× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжиао прикусила губу и, не раздумывая, ухватилась за рукав Хэ Тана, томно протягивая:

— Братец… братец… братец!

Хэ Тан молчал.

Он шлёпнул её по руке:

— Заткнись и заходи в игру.

Лу Чжиао не сдавалась. Она подалась вперёд, приблизив лицо, и снова заиграла, сладко и капризно:

— Братец такой хороший, братец такой замечательный!

Хэ Тан не выдержал: приложил ладонь к её щеке и отстранил.

— Если хочешь играть — веди себя прилично.

Лу Чжиао тут же отпрянула, освободившись от его руки, и, сделав невинное лицо, покорно кивнула:

— Хорошо.

Она вошла в Steam и почти сразу оказалась в команде.

Хэ Тан оставил включённым режим дуэта, и спустя несколько секунд они уже попали на поле боя.

Он открыл систему обслуживания интернет-кафе, заказал пачку сигарет и наугад выбрал какой-нибудь напиток.

Едва он собрался подтвердить заказ, как заметил, что Лу Чжиао снова смотрит на него — влажными, полными надежды глазами.

Она ткнула пальцем в несколько позиций на его экране и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Мне вот этот шоколад, эти печеньки и «Фанту» такого вкуса.

Хэ Тан молчал.

Ему сейчас очень хотелось вышвырнуть эту маленькую нахалку за дверь.

Стиснув зубы, он добавил всё, что она выбрала, в корзину и оплатил заказ.

Через пару минут официантка принесла заказ.

Лу Чжиао тут же вскочила, вытащила из стопки свои сладости и озарила его сладкой улыбкой.

Хэ Тан вырвал у неё из рук упаковку шоколада и, пока она открывала рот, чтобы что-то сказать, засунул ей плитку прямо в рот:

— Катись отсюда.

С шоколадом во рту Лу Чжиао кивнула:

— Ммммм…

Она с отвращением вытащила шоколад изо рта, запила колой и только потом стала аккуратно распаковывать его, чтобы есть.

Хэ Тан поставил метку на карте:

— Ещё ешь? Прыгай уже, свинья.

Лу Чжиао невозмутимо ответила:

— Ничего страшного, у меня рейс вечером.

Хэ Тан молчал.

Несмотря на её слова, когда они приблизились к точке назначения, Лу Чжиао всё же послушно начала прыгать с парашютом.

Из-за задержки с заказом они прыгнули позже других, поэтому, приземлившись, Лу Чжиао с удивлением обнаружила, что вокруг не слышно обычной стрельбы, похожей на новогодний фейерверк.

Она даже вздохнула с сожалением:

— Вот бы каждый раз было так мирно развиваться… Тогда в «PUBG» не было бы столько войн.

Хэ Тан обыскивал местность в поисках припасов и с презрением бросил:

— Если бы все были такими бесполезными, как ты, то и правда было бы.

Лу Чжиао промолчала.

Она фыркнула и принялась жадно пить колу:

— Ты такой грубый, неудивительно, что всегда играешь один. Если бы не штраф за нарушение контракта, я бы немедленно расторгла договор и не зарабатывала бы твои грязные деньги.

Хэ Тан мельком взглянул на неё:

— Кстати, за твои сладости вышло пятьдесят три юаня. Вичат или Алипей?

Лу Чжиао замерла. Она осторожно перевела взгляд на экран Хэ Тана и робко спросила:

— У меня есть сто патронов калибра 5.6. Пойдёт?

Хэ Тан скривил губы:

— Двести.

Лу Чжиао отчаянно торговалась:

— Сто пятьдесят.

Хэ Тан спокойно ответил:

— Триста.

Лу Чжиао промолчала.

Как так-то? Чем больше торгуешься, тем дороже становится!

Она подвела своего персонажа к Хэ Тану и бросила ему сто восемьдесят патронов:

— У меня правда больше нет, честно.

Едва она договорила, в её наушниках раздался глухой выстрел.

Она мгновенно была повержена.

Хэ Тан быстро подобрал патроны с земли, занял укрытие и начал осматривать окрестности в прицел.

Лу Чжиао с трудом поползла к нему:

— Спаси меня, спаси меня, братец, братец!

Хэ Тан, полностью сосредоточенный на цели вдали, бросил через плечо:

— Подожди.

Лу Чжиао не собиралась ждать. Она тут же завела свою песню:

— Братец! Братец Хэ Тан! Братец Тан! Спаси меня, спаси!

Хэ Тан глубоко вдохнул, раздражённо цокнул языком, переключился на пистолет и добил поверженную Лу Чжиао.

Лу Чжиао промолчала.

Хэ Тан спокойно произнёс:

— Просто не хотел, чтобы тебя убил кто-то другой.

Лу Чжиао промолчала.

— Ты думаешь, я поверю в твои сказки?

Хэ Тан прицелился и одним выстрелом повалил врага, который всё ещё целился в них. Затем переключился на оптику с большим увеличением и осмотрел окрестности.

Врагов не было.

Хэ Тан поднял персонажа и взглянул на труп Лу Чжиао.

Он наклонился и начал обыскивать её тело, нарочито удивлённо воскликнув:

— В рюкзаке ведь осталось ещё двести патронов калибра 5.6?

Затем он бегло осмотрел содержимое её инвентаря и ещё более саркастично добавил:

— У тебя с собой и компенсатор, и глушитель, а в итоге поставил рассеиватель. Зачем тебе столько насадок на ствол? Неужели в этой карте есть оружие, которое можно оснастить сразу тремя насадками? Не понимаю.

Лу Чжиао угрюмо жевала печенье:

— Я служу народу, чтобы клиенты, обыскивающие трупы, имели больше выбора.

Хэ Тан промолчал.

Он закончил обыск и побежал от ядовитого газа.

Лу Чжиао было нечего делать, но играть в одиночку она не собиралась.

Играть одна — немыслимо. За всю жизнь она не собиралась играть одна: не победишь — ещё и изобьют. Только в дуэте или четвёрке, прилипнув к товарищам по команде, можно хоть как-то зарабатывать очки.

Она придвинула свой стул ближе к Хэ Тану и уставилась на его экран.

Тепло её руки пронзило ткань его пиджака и коснулось предплечья.

Хэ Тан слегка пошевелил рукой с мышью и почувствовал, как стало жарко. Он коротко бросил:

— Отвали, мешаешь.

— Кто тебя любит? Не строй из себя важного.

Лу Чжиао была поражена.

Хэ Тан промолчал.

Он не стал больше обращать внимания на эту приставучую девчонку и продолжил управлять персонажем, убегая от яда.

Лу Чжиао приблизилась ещё ближе и уже совсем нагло положила подбородок ему на плечо:

— Умри скорее, мне скучно.

Хэ Тан раздражённо встряхнул плечом:

— Убери свою свиную голову с моего плеча.

— Не хочу. Я добавляю твоей игре немного развлечения, — Лу Чжиао специально стукнула зубами, заставив его плечо слегка дрожать. — Разве это не сложнее, чем твои обычные тренировки?

Хэ Тан почувствовал тепло у себя на плече, его кадык дрогнул, но он ничего не сказал, продолжая сосредоточенно смотреть на экран.

Поскольку они приземлились в довольно глухом месте, к тому моменту, когда Хэ Тан вошёл в безопасную зону, в живых осталось всего четверо.

Он залёг в траве, оценил обстановку, тихо вытащил гранату, подождал несколько секунд и метко бросил её за камень.

Из-за камня тут же выскочили двое и начали стрелять во все стороны.

Хэ Тан одной очередью из АК убил обоих — у них оставалось мало здоровья.

Остался последний противник.

Хэ Тан как раз вколол себе лекарство, как вдруг получил пулю в спину и остался с одной полоской здоровья.

Он быстро бросил дымовую гранату и перебежал к другому дереву, используя его как укрытие.

Вколол адреналин, подождал несколько секунд за деревом и резко выглянул, прицеливаясь.

Глухой звук выстрела.

Попал.

Ещё один выстрел — и всё кончено.

Хэ Тан бегал по экрану, пытаясь поймать противника в прицел.

Наконец, после нескольких рывков, фигура врага оказалась прямо на перекрестье оптики.

Хэ Тан сжал мышь.

Лу Чжиао, всё ещё лежащая у него на плече, подняла голову и тихо прошептала:

— Стреляй, убей его!

Её горячее дыхание и страстные слова обожгли ухо Хэ Тана.

Его кадык дрогнул, рука на мыши дрогнула.

Промах.

— Как ты мог промахнуться?! Ты вообще умеешь играть, братец?!

Лу Чжиао возмущённо принялась его отчитывать.

Хэ Тан тяжело дышал. Он резко повернулся к ней и, не говоря ни слова, потянул её к себе, прижав лицо к своей груди.

Его голос стал хриплым и низким:

— Сиди тихо.

Прижатая к его груди, Лу Чжиао согласно замычала:

— Мммм!

Хэ Тан продолжал управлять клавиатурой, но ощущение её тёплого дыхания на груди усиливало внутреннее напряжение.

Он облизнул пересохшие губы, вышел из укрытия и начал провоцировать противника.

Тот, конечно же, клюнул на приманку и тоже высунулся, пытаясь прицелиться в Хэ Тана.

Хэ Тан сделал несколько кругов, точно определил его позицию и в мгновение ока выстрелил из пистолета — в голову.

На экране всплыла надпись:

«Поздравляем с победой!»

Хэ Тан отложил мышь, схватил Лу Чжиао за шею и отшвырнул её от себя:

— Катись.

Лу Чжиао отбила его руку и обиженно потёрла шею:

— Воспользовался моей добротой, а теперь ещё и притворяешься холодным. Фу!

Хэ Тан чувствовал, как внутри всё кипит. Он машинально достал зажигалку и вытащил сигарету.

Но вдруг услышал, как Лу Чжиао кашлянула.

Она сморщила нос, посмотрела на сигарету в его рту и надула губы.

Хэ Тан цокнул языком, положил зажигалку и вынул сигарету изо рта:

— Извини.

— Нет, просто… — Лу Чжиао сглотнула и с горящими глазами посмотрела на него. — Дай и мне одну!

Хэ Тан промолчал.

Он шлёпнул её по голове:

— Сиди спокойно.

Лу Чжиао надула губы.

Хэ Тан положил сигарету обратно в пачку и швырнул её в мусорное ведро.

********

Они провели в интернет-кафе два-три часа. Взглянув на время, Хэ Тан увидел, что уже почти девять вечера.

Он поднял пиджак с спинки стула, надел его и кивнул:

— Пойдём, отвезу тебя домой.

Лу Чжиао всё ещё не могла оторваться от экрана и неохотно назвала свой адрес.

Хэ Тан приподнял бровь:

— Ты живёшь там, где есть чердачное окошко с лестницей?

Лу Чжиао удивлённо подняла на него глаза:

— А?

Хэ Тан, увидев её реакцию, усмехнулся с лёгкой досадой и покачал головой:

— Ладно, откуда тебе знать.

— Нет, а как ты узнал?

Лу Чжиао поспешила за ним, вся в любопытстве.

Хэ Тан обернулся и с интересом посмотрел на неё тёмными глазами:

— Так оно и есть?

— Да, в самом конце коридора на чердаке.

Выйдя из интернет-кафе, Лу Чжиао поёжилась от прохладного ветерка.

— У тебя вообще никакой выносливости. Современная молодёжь…

Хэ Тан бросил ей на голову свой пиджак:

— Давай, сначала пройдём эту улицу, потом вызовем такси.

— Спасибо, братец Хэ Тан!

Лу Чжиао накинула пиджак и снова начала изображать из себя кокетку.

Хэ Тан повернулся к ней, и в его тёмных глазах читалось предупреждение:

— Скажи ещё хоть слово — сейчас сниму пиджак.

Лу Чжиао зажала рот и кивнула.

Хэ Тан засунул руки в карманы пиджака и неспешно пошёл вперёд, подняв взгляд на мерцающие вдали огни:

— Я раньше там жил.

Лу Чжиао на мгновение задумалась, прежде чем поняла, что он отвечает на её вопрос.

Она немного помолчала, а потом тихо сказала:

— Там ведь очень тесно. Ну, я имею в виду, моё жильё — самое маленькое и дешёвое.

— Знаю. Кухня — и сразу гостиная, буквально в шаге.

Хэ Тан усмехнулся, и в полумраке его выражение лица было неясным.

Лу Чжиао крепче сжала рукав его пиджака и надула губы:

— Ещё канализация часто засоряется и переливается.

Хэ Тан кивнул:

— Ага.

Лу Чжиао осторожно посмотрела на него:

— Не думала, что ты жил в таком месте.

Хэ Тан тоже посмотрел на неё, на его губах играла саркастическая улыбка, а в глазах мелькнула злая искорка:

— Да уж, семнадцать лет прожил.

Лу Чжиао замерла:

— Я не…

— Ладно, пошли. Стоять в этом проклятом месте нечего.

Хэ Тан засунул руки в карманы и пошёл вперёд, его высокая фигура казалась небрежно-элегантной.

Лу Чжиао мелкими шажками поспешила за ним, ничего не говоря.

В конце улицы засияли огни — шумный ночной рынок наполнял воздух жизнью. У обочины стояла старенькая цветочная лавка, а перед ней — маленькая девочка с корзинкой свежих цветов.

Увидев Хэ Тана, она сладким голоском сказала:

— Братец, купи цветы своей девушке! Они свежие, просто не успели продать, поэтому вечером продаём со скидкой.

Девочка улыбалась, но в её привычной манере чувствовалась грусть.

Лу Чжиао подошла и нежно ущипнула её за щёчку:

— Хорошо! Сколько стоят? Сестрёнка купит.

http://bllate.org/book/4820/481300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода