× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихий, почти неуловимый смех растворился в воздухе.

Лу Чжиао лишь теперь осознала: это был Юй Суйхань.

Он аккуратно поставил ноутбук на стол и сел рядом с ней, слегка коснувшись корпуса компьютера пальцем:

— Пришёл к тебе на лекцию.

Лу Чжиао зевнула и бросила взгляд на его экран — там красовалась непонятная ей схема дизайна.

Потянувшись, она с трудом удерживала внимание ещё несколько минут, а затем снова повернулась к нему.

Юй Суйхань тем временем ловко переключался между окнами: в одном — та самая схема, в другом — конспект с ключевыми тезисами лектора.

От одного вида этого у Лу Чжиао заболела голова, и она с досадой воскликнула:

— Гравировка, дизайн, рисунок, скульптура, экспертиза нефрита… Скажи-ка, господин Юй, чего ты всё-таки не умеешь?

Юй Суйхань, не отрываясь от экрана, слегка усмехнулся:

— Петь. У меня абсолютный диссонанс.

Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась на его красивое лицо:

— Какая удача! Меня в детстве все звали «жаворонком из жилого комплекса», «золотым голосом Академии искусств». В семь лет меня чуть не взяли в шоу-бизнес — такой уж дар от природы!

Пальцы Юй Суйханя на мгновение замерли над клавиатурой. Он повернулся к ней, прищурив длинные глаза, и с искренним интересом произнёс:

— Вот как? Завидую. Похоже, гены вокала обошли меня стороной.

Лу Чжиао двумя пальцами приподняла уголки его тонких губ:

— Ты сейчас смеялся? Над чем? Что хвалил? Да ладно тебе, вру. Я тоже пою как кошка на крыше, да и с этими схемами на компьютере у меня дел ноль.

Юй Суйхань слегка откинулся назад, взглянул на экран, потом на неё:

— Ты, кажется, решила меня утешить. Но это не нужно.

— Да брось! — возмутилась Лу Чжиао. — Ты же только что так грустно улыбнулся, будто думал: «Боже, я несчастен, я не умею петь, как так вышло?!»

Она театрально хлопнула его по плечу:

— Эй, ведь я — знаток романтических романов! Я по пальцам могу пересчитать твоё прошлое: ты из музыкальной династии, родители возлагали на тебя большие надежды, но таланта не хватило, они разочаровались, ты впал в отчаяние, начал утопать в алкоголе, сигаретах и сомнительных связях, сердце осталось пустым, и теперь ты — вечный искатель тепла, настоящий ловелас! Ну, сколько угадала?

Юй Суйхань бросил взгляд на её руку, лежащую у него на плече, и приблизился:

— А если я скажу, что всё верно?

«Чёрт!» — Лу Чжиао резко отдернула руку, чувствуя неловкость.

— Э-э-э… это…

Юй Суйхань едва заметно улыбнулся, в его глазах мелькнула насмешка:

— Шучу.

Лу Чжиао:

— …

Она стукнула его кулаком:

— Ты тогда…

Юй Суйхань одной рукой перехватил её кулак и положил себе на колени, а второй продолжил работать за компьютером.

Лу Чжиао уткнулась лицом в стол, но её рука всё ещё была в его ладони.

— Юй Суйхань, ты левша?

— Нет. Владею обеими.

— А какой рукой ты вращаешь волшебную палочку?

— …

Лу Чжиао прочистила горло.

Юй Суйхань не отрывал взгляда от схемы на экране.

— Ха-ха-ха! Я пошутила!

— Да, очень остроумно, младшая сестра.

— Так всё-таки какой рукой?

*******

В среду после звонка с последней пары Лу Чжиао сразу же покинула Академию и направилась в Университет Цюаньцин.

Жилой комплекс Академии искусств находился в студенческом городке А-сити, и до соседних вузов было рукой подать.

Университет Цюаньцин — один из самых престижных в стране — располагался прямо напротив Академии.

Лу Чжиао немного подождала у входа, пока не услышала мягкое:

— Вы, наверное, студентка господина Чжана?

Она подняла глаза и увидела знакомое лицо.

Мужчина улыбался, на носу у него были тонкие безрамочные очки, а вся его внешность излучала благородство и сдержанность.

— Я — Фу Кэ, — представился он тихо.

— Э-э… Здравствуйте, господин Фу… — запнулась Лу Чжиао. — Я Лу Чжиао.

— Зовите просто Фу Кэ, — мягко улыбнулся он. — Пойдёмте, поговорим внутри.

Они молча шли по территории университета, привлекая немало любопытных взглядов.

Когда они вошли в административное здание, Лу Чжиао не выдержала:

— Господин Фу Кэ, мои иероглифы не так уж хороши… Может, вам всё-таки…

— Я видел. В них есть дух и сила. Мне кажется, они прекрасны, — Фу Кэ провёл её в кабинет. — Присаживайтесь, где удобно.

Лу Чжиао только села на диван, как в тишине раздался щелчок:

— Щёлк.

Фу Кэ закрыл дверь.

Лу Чжиао мгновенно напряглась:

— Э-э… господин Фу Кэ, это… зачем?

— На самом деле, я пригласил вас не из-за каллиграфии, — Фу Кэ посмотрел на неё и мягко улыбнулся. — Я хочу предложить вам участие в моём исследовательском проекте.

«Боже, да он что, маньяк?» — Лу Чжиао покрылась холодным потом.

Фу Кэ только собрался подойти ближе, как она, словно испуганная кошка, вскочила с дивана:

— Не подходите! Я сейчас закричу!

Автор примечает:

Яо Яо (берёт микрофон): Скажите, господин Юй, какой рукой?

Фу Кэ, казалось, обладал не только безупречными манерами, но и железной выдержкой. Даже увидев её паническую реакцию, он не выказал ни раздражения, ни удивления.

Он мягко посмотрел на неё:

— Вы, вероятно, меня неправильно поняли.

— Какое непонимание! Я точно не буду участвовать в ваших экспериментах над людьми!

Лу Чжиао прижималась к дивану, настороженно глядя на него.

— Хотя это и эксперимент, но вовсе не над людьми.

Фу Кэ закатал рукава белого халата, обнажив сильные, но бледные предплечья:

— Чай будете?

Услышав, что речь не о человеческих опытах, Лу Чжиао немного расслабилась, но всё ещё нервничала:

— А зачем вы дверь закрыли?

— Потому что наш разговор касается моего исследования. Думаю, лучше вести его за закрытой дверью, — Фу Кэ открыл ящик стола и спокойно добавил: — Я обычно пью Цзюньшань Иньчжэнь. Подойдёт?

Лу Чжиао осторожно опустилась обратно на диван:

— Да, что угодно.

Фу Кэ насыпал в стеклянный стакан чайные листья и налил кипяток.

Он посмотрел на часы и молчал несколько минут, после чего поставил стакан перед ней.

Чайные иглы Цзюньшань Иньчжэнь стояли вертикально в прозрачной янтарной жидкости, а тонкий аромат вился в воздухе вместе с паром.

Фу Кэ сел напротив, держа свой стакан в руках:

— В магистратуре я занимался нейрологией, а сейчас, в докторантуре, перешёл к когнитивной нейропсихологии. Мой текущий проект как раз связан с взаимодействием нервной системы и психики.

Лу Чжиао не удержалась:

— Сейчас?

Фу Кэ мягко улыбнулся, его глаза заблестели:

— Сейчас я учусь в третьем году докторантуры и временно преподаю здесь.

Как будто угадав её следующий вопрос, он добавил:

— Мне двадцать четыре.

Разница всего в несколько лет, а он уже почти доктор, а она ещё на бакалавриате.

Лу Чжиао неловко потёрла нос:

— Продолжайте.

— Одно из направлений моего исследования — изучение работы нервной системы в период романтических отношений и её психологического влияния.

Фу Кэ сделал паузу:

— У меня уже собрано немало данных, и теперь я ищу участников. В вашем случае всё просто: вам нужно будет ежедневно записывать события своей личной жизни, а раз в два дня приходить ко мне для заполнения психологических опросников и прохождения несложных измерений с помощью приборов.

Звучало почти как вести дневник и проходить медицинский осмотр.

Лу Чжиао посмотрела на него:

— Почему именно я?

— Потому что у меня достаточно информации о вашем текущем эмоциональном состоянии, — Фу Кэ сделал глоток чая и кивнул ей. — Мне кажется, вы — именно тот тип участника, которого не хватает в моей выборке.

От пара чая его очки запотели.

Фу Кэ снял их и протёр тканью:

— Надеюсь, вы подумаете над моим предложением. Кстати, это не бесплатно, и вознаграждение в конце будет весьма щедрым.

Лу Чжиао на мгновение отвлеклась, разглядывая его без очков.

С тех пор как они случайно встретились, Фу Кэ всегда сохранял вежливую, сдержанную улыбку, излучая благородство и мягкость.

Но без очков эта мягкость словно испарилась, и в его взгляде проступила острота.

— Госпожа Лу Чжиао, каков ваш ответ?

Фу Кэ снова надел очки и кивнул.

Лу Чжиао резко вернулась к реальности и сделала несколько больших глотков чая:

— А сколько именно «щедро»?

Фу Кэ молча протянул ей контракт из-под стола.

Через несколько минут её голос прозвучал в кабинете:

— Договорились!

*******

После обеда, под тёплыми лучами солнца, студенты брели по кампусу, словно зомби от усталости.

Лу Чжиао же шагала легко и быстро, и, едва войдя в общежитие, громко крикнула:

— Чэн Юйюй!

— Я уже спать ложусь, потише! — Лю Цзин собиралась залезть на верхнюю койку.

— Ой, извини!

Лу Чжиао понизила голос.

— Ты чего орёшь? Я чуть не свалилась! — Чэн Юйюй высунулась из-за занавески с бокалом сока в руке. — Что случилось?

Лу Чжиао потащила её на балкон и закрыла за собой дверь.

— Ну чего? Говори уже!

Чэн Юйюй зевнула.

— Юйюй, в нашем вузе все знают, что я за Юй Суйханем ухаживаю?

Лу Чжиао прислонилась к раковине.

— Ну и что тут удивительного? После той вечеринки весь вуз знает! Старшекурсники даже ставки сделали.

Чэн Юйюй отхлебнула сок:

— Хотя я никому ничего не рассказывала. Если спрашивают — делаю вид, что не знакома.

Мысли Лу Чжиао унеслись в сторону:

— А на что они ставят?

— На то, через сколько вы с ним порвёте отношения.

Чэн Юйюй покачала головой.

Лу Чжиао фыркнула:

— Почему не на то, когда я стану его девушкой и он меня бросит?

Чэн Юйюй поперхнулась соком:

— Ты чего? Он же никогда никого официально не признаёт своей девушкой!

— Как это? — возмутилась Лу Чжиао, уперев руки в бока. — Разве я недостаточно красива для него?

— Нет-нет, ты не так поняла! — Чэн Юйюй поставила стакан и взяла её за руку. — Я думала, ты знаешь. Юй Суйхань — классический манипулятор: он никому не даёт чёткого статуса. Никогда не отказывает, но и не признаёт. Просто держит в зоне комфорта.

— А как же та история про бывшую, которая на коленях умоляла вернуться?

Лу Чжиао искренне удивилась.

— Да, мы так и называем их — «бывшие». Но он-то никогда не признавал их своими девушками! Они умоляли не о воссоединении, а просто о том, чтобы он позволил им дальше крутиться рядом.

— Крутиться где?

— Да ладно тебе!

Чэн Юйюй вздохнула:

— Он поддерживает только неопределённые отношения. Как только кто-то делает шаг — признаётся или решает уйти — он тут же исчезает и обрывает все связи. Поэтому «умолять о воссоединении» — это на самом деле «умолять оставить в зоне его внимания».

Лу Чжиао:

— …

Значит, она была права, назвав его живым Буддой — он и правда всех «спасает».

Чэн Юйюй, решив, что подруга расстроена, мягко сказала:

— Я вижу, ты каждую ночь куда-то уходишь… Это к нему, да? Я не хочу…

— Они ставят, что мы порвём отношения через сколько?

Лу Чжиао перебила её.

— Через две недели.

Чэн Юйюй осторожно посмотрела на неё.

Лу Чжиао вытащила из кармана помятую стодолларовую купюру и сунула её подруге:

— Через месяц.

— А?

— Поставь за меня. Ставка — на месяц.

*******

Хрум-хрум…

В мастерской царила тишина. Юй Суйхань и Лу Чжиао молча занимались каждый своим делом.

За несколько дней упорной работы Лу Чжиао уже научилась самостоятельно гравировать печати, хотя её работы пока оставались довольно простыми.

http://bllate.org/book/4820/481314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода