× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая ещё связь? Ты же сама всё прекрасно понимаешь, — проворчала Лу Чжиао, вертя кроличью подвеску на рюкзаке. — Он сам ко мне липнет — я-то тут при чём? Чего на меня злишься? Всё, что тебе нужно, — это твоё время стрима, мерзкий тип.

— Нет…

Хэ Тан не успел договорить — Лу Чжиао перебила его.

— Ладно, тогда я прямо сейчас начну с ним встречаться! Пусть перестанет после уроков меня дожидаться, и твой стрим точно не пострадает. Устраивает?

Она бросила это в сердцах и уже собралась уходить, но Хэ Тан вдруг схватил её за руку. Его тёмные глаза стали ещё глубже.

— Не в этом дело.

— Да в чём тогда? Говори толком — откуда мне знать, что ты имеешь в виду?

— Я не боюсь, что стрим сократится.

— Да брось! Тогда…

— Мне нужно объяснение. Такое, что развеет все мои чувства, вызванные тобой.

Лу Чжиао мгновенно почуяла неладное и на полшага отступила, моргая, смотрела на него.

— Хэ Тан… ты вообще понимаешь, что сейчас говоришь?

— Не знаю, — ответил он, слегка сглотнув, и придвинулся ближе. Одной рукой он обхватил её талию и притянул к себе. — А ты?

Лу Чжиао смотрела на Хэ Тана. На лице, обычно насмешливом и рассеянном, сейчас читалась только серьёзность. В его узких тёмных глазах бурлило множество эмоций.

Хэ Тан наклонился ниже, и голос стал хриплым:

— Ты понимаешь?

Его напор был слишком сильным. Его тёплое тело прижималось к ней, а лёгкий прохладный аромат духов кружил голову.

Лу Чжиао облизнула пересохшие губы.

— Если ты сейчас что-нибудь сделаешь со мной, это будет преступление.

Она запнулась, пытаясь вспомнить передачи о праве, но в голове ничего не осталось. Пришлось импровизировать:

— В Уголовном кодексе сказано: если ты вступишь в связь с несовершеннолетней, тебе дадут не меньше трёх… э-э… лет лишения свободы.

Хэ Тан на миг замер, а затем в его глазах мелькнула усмешка. Из горла вырвался тихий смешок.

— В Китае несовершеннолетними считаются лица младше четырнадцати лет. Ты, видимо, имеешь в виду статью 237 УК КНР — «Насильственные действия сексуального характера в отношении несовершеннолетних». Там говорится: «За принуждение к действиям сексуального характера в отношении женщины с применением насилия, угроз или иных методов — наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет или арест».

Лу Чжиао: «…»

Почему он вообще так хорошо знает Уголовный кодекс?!

Хэ Тан отпустил её, отступил на шаг, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Пойдём.

Он бросил через плечо:

— Кстати, я учусь на юридическом.

Лу Чжиао: «…»

Машина остановилась у подъезда Лу Чжиао.

Девушка, закинув за плечи рюкзачок, открыла дверь и, наклонившись, помахала Хэ Тану из салона:

— Я пойду наверх!

— Подожди.

Хэ Тан отстегнул ремень безопасности, вышел из машины и, слегка прислонившись к капоту, посмотрел на неё тёмными глазами:

— Проводить тебя?

Лу Чжиао настороженно отступила на шаг.

— Это… наверное, не стоит?

Хэ Тан фыркнул, и в его глазах появилась насмешка.

— О чём ты думаешь? Я всё-таки не настолько мерзкий тип.

Лу Чжиао посчитала его слова крайне подозрительными.

— Ты хоть в полицию не сходи с такими заявлениями.

— Тогда переформулирую, — Хэ Тан указал пальцем в небо. — Сегодня прекрасная солнечная погода.

— Да, солнце такое…

Она осеклась.

Посмотрев на него карими глазами, она моргнула:

— А, ты хочешь подняться со мной на крышу погреться на солнышке?

Уголки губ Хэ Тана дрогнули.

— Не так уж и глупа.

Он направился к ней:

— Это ещё и ностальгия. Пошли.

Они поднялись на крышу и дошли до дальнего конца коридора, где начиналось узкое, тёмное пространство.

Лу Чжиао, полная энергии, швырнула рюкзак в сторону и уже собиралась карабкаться по металлической лестнице, крепко ухватившись за перила, как вдруг почувствовала, что её лодыжку схватили.

Хэ Тан держал её за ногу и снизу смотрел вверх:

— Слезай.

По всему телу Лу Чжиао пробежали мурашки. Она резко обернулась:

— Чёрт! Хэ Тан, ты что, издеваешься?!

Хэ Тан нахмурился, быстро отпустил её ногу и строго сказал:

— Не лезь пока. Слезай вниз.

— Я… я сейчас слезу! Только не трогай меня! Иначе ты нарушишь закон!

Внезапно вспомнив, что он учится на юридическом, она тут же поправилась:

— Тебе лучше быть осторожнее!

Надув губы, она спрыгнула с лестницы.

Хэ Тан снял куртку и, неспешно подойдя к ней, бросил:

— Стоять.

Лу Чжиао широко раскрыла глаза, сгорбилась и попыталась оттолкнуть его. Её карие ресницы заморгали, а щёки слегка покраснели.

— Здесь… это не очень уместно, правда?

Хэ Тан: «…»

Из горла вырвался лёгкий смешок — он явно находил это забавным.

— Лу Чжиао, если бы твоя сообразительность хоть немного шла на пользу учёбе, тебе бы не пришлось просить меня выступать твоим опекуном.

— Хм!

Лу Чжиао надула губы и промолчала.

Хэ Тан наклонился и обернул куртку вокруг её талии:

— Ты светишься насквозь, глупышка.

Его движения были нежными, даже обычно резкий и раздражённый тон стал мягче и теплее.

Лу Чжиао смотрела на него и вдруг тоже улыбнулась:

— С тобой что-то случилось? Ты, мерзкий тип, сегодня такой добрый.

Хэ Тан: «…»

Он завязал куртку, выпрямился и потрепал её по голове.

— Откуда у тебя в голове столько глупостей?

«…»

Лу Чжиао недовольно подняла на него взгляд.

Хэ Тан усмехнулся, засунул руки в карманы и направился к лестнице:

— Я поднимусь первым, потом ты.

Он ловко взобрался наверх и открыл дверь на крышу.

Лу Чжиао подтянула пояс куртки и последовала за ним.

Только она добралась до верха, как Хэ Тан наклонился и, обхватив её за талию, легко поднял на крышу.

Солнце действительно светило ярко. Золотистые лучи были тёплыми, но не жаркими, а лёгкий ветерок приятно обдувал лицо.

Хэ Тан вытянул длинные ноги, оперся руками о пол и запрокинул лицо к солнцу.

Он был красив, но его острый, колючий характер обычно делал его недоступным и грозным. Сейчас же солнечный свет словно смягчил его черты, и он выглядел почти… нежным.

Лу Чжиао, подперев щёку ладонью, смотрела на него:

— Братан, ты что, опьянел? Не слышала, чтобы от солнца пьянеют.

Хэ Тан лениво приоткрыл глаза, прищурившись:

— Нет. Просто давно не грелся на солнышке.

Это была правда. После выпускных экзаменов он сразу попал в тренировочный лагерь на позицию запасного игрока, а потом всё его студенческое время прошло в игровой базе. Он просыпался только ради ранков, и всё остальное время уходило на подготовку к матчам. Рассвет в пять–шесть утра он обычно встречал уже в постели, а к шести–семи вечера непременно сидел за компьютером.

Раньше, когда он усердно трудился, загорать казалось чрезмерной роскошью. А теперь, когда можно было позволить себе отдых, это занятие почему-то стало казаться скучным.

Лу Чжиао тоже чувствовала себя расслабленно, и её голос прозвучал сонно:

— Так вы, значит, благородные профессиональные игроки?

Хэ Тан косо взглянул на неё:

— Разве мы не должны согласовать показания?

— А? — Лу Чжиао еле держала глаза открытыми и зевнула. — Ах да… папочка… нет, Хэ Тан! Скажем, что ты мой двоюродный брат.

Хэ Тан постучал пальцем по краю крыши:

— И дальше?

Лу Чжиао подползла ближе, и её тёплое плечо прижалось к его руке. Лёгкий, почти неуловимый аромат розы проник в его дыхание, став густым и навязчивым.

Он слегка сглотнул, и голос стал хриплее:

— Ну и?

«…»

В ответ — тишина.

Хэ Тан обернулся и увидел, что голова Лу Чжиао кивает, как у цыплёнка, клевавшего зёрнышки.

Край крыши был довольно крутым, и Хэ Тан инстинктивно подхватил её за плечи.

Через несколько секунд Лу Чжиао, почувствовав опору, перевернулась и уютно устроилась у него на коленях.

— Немножко… братик… пожалуйста, дай прилечь, — прошептала она.

Хэ Тан не сдержал улыбки. Его слова прозвучали так тихо, будто могли унестись ветром:

— Спи.

Лу Чжиао невнятно «мм» в ответ.

Хэ Тан смотрел на неё сверху вниз.

Её лицо в сонном состоянии было спокойным, губки слегка приподняты, а густые ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Он не удержался и лёгким движением погладил её по голове.

Когда она молчит, выглядит вполне сносно.

Его вкус, пожалуй, не так уж плох…?

Хэ Тан тихо рассмеялся, но ни на йоту не пошевелился.

Ему вдруг показалось, что он — человек, которого избрала кошка: раз уж она так редко бывает послушной, он не осмеливается шевельнуться, боясь спугнуть это чудо.

Время шло.

Когда Лу Чжиао проснулась, на улице уже смеркалось.

Хэ Тан сидел, опершись на руки, и, как обычно, смотрел на неё с явным раздражением:

— Ты что, свинья? Сколько можно спать?

— А?

Он ухватил её за шею и отодвинул от своих колен.

Лу Чжиао прикрыла шею рукой и тихо застонала:

— Ай-ай-ай, больно! Шея затекла… Это всё твоя вина!

— Сама спала, как мёртвая, я тебя сколько раз будил — не просыпалась! Вставай, я домой хочу, замёрз уже.

— Это твоя вина — не разбудил! Шея болит!

— Да хватит болтать! Быстро вниз!

— Я уже иду! Чего орёшь?! Мерзкий тип!

Хэ Тан ловко спустился по лестнице.

Лу Чжиао, видимо, ещё не до конца проснулась — ноги её подкашивались, и на последней ступеньке она не удержалась и сорвалась.

Хэ Тан мгновенно схватил лестницу и подхватил её.

Лу Чжиао покрылась холодным потом от страха, но в следующее мгновение оказалась в тёплых объятиях.

Несколько секунд она крепко держалась за его одежду, дыша часто и прерывисто:

— Ужас! Мамочки!

Хэ Тан сидел на земле, одной рукой прикрывая её голову. Его сердце колотилось так сильно, что она чувствовала его стук даже сквозь одежду.

Он опустил взгляд на неё:

— Ты…

Лу Чжиао вырвалась из его объятий и схватилась за голову:

— Больше не буду спать! Не ругай меня! От ругани можно оглупеть!

Хэ Тан: «…»

Он отряхнул пыль с одежды.

— Ладно, с этим я не стану спорить. Но…

— Я же не нарочно заснула! Прости, не заметила.

— Но если завтра на родительском собрании меня отчитают, я тебя прикончу!

— Э-э-э…

****

В пятницу Хэ Тан открыл стрим в восемь часов вечера, и в чате тут же взорвался шквал вопросительных знаков.

[??? Что за чёрт, стрим в восемь?]

[t-бог, лучше уж убей меня — я ещё не поел!]

[Сегодня сам играешь?]

Хэ Тан запустил игру:

— Днём дела, утром компенсирую время стрима. Да, соло.

Игра началась. Он посмотрел на карту в самолёте и отметил точку:

— Прыгаем сюда.

[Но ведь соло? Ты нам говоришь?]

[Наверное, привычка — напоминать Яо, куда прыгать, хаха]

[Любовь — это когда постоянно думаешь, что она рядом. Уже вижу сахар, срочно жените их!]

Хэ Тан, увидев комментарии, вспомнил, что играет один. Он сделал глоток воды, ничего не сказал и изменил точку на карте.

Фанаты тут же подняли волну:

[Ого! Сначала метка в дикой местности — точно для Яо! А теперь в тренировочный лагерь!]

[Моя пара — короли! Я съела весь сахар!]

[Он же обычно всех гоняет, а сейчас молчит… Я всё поняла — это сахар!]

Хэ Тан наконец заговорил:

— Вы опять за своё? Хватит уже.

Он выпрыгнул из самолёта, подобрал первое попавшееся оружие и начал методично уничтожать противников.

Сообщения об убийствах заполонили экран. Когда он уже приближался к финальной зоне и прицеливался в одного игрока, его неожиданно атаковали.

Хэ Тан быстро укрылся за укрытием, пытаясь определить источник нападения, но увидел, как нападавший бросил аптечку прямо тому, в кого он только что целился.

http://bllate.org/book/4820/481307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода