока не очень. Ещё не начался настоящий ад с переработками. Сейчас больше всего занята группа разработки.

— Как только они закончат, настанет твоя очередь.

— Это точно.

Он ведь действительно хорошо знал, как всё устроено в их отрасли.

— Хочешь поехать к морю или лучше сразу домой поспать? — взглянул он на часы. Было ещё не поздно.

Она любила море, любила восходы и закаты, любила безграничное звёздное небо. Больше всего ей нравилось, как небо медленно светлеет от тьмы к рассвету. Позже он вспомнил, что Цинь Фан, наверное, был прав: просто ей нравилось не романтическое, а именно величественное.

Это было слишком обыденно, поэтому он сначала и не догадался.

Она немного подумала и ответила:

— К морю.

Ночной ветерок играл в волосах. В машине звучала инструментальная музыка из видеоигр — наверное, его собственный плейлист. Он больше ничего не говорил, сосредоточенно вёл машину.

— Разве ты уже не закончила рабочий день? — заметил он, что она просматривает почту.

— Рабочие письма. Просто пробегусь глазами, — в основном, чтобы отвлечься от нервозности. Она подняла телефон и покачала им: — Не возражаешь?

— Нет, — убавил он громкость музыки.

В почте оказалось четыре файла. Неужели Гу И прислал ей лишний? Она открыла безымянный файл — уровень проработки был явно выше, чем у черновиков. Пролистав несколько страниц, она увидела, что документ насчитывает десятки страниц. Она ещё не успела как следует вникнуть, как раздался звонок от Гу И.

— Алло, Гу даолао? — Это был её первый звонок от него.

Гу И говорил быстро и взволнованно:

— Я случайно отправил тебе файл без названия. Не открывай его!

— А… я уже смотрю, — первым делом она открыла именно тот файл.

— Он не имеет отношения к работе.

— Это же геймдизайн? — Она была озадачена, но документ выглядел как готовый проект.

— Не сдавай его. У него нет перспектив.

— Хорошо.

— Спасибо.

Короткий разговор завершился. Она снова открыла безымянный файл: детальная проработка мира, классификация случайных предметов, несколько эскизов карт, даже раскадровка начального CG-ролика — всё это было сделано с огромной тщательностью.

Это, несомненно, было его детище.

— Эй, Гу даолао, прости, я уже посмотрела присланный тобой документ. Думаю, его стоит подать. Концепция «деградации» вполне может зацепить аудиторию, — понимала она, что лезет не в своё дело.

Гу И удивился её звонку и пояснил:

— Это не для текущего проекта. Это мой старый черновик, который я давно отложил.

— Его отменил прежний босс?

— Да. Не соответствует рынку, не принесёт прибыли.

— Но ведь босс сейчас сказал, что никаких ограничений нет!

Гу И повторил:

— Он не заработает денег. У него слабая аудитория.

— Не факт. В последние годы вышло немало хитов в нишевом хардкорном сегменте — «Cuphead», «Hollow Knight» и другие. Не стоит так легко отказываться от своего детища.

— Ты так думаешь? — Гу И смутился. Он просто устал от переработки и случайно вложил черновик в архив.

Иногда он добавлял в него новые идеи, а сегодня по рассеянности положил не в ту папку и отправил Цзян Чжоусюэ.

— Конечно. И с коммерческой точки зрения он не так уж плох, — она была уверена. — Давай попробуем?

Гу И всё ещё сопротивлялся:

— Но он не предназначен для мобильных платформ. Я создавал его для консолей, так что всё равно не подходит для текущего проекта.

— Это правда. У нас ведь нет опыта на других платформах.

Их компания всегда специализировалась на мобильных играх.

— Ах да! На ChinaJoy я видела программу поддержки независимых разработчиков. Можно подать этот проект на отбор — первый этап как раз в этом месяце, а результаты объявят в следующем. Если получим одобрение, возможно, ART GAME даст нам шанс, — вспомнила она собранные ранее материалы.

— Но я не могу участвовать от своего имени из-за контракта с компанией. Такой проект обязательно должен пройти одобрение босса, — Гу И тоже об этом думал.

— Я включу его в общий пакет с остальными вариантами и представлю боссу на выбор. Пусть решает из четырёх.

— Подожди, я немного доработаю его перед отправкой.

— Хорошо.

После того как она положила телефон, Ли Аньфэн произнёс:

— Ты не слишком ли много на себя берёшь?

Она всё такая же — любит «вмешиваться не в своё дело».

— Немного?

— Даже чужие черновики подхватываешь?

— Мне кажется, его черновик возвращает нас к самой сути игр. Видно, что он вложил в него душу, — она думала, что такой проект понравится дяде Вану. — Хочешь посмотреть?

— Собираешься показать мне коммерческую тайну?

— Тоже верно. Тогда не дам, — она заблокировала экран.

Его лицо потемнело. Она, конечно, понимала, почему.

Слишком долго они были врозь. Её поведение всё ещё отражало привычки одинокой жизни. Надо постепенно привыкать к новому состоянию.

Через некоторое время он снова заговорил:

— Я тоже пишу новый геймдизайн.

— Правда? Какие игры в вашей компании твои?

Цзян Чжоусюэ всегда думала, что Ли Аньфэн занимается только утверждением концепций или определением общих рамок, но не ожидала, что он сам пишет дизайн-документы.

Изначально она считала, что он именно тот тип, кто создаёт игры собственноручно, но в интервью их компании почти все проекты числились за Цинь Фаном.

Ли Аньфэн сердито буркнул:

— Не скажу.

Почему он злится из-за этого? Цзян Чжоусюэ никак не могла понять причину его раздражения.

Она попыталась объясниться:

— Я просто не видела твоего имени в титрах.

Она изучала игры HC, не раз просматривала официальный сайт и знала основных сотрудников по именам.

— Приехали. Выходи, — остановил он машину и первым вышел.

Она поспешила за ним:

— Расскажи!

Он прошёл несколько шагов по песку, прежде чем ответить:

— Все.

Она так и не ответила. Он обернулся и увидел, что она осталась у самого входа на пляж и присела на корточки.

Быстро вернувшись к ней, он спросил:

— Что случилось?

— Снимаю туфли. В них невозможно идти, — каблуки глубоко проваливались в песок, и она боялась подвернуть ногу или упасть.

— Вставай, я помогу, — увидев, как ей трудно нагибаться, и заметив, что юбка слишком короткая для такого положения.

Она уже сняла одну туфлю и возилась со второй, расстёгивая пряжку. Он тоже присел и принялся помогать.

— Ты умеешь это делать? — спросила она, откидывая волосы и глядя, как он возится.

— Конечно умею, — одним движением он распустил бантик. — Зачем носить обувь с завязками, если не умеешь их завязывать?

Какой бантик? Она только сейчас поняла:

— Это декоративный узел! Зачем ты его распустил?!

Он загородил ей обзор, и ей пришлось несколько раз дернуться, чтобы увидеть свои ноги. Он действительно не знал, что нужно было просто расстегнуть застёжку.

Она промолчала. Взглянув на снятую туфлю, он понял свою ошибку и снова завязал бантик.

Он всегда умел красиво завязывать банты. С тех пор как на школьных соревнованиях она упала, он много раз перевязывал ей шнурки.

Когда обе туфли были сняты, он взял их за ремешки:

— Я понесу.

Лунный свет смешивался с тёплым жёлтым светом фонарей, звёзды, казалось, падали в море, а волны отражали мерцающий свет. Солоноватый ветерок дул с моря, и в тишине слышался только шум прибоя.

Она ускорила шаг, чтобы не отставать от него, но вскоре заметила странность: на всём пляже не было ни души, даже ларьки закрыты.

— Почему здесь никого? Ведь только девять часов.

— Я арендовал пляж.

— А… — совсем неудивительный ответ.

Она немного пошлёпала босыми ногами по песку, подошла ближе к воде и вдруг увидела у камней живность. Взволнованно потянула его за рукав:

— Береговые крабы! И ещё крабы-самцы с разными клешнями!

Он тоже увидел крабов с неравными клешнями и взглянул на её пальцы, сжимающие его рубашку. Некоторое время молчал, потом сказал:

— Осторожнее с ногами.

— Всё в порядке, я не подойду близко.

Сказав это, она тут же отпустила его рукав и побежала тыкать палочкой в панцирь краба. Потом, решив, что это скучно, зашла в воду и начала плескаться.

Её поведение было дерзким и свободным, но мягкие черты лица смягчали эту дерзость, оставляя лишь лёгкую теплоту.

Вот такой она и должна быть.

— Очень расслабляет, — сделала она круг на мокром песке, брызги воды от её белых ступней попали ему на одежду. — Ты сильно занят?

Он небрежно стоял у кромки воды:

— Да, делаю демо-ролик, и портирование оказалось сложнее, чем думал.

Она сама не поняла, как разговор зашёл о работе — просто не знала, с чего начать, и выбрала самую скучную тему.

Собравшись с духом, продолжила:

— Планируете выход на мобильный рынок?

— Да, но основной фокус остаётся на консолях, — упомянув работу, он вдруг вспомнил прошлый разговор. — Неужели из-за того, что не получилось заключить договор о дистрибуции, тебя «сослали» в мелкую компанию?

— Мне повысили зарплату и дали новую должность, хотя теперь, конечно, тяжелее работать.

— Сможешь вернуться в головной офис?

Ли Аньфэн вспомнил, как однажды застал её пьющей на деловых переговорах. Наверняка ей пришлось немало натерпеться от корпоративных порядков, а начальник выглядел как старомодный бюрократ. Неужели из-за провала сделки он решил ей отомстить?

Он немного уныло добавил:

— Договор о дистрибуции… Я ведь сам хотел заключить его с тобой. Просто злился.

Тогда, в порыве гнева, он её поцеловал. Злился, что она бросила его, что он не мог вырваться из этой боли, а она спокойно завела нового парня.

Она и не думала, что он действительно хотел подписать с ней контракт. Всё это время считала, что он просто злоупотреблял служебным положением, особенно после E3 — ведь он так долго готовился к выставке.

Теперь она почувствовала вину. В Японии она неправильно его поняла. Надо быть добрее и загладить вину.

— Через полгода вернусь. Это не имеет к тебе отношения. Меня и так планировали перевести сюда, — сказала она честно. — Давай не будем говорить о работе после смены.

Она сменила тему:

— Как ты жил эти годы?

— Ни хорошо, ни плохо.

Ли Аньфэн ответил так, будто ничего и не сказал.

Он совсем убил разговор. Как он вообще собирается за ней ухаживать?

Она с силой плеснула водой, и брызги попали ему на шею, оставив мокрые пятна на светлой рубашке.

Он не рассердился, просто провёл рукой по лицу и всё тем же тоном спросил:

— Зачем?

Не получается его разозлить. Почему он такой?

— Тан Тан… какое у неё отношение к тебе? — раньше она не решалась спросить, но теперь осмелилась.

Он не ожидал такого вопроса, вспомнив прошлый банкет. Интересно, что Тан Тан ей наговорила?

Он честно ответил:

— Никакого. Просто семьи немного знакомы.

— Она тебя любит, — сказала она уверенно.

http://bllate.org/book/4821/481381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода