× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Суйхань опустил глаза:

— Значит, нельзя?

— Нельзя, — ответил заместитель декана.

— Понял.

Лицо Юй Суйханя оставалось совершенно спокойным.

Спустя мгновение люди начали покидать кабинет — кто вперёд, кто позади, редкими группками. Каждый уходил с поникшей спиной, окутанный тенью разочарования.

Юй Суйхань вышел первым. Лу Чжиао проводила его взглядом, но так и не подошла.

Покинув кабинет, она просто прогуляла пары, вернулась в общежитие, переоделась и привела себя в порядок.

В комнате никого не было. Она неторопливо сушила волосы, и единственным звуком в помещении было низкое гудение фена.

На секунду задумавшись, она взяла телефон и отправила Юй Суйханю сообщение: «Ты в порядке?»

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Суйхань: Не очень, но и не ужасно. Я уже предполагал такой исход.]

[Суйхань: А ты как? Несколько дней танцевала.]

Лу Чжиао поставила фен, ещё не успев подобрать слова для ответа, как получила ещё одно сообщение.

[Суйхань: Пойдём вечером выпьем?]

Увидев это, она на миг почувствовала облегчение.

Выдохнув, она написала:

[Дорогая Яо Яо: Ты угощаешь? Если да — я иду!]

[Суйхань: Весь вечер за счёт господина Юя. Как тебе такое?]

[Дорогая Яо Яо: Уже лечу! Села в такси.jpg]

* * *

На крыше огромный белый рекламный щит транслировал фильм, а вокруг парили флуоресцентные пузыри.

Лу Чжиао и Юй Суйхань лежали на траве, глядя на экран.

Она сжала край одеяла и одним глотком осушила бокал вина, после чего издала протяжный вздох, будто старый дедушка:

— Ты же обещал угостить меня выпивкой, а привёл опять на эту крышу!

Юй Суйхань подвинул к ней свою бутылку:

— Есть ещё.

Лу Чжиао покачала головой, держа бокал:

— Ладно, мне уже срочно в туалет.

— Ха-ха!

Юй Суйхань рассмеялся.

Он забрал у неё бокал:

— Тогда не держи его так крепко.

Лу Чжиао выпила всего три бокала, но уже чувствовала лёгкое опьянение, отчего её лицо стало совершенно расслабленным.

Юй Суйхань сделал глоток и спросил:

— Настроение немного улучшилось?

Лу Чжиао, еле держа голову, ответила:

— Нормально. А у тебя?

Юй Суйхань пригубил вино и приподнял бровь:

— У меня тоже нормально.

— Почему ты выглядишь так, будто тебе совсем не грустно? — влажные глаза Лу Чжиао смотрели на него, а язык слегка заплетался. — Мы ведь столько времени потратили… Я думала, ты расстроишься так же, как и я.

Юй Суйхань на миг замер, потом поставил бокал на землю:

— Просто я привык.

— К чему привык? Тебя часто отвергали раньше?

Лу Чжиао уже немного перебрала и начала хватать его за щёки, мять и тормошить:

— Говори же, всесторонний гений!

От выпивки её речь стала невнятной, а последние слова прозвучали особенно томно и сладко:

— Всесторонний гений...

Юй Суйхань чуть шевельнул губами и сделал ещё глоток.

— Многого в жизни не добьёшься, сколько бы ни старался, ни трудился, ни усердствовал, — сказал он.

Лу Чжиао склонила голову:

— Это понимают все, но не каждый способен по-настоящему с этим смириться.

— Возможно, я осознал это чуть раньше других. Мне тогда было лет семь или восемь.

Юй Суйхань улыбнулся, и в его узких глазах заиграли отсветы экрана:

— Поэтому до сих пор я ничего не ожидаю от своих дел. Главное — получать удовольствие. И со сценой, которую мы делали вместе, мне тоже было весело.

Лу Чжиао отпустила его щёки, но тут же схватила его за подбородок и, будто настоящий «босс», приподняла его лицо.

Юй Суйхань позволил ей это.

— Кто-то сказал мне, что у тебя крайне низкий уровень дофамина, — сказала Лу Чжиао. — А дофамин — это то, что делает человека счастливым и зависимым. Тебе правда было весело?

Юй Суйхань не стал отвечать, а перевёл тему:

— Это Фу Кэ?

— Да, — ответила Лу Чжиао. — Кстати, какие у вас отношения?

Глаза Юй Суйханя на миг замерли, и через несколько секунд он произнёс:

— Он мой старший брат. Сводный, от разных матерей.

«Сводные братья, разные фамилии: один — лицемер, другой — настоящий ловелас», — мелькнуло в голове у Лу Чжиао.

— Его мать умерла при родах. Потом мой отец женился на моей матери. В память о первой жене отец оставил сыну её фамилию.

— И всё?

— Всё.

— У меня в семье было куда драматичнее.

— Расскажи.

Юй Суйхань повернулся к ней.

Но Лу Чжиао вдруг замолчала.

Она открыла бутылку пива и сделала большой глоток, после чего вернулась к теме, которую он пытался обойти:

— Ты умеешь резать по дереву, проектировать, гравировать, рисовать, лепить из глины, играешь на скрипке, у тебя куча наград. Ты красив, у тебя, наверное, неплохое происхождение… Ты флиртовал со всеми — от звёзд до футболисток-сорванцов. Тебе, должно быть, всегда весело?

Юй Суйхань лишь ответил:

— Счастье — редкая вещь.

Лу Чжиао приблизилась к нему и обвила руками его шею:

— Сейчас мне плевать, счастлив ты или нет. Я хочу быть счастливой сама.

— Вж-ж-ж… — зазвонил телефон. Лу Чжиао ответила: — Заказ? Стоите у лифта, я сейчас спущусь.

Через несколько минут двери лифта на крыше открылись.

Лу Чжиао вошла, неся в охапке кучу вещей.

Юй Суйхань пригляделся — это были баллончики с краской разных цветов, огромная кисть и тушь.

Лу Чжиао выключила проектор и, схватив кисть, полезла по лестнице к рекламному щиту.

Юй Суйхань был ошеломлён:

— Ты что…

Лу Чжиао, пьяная и раздражённая, рявкнула:

— К чёрту позитив! Сегодня я напишу слово «идиот» на этом щите так, чтобы всё учебное заведение увидело!

Не дожидаясь его возражений, она уже стояла на лестнице у щита и макнула кисть в тушь.

Лу Чжиао сделала пару глотков из бутылки, одной рукой держа кисть, а тело её покачивалось.

Через несколько минут на чистом щите появилась строка за строкой — бурный, хаотичный, но изящный каллиграфический почерк.

Юй Суйхань, наблюдая за её выходками, сам начал чувствовать головокружение и не мог сдержать смеха.

Он наклонился, взял баллончик с краской, несколько секунд смотрел на него, а потом расхохотался.

Юй Суйхань быстро взобрался по лестнице, оперся на край щита и посмотрел на Лу Чжиао.

Его глаза прищурились от улыбки, и он тихо произнёс:

— Этот щит — пополам.

Лу Чжиао, пьяная до икоты, с трудом сфокусировала взгляд:

— А?.. Ладно, окей…

Юй Суйхань встряхнул баллончик, и краска брызнула наружу. Он ухватился за металлическую конструкцию, и его выражение лица стало сосредоточенным.

Прошло неизвестно сколько времени, но на огромном щите появилось яркое, фантастическое граффити — причудливое переплетение цветов и форм.

Лу Чжиао уже устала писать и теперь вяло прислонилась к Юй Суйханю.

Прищурившись, она забормотала:

— Ты нарисовал меня.

Юй Суйхань посмотрел на неё, и его взгляд стал глубже:

— Это ты.

Лёгкий ветерок принёс запах туши и краски, похожей на бензин. Лу Чжиао что-то невнятно пробормотала, прижавшись к его руке.

Юй Суйхань погладил её по голове, и тут она тихо позвала:

— Юй Суйхань.

Он наклонился ближе.

Лу Чжиао тут же прикусила ему ухо, и горячее, влажное дыхание начало разрушать его самообладание.

Дыхание Юй Суйханя участилось.

А Лу Чжиао, словно издеваясь, прошептала:

— Я знаю, тебе тоже было не по себе. Ты ведь чуть не швырнул ноутбук в лицо заместителю декана.

Горло Юй Суйханя дрогнуло, и в глазах вспыхнули эмоции.

Лу Чжиао засмеялась — звонко, как колокольчик, и смех её разнёсся по ветру.

Юй Суйхань обхватил её за талию и поцеловал.

Алкоголь разжёг в них жар, лица покраснели, а клетки в теле забурлили. Ночной ветер продолжал дуть, но не мог погасить пламя их поцелуя — оно только разгоралось всё сильнее, пока не сгорело дотла.

* * *

Лу Чжиао проснулась и первой увидела потолок с резным европейским светильником.

Она растерянно села на кровати и несколько минут вспоминала вчерашнюю безумную ночь.

Хорошо, что поздней ночью они всё-таки добрались до квартиры Юй Суйханя неподалёку от университета.

Хорошо, что хотя бы не пришлось ночевать прямо на улице.

Тело её ныло, а на шее, на бледной коже, проступали розовые следы от поцелуев.

Юй Суйхань уже пришёл в себя, но, к сожалению, не готовил завтрак, как романтический герой из сериала. Он просто читал книгу.

Лу Чжиао, укутавшись в одеяло, смотрела на него и, прищурившись, разглядела имя автора на обложке — Шэнь Цунвэнь.

— Привет! Читаешь «Сто способов избавиться от любовника»? — спросила она.

Юй Суйхань, погружённый в чтение, только теперь поднял на неё взгляд.

Он тихо рассмеялся:

— Ты проснулась. Я уже заказал обед. Останешься поесть?

— Нет, хочу в столовую. Днём нужно кое-что сделать.

Лу Чжиао встала и стала переодеваться.

К счастью, в квартире Юй Суйханя были стиральная и сушильная машины, так что ей не пришлось надевать измятую и помятую одежду.

Юй Суйхань отложил книгу и встал:

— Отвезу тебя в университет.

Лу Чжиао натянула одежду и бросила на него косой взгляд. Её карие глаза сверкнули:

— Неплохо. Даже ответственность проявляешь.

Они вышли из квартиры и направились в университет.

По дороге они болтали — Юй Суйхань заводил тему, а Лу Чжиао поддразнивала его шутками. Атмосфера была лёгкой, без неловкости.

Но оба молчаливо избегали той темы, которую обычно обсуждают после подобных ночей — их отношения.

Никто не стремился давать определение их связи и не пытался объяснить вчерашнюю сумятицу.

Они были как самые слаженные партнёры и в то же время — как самые отстранённые знакомые.

Проходя мимо учебного корпуса с той самой крышей, рекламным щитом, флуоресцентными пузырями и остатками вина, Юй Суйхань на миг остановился у входа.

Лу Чжиао посмотрела на него:

— Идём?

— Идём, — сказал он.

— Хорошо.

Лу Чжиао развернулась.

Юй Суйхань остался у двери и смотрел, как она удаляется от здания.

Его горло дрогнуло, и он окликнул её:

— Лу Чжиао.

— Что? — Она уже собралась обернуться, но тут же услышала:

— У тебя шнурок развязался.

Лу Чжиао машинально посмотрела вниз — сегодня на ней были босоножки на шнуровке.

Этот тип всё ещё играет в детские шутки!

Она скривилась, собираясь обернуться и отчитать его, но Юй Суйхань уже подошёл и взял её за руку.

Его голос был так тих, что ветер мог унести его:

— Пойдём. Не оглядывайся.

— Как это «не оглядывайся»? Ты же сам позвал! — возмутилась она, но тут же добавила: — Странный какой.

Она шла за ним, видя лишь его высокую, стройную спину, и не могла разглядеть его лица.

Но услышала, как из его горла вырвался тихий смешок.

* * *

После обеда в столовой Лу Чжиао вернулась в общежитие, взяла свиток и отправилась в Университет Цюаньцин напротив.

Хотя она понимала, что заказ каллиграфии от Фу Кэ — всего лишь предлог вовлечь её в свой исследовательский проект, аванс за работу и картину он уже перевёл, так что Лу Чжиао выполнила заказ — написала поздравительный свиток ко дню рождения.

Раньше она всегда приходила к нему после занятий, и он всегда был в кабинете. Сегодня, в обеденный перерыв, она боялась застать его в отсутствии.

Но, к счастью, подойдя к двери кабинета, она услышала его мягкий голос.

Кажется, он с кем-то разговаривал.

Лу Чжиао заглянула в открытую дверь.

Фу Кэ сидел за столом с блокнотом в руках, а перед ним стояла девушка спиной к двери.

Объясняет студентке материал?

Лу Чжиао постучала в дверь и тихо сказала:

— Профессор Фу.

Фу Кэ поднял на неё взгляд, кивнул и улыбнулся:

— Присаживайся где-нибудь.

http://bllate.org/book/4820/481320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода