× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе что, не по душе? — с лукавой усмешкой спросил Юй Суйхань, слегка склонив голову. — Уже на втором курсе командуешь старшекурсниками по постановке… Ну и начальник!

Юй Суйхань парировал без промедления:

— А ты сам на первом году участвовал в художественном концерте. Тоже ведь неплохо.

После этой короткой перепалки между ними повисла пауза. Тишина медленно расползалась по комнате, как туман.

Лу Чжиао первой нарушила молчание:

— Мне не нравится этот номер.

Юй Суйхань провёл пальцами по гладкой поверхности стола и тихо отозвался:

— Понятно.

— Слишком лёгкий, слишком беззаботный… Просто скука смертная.

Она добавила, будто оправдываясь:

— Не то чтобы я хотела чего-то невыполнимого… Просто скучно.

— Потому что никто не думает, — тихо произнёс Юй Суйхань, слегка коснувшись пальцем лба.

— Так скажи, великий художник Юй, какую сценографию ты бы хотел? — Лу Чжиао прищурилась, и её ресницы изогнулись в игривой улыбке.

Юй Суйхань замер, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Это ещё что за вопрос?

— Ты ведь тоже считаешь это скучным, верно? — Лу Чжиао пристально посмотрела на него. — Только что твой взгляд был будто на собрании репы.

Юй Суйхань отвёл глаза, помолчал несколько секунд, а потом в его взгляде вспыхнули искорки. Он спросил в ответ:

— А тебе какое выступление хочется?

— Хочу крови. Хочу чего-то остросюжетного, пугающего.

— Апокалипсис с зомби?

— Только красивее.

— Свадебные зомби в фате?

— Юй Суйхань! — возмутилась Лу Чжиао.

Юй Суйхань усмехнулся.

Каллиграфия. Кровь. Адреналин. Интерес.

Даже если Лу Чжиао просто шутила, Юй Суйхань на самом деле вспомнил одного подходящего персонажа — или, скорее, божество.

В прошлом, будучи человеком, оно, желая искупить вину, выстругало из собственных костей кисть и написало кровью чернила для всех писцов Поднебесной.

Юй Суйхань отогнал эти праздные мысли.

Но Лу Чжиао уже смотрела на него серьёзно, её карие глаза были сосредоточены:

— Юй Суйхань, ты знаешь о Бодхисаттве Манджушри?

Взгляд Юй Суйханя потемнел, будто в нём закрутились тяжёлые облака.

Спустя долгую паузу он хрипло спросил:

— Ты хочешь увидеть такую сцену?

Лу Чжиао легко, почти насмешливо произнесла:

— Разве это не романтично?

Юй Суйхань несколько секунд смотрел на неё, потом прищурился, и уголки его узких глаз мягко изогнулись.

Снова наступила тишина. В неподвижном воздухе лишь души, полные беспокойства, продолжали бурлить.

* * *

— Здравствуйте, господин Фу! Я снова пришла, — сказала Лу Чжиао, усаживаясь напротив Фу Кэ.

Фу Кэ, казалось, проверял студенческие работы: красной ручкой он обводил кружками ошибки на схеме нейронных связей.

Лу Чжиао положила голову на стол и наблюдала за ним.

Фу Кэ внимательно и терпеливо разбирал недочёты в работах студентов. На его благородном лице не было и следа раздражения, а из-под пера струились изящные иероглифы.

Хотя всего пару дней назад Лу Чжиао отделалась от него выдуманной историей из романа, Фу Кэ всё равно остался вежливым и даже с лёгкой улыбкой попросил её в следующий раз быть подробнее.

Такой учтивый, благородный джентльмен — просто слишком легко обмануть!

Лу Чжиао почувствовала лёгкое угрызение совести.

Но ещё меньше ей хотелось жертвовать своей личной жизнью и делиться интимными подробностями. Хотя использовать роман про корпоративного магната снова было бы уже чересчур, поэтому на этот раз она подготовила чистую и наивную школьную историю.

Подождав несколько минут, Фу Кэ поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Извини, я был немного занят.

Он снял очки и потер переносицу, затем протянул Лу Чжиао бланк опросника и взял её записи.

Фу Кэ собрался с мыслями и открыл дневник Лу Чжиао.

[xxxx год, x месяц, xx число, суббота

Поиграла в игры.

Пошла на встречу с Юй Суйханем.

Во время совещания он посмотрел на меня своими холодными глазами, и сердце моё забилось так, будто передо мной гром грянул. Он — человек, в которого я тайно влюблена десять лет. Но я… такая ничтожная, ничем не примечательная, обычная. Как у меня может быть хоть какой-то шанс с ним? Если бы небеса дали мне ещё один…]

Фу Кэ: «…»

Он закрыл дневник и горько усмехнулся:

— Лу Чжиао, тебе так не хочется сотрудничать?

Лу Чжиао сделала вид, что не понимает:

— При чём тут это? Я очень даже сотрудничаю! Я ведь так подробно раскрыла тебе свой внутренний мир. Что тебе не нравится?

Фу Кэ глубоко вздохнул и посмотрел на неё:

— Если ты и дальше будешь вести себя подобным образом, боюсь, наше сотрудничество будет крайне неприятным.

Он надел очки в тонкой золотой оправе, что ещё больше подчеркнуло его изысканную внешность и благородную ауру.

Поэтому даже такие слова звучали от него мягко и вежливо, как тёплый весенний ветерок.

Лу Чжиао промолчала, продолжая делать вид, что ничего не понимает.

Фу Кэ обхватил стакан тонкими пальцами, сделал глоток воды и закатал рукава рубашки, обнажив белоснежные предплечья с едва заметными синеватыми прожилками.

Его голос оставался тёплым:

— Потому что ты нарушишь условия контракта и будешь обязана выплатить весьма крупную неустойку.

Лу Чжиао удивилась:

— Что? Ты меня шантажируешь?

Фу Кэ вежливо уточнил:

— Нет, просто дружески напоминаю.

Лу Чжиао не поверила:

— В контракте чётко сказано, что я должна лишь вести записи и сотрудничать! Нигде не указано, насколько подробными они должны быть!

— Но ты, видимо, не заметила дополнительного пункта на последней странице? — Фу Кэ достал контракт из ящика стола и мягко улыбнулся. — Двадцать тысяч не так просто заработать, госпожа Лу.

Лу Чжиао раскрыла договор и нашла приложение. В первом же пункте чёрным по белому значилось: «Записи в дневнике должны соответствовать степени подробности, одобренной наблюдателем».

Чёрт! Она вообще не заметила этот лист, вложенный в конец!

Лу Чжиао не сдержалась и стукнула кулаком по столу:

— Фу Кэ! Ты выглядишь таким благородным, а делаешь такие гадости! Не ожидала от тебя такого!

Улыбка Фу Кэ чуть побледнела. Он пристально посмотрел на неё и приблизился:

— А кем ты меня считаешь?

Лу Чжиао замерла.

Его тёмные глаза по-прежнему были мягки. Он протянул руку и осторожно снял с её головы заколку со стеклянным шариком.

Лу Чжиао с трудом проглотила комок в горле:

— Ты… ты чего?!

Фу Кэ вытащил салфетку и аккуратно протёр заколку. Затем, слегка надавив, хрустнул — и отломил стеклянный шарик от основы.

Он поднял шарик и посмотрел на Лу Чжиао:

— Знаешь…

Лу Чжиао вздрогнула и перебила его:

— Я… я поняла! Если я буду устраивать цирк, со мной поступят так же, как с этим шариком?

Фу Кэ на миг опешил, потом рассмеялся — тёплый, мягкий смех.

Он бросил стеклянный шарик в стакан с водой, который только что пил. Шарик мгновенно исчез в воде, будто растворился, и жидкость осталась прозрачной, словно в ней ничего и не было.

Фу Кэ посмотрел на Лу Чжиао и тихо сказал:

— Стекло и вода имеют одинаковый коэффициент преломления. Поэтому, когда стеклянный шарик погружается в воду, он становится невидимым для человеческого глаза.

Лу Чжиао сжала губы:

— И что это значит?

Фу Кэ обвёл пальцем край стакана и мягко улыбнулся:

— Диапазон восприятия человеческого глаза на самом деле очень узок. Нас постоянно обманывают различные среды.

Лу Чжиао показалось это слишком запутанным. Она резко схватила стакан и со всей силы швырнула его на пол.

— Хрусть!

Звук разбитого стекла разнёсся по комнате.

Улыбка Фу Кэ стала чуть холоднее. Он смотрел на неё тёмными глазами.

Лу Чжиао встала и пристально посмотрела на Фу Кэ, собираясь бросить ему какую-нибудь колкость, но вдруг в голове прозвучал механический голос:

[Системное уведомление: Фу Кэ — персонаж, доступный для романтического развития]

Лу Чжиао: «…»

— Что-то не так, Лу Чжиао? — тихо спросил Фу Кэ.

Она посмотрела на него, схватила дневник и выбежала из кабинета:

— Ничего не поняла! Пойду играть!

Авторская заметка:

Яо Яо: Почему мне всегда сообщают, кто из персонажей «доступен», именно после того, как я его обижаю?

И Юй Суйхань, и Лу Чжиао были людьми с высокой способностью к действиям. С субботы, как только они достигли тайного согласия, с воскресенья по среду они неустанно работали над постановкой. Юй Суйхань отвечал за дизайн сцены и создание видеоролика с эффектами, а Лу Чжиао занималась хореографией и частью режиссуры. Оба стремились представить лучший результат, ведь им предстояло убедить двух специалистов одобрить их изменения.

В четверг, перед совещанием двух кафедр, Юй Суйхань уже подготовил демонстрационный ролик сцены, а Лу Чжиао завершила все элементы постановки. Но, несмотря на это, они всё равно немного нервничали.

Лу Чжиао особенно старательно заранее налила всем воду.

Юй Суйхань сидел за компьютером и вносил последние правки в план.

Лу Чжиао села рядом и облизнула слегка пересохшие губы:

— Юй Суйхань, мне немного страшно.

Юй Суйхань, не отрываясь от экрана, тихо ответил:

— Ладно, в крайнем случае я просто применю свои полномочия и заставлю наших согласиться.

— А вдруг они решат, что я — роковая красавица, которая сгубила весь проект? — Лу Чжиао сжала его руку, обеспокоенно добавив: — До моего прихода постановка была такой простой, а теперь я появилась и соблазнила тебя использовать власть, чтобы вместе затеять всё это безумие!

Юй Суйхань: «…»

Он поднял глаза на Лу Чжиао, перевернул ладонь и крепко сжал её руку, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Госпожа Роковая Красавица, позвольте мне сейчас доделать план.

Он так и сказал, но руку не отпустил.

Температура в их ладонях постепенно поднялась. Лу Чжиао осторожно почесала ногтем его ладонь.

Юй Суйхань замер. Его узкие глаза медленно скользнули в сторону, и в них мелькнула соблазнительная искорка.

От этого взгляда Лу Чжиао почувствовала, как всё тело словно обмякло, и не удержалась:

— От такого вида мне прямо хочется тебя отодрать до мяуканья!

Из горла Юй Суйханя вырвался тихий смешок.

— Щёлк!

Дверь мастерской распахнулась.

Лу Чжиао испуганно вырвала руку.

Юй Суйхань невозмутимо провёл пальцами по ладони — и почувствовал, как она вдруг опустела.

Через несколько минут собрались все.

Юй Суйхань развернул ноутбук к присутствующим и тихо начал:

— У меня есть новое предложение по оформлению сцены.

Лу Чжиао тут же подхватила:

— И у меня есть новое предложение по хореографии.

Как только они закончили, в мастерской поднялся шум.

— Но мы же уже всё обсудили! Вносить изменения в последний момент — это плохо! Учителям придётся заново всё согласовывать!

— Да, до выступления осталась неделя с хвостиком. Строить сцену и репетовать заново — это же куча потерянного времени!

— Вы же сначала говорили, что измените лишь немного! Откуда вообще новый план?


Посыпался целый шквал возражений.

Юй Суйхань постучал по столу, усмиряя шум, и стал серьёзнее:

— Я понимаю, что внезапные изменения отнимут у вас время. Поэтому, чтобы сократить потери, я уже завершил общую схему сцены и частично собрал конструкцию. Я также согласовал всё с командой осветителей и подготовил демонстрационный ролик с моделью.

Он сделал паузу и продолжил:

— Что касается танца, Лу Чжиао отрепетировала обе версии — старую и новую, — разработала схему движений и написала сценарий выступления.

В мастерской воцарилась тишина. Все мгновенно успокоились.

Это было не просто хорошее приготовление — они фактически выполнили работу двух целых кафедр вдвоём!

Значит, остальным почти ничего не оставалось делать.

— Раз вы дошли до такого, мы, пожалуй, не против изменений. Но надеемся, что результат нас действительно впечатлит.

— Да, да! Наш номер и так был простой. Если получится лучше — почему бы и нет?

Раз они уже сделали почти всё сами, главным вопросом стало качество новой постановки.

— Давайте перейдём в актовый зал и посмотрим на живой репетиции.

*******

В актовом зале.

Посередине возвышалась изящная сцена. По краям были закреплены декоративные элементы в виде языков пламени. Искусственные камни и горки были расставлены по площадке, а посреди сцены стоял старинный резной ширм.

Однако сцена явно ещё не была полностью собрана.

Юй Суйхань пояснил:

— Это упрощённая версия декораций. Из-за нехватки времени мы пока собрали только это. Позже добавим ещё деталей.

— Юй Суйхань, мы пришли! — раздался голос у дверей.

В зал вошли несколько парней.

Юй Суйхань представил их:

— Это ребята, отвечающие за свет. Сегодня они помогут с освещением.

http://bllate.org/book/4820/481317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода