× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он негромко произнёс:

— Лу Чжиао, ты…

— Ты да ты! — перебила его Лу Чжиао, всё ещё в ярости. — Ещё чего — «стыдно за твоё добровольное падение»? Ты думаешь, мне тебя не ненавидеть? Больше всего на свете я ненавижу тебя…

Ци Яо холодно посмотрел на неё:

— За что?

Лу Чжиао замолчала.

Раньше они вовсе не были знакомы, и если подумать, ей действительно не за что его ненавидеть.

Но разве она должна признавать поражение?

Позволить Ци Яо так её оскорблять?

Лу Чжиао собралась с чувствами, сжала кулаки и с яростью выпалила:

— Знаешь, за что я тебя больше всего ненавижу? За твоё тело — будто мёртвая рыба: всё такое жёсткое и скрюченное!

В ту ночь до начала совместной игры с Хэ Таном оставалось всего несколько минут, но она всё ещё не была готова — лишь уставилась в потолок, широко раскрыв глаза.

Незаметно прошла уже почти неделя с тех пор, как они начали играть вместе, но даже спустя это время Лу Чжиао по-прежнему чувствовала себя измученной.

— Вж-ж-жжж…

Её телефон дрогнул, и на экране всплыло сообщение от Хэ Тана в WeChat.

[HT: Заходи]

[HT: Быстрее]

Лу Чжиао стиснула зубы и ответила: «Поняла».

Она заставила себя встать, села за компьютер и запустила игру.

Едва она вошла в систему, как её тут же добавили в команду.

Сегодня Хэ Тан собирался участвовать в товарищеском матче, поэтому в отряде, помимо него и неё, были ещё один поклонник-мужчина и поклонница-девушка.

Едва Лу Чжиао присоединилась, как услышала сладковатый, нарочито игривый голосок:

— А? N-бог всё ещё берёт её с собой? Я думала, ты будешь вести троих в одиночку!

Хэ Тан зевнул и рассеянно бросил:

— Ага.

Поклонник-мужчина, напротив, был в восторге:

— Ничего страшного! Эта девушка мне тоже очень нравится — она такая смешная!

Лу Чжиао: «…»

Можно любить меня, но не обязательно любить мой юмор.

Хэ Тану было не до размышлений о внутренних переживаниях команды — он просто начал игру.

На карте была классическая локация. Хэ Тан, находясь в самолёте, поставил метку прямо на П-сити:

— Прыгаем сюда.

Лу Чжиао тихонько отметила точку чуть в стороне:

— Мне кажется, тут безопаснее.

Хэ Тан взглянул на карту и усмехнулся:

— В самолёте ещё безопаснее.

Лу Чжиао скривилась и прямо сказала:

— Почему бы тебе не сказать, что самое безопасное место — прямо за твоей спиной? Тогда все точно последовали бы за тобой в П-сити.

Поклонник-мужчина весело подначил:

— Да ладно, это же флирт! Меня прямо пробрало!

— С тобой нет безопасных мест, — съязвила она.

Хэ Тан раздражённо цокнул языком и, когда самолёт приблизился к П-сити, резко выпрыгнул.

Лу Чжиао: «…»

Поразмыслив, она всё же решила последовать за ним.

Только она приземлилась, как услышала удивлённый голосок поклонницы:

— Ой, ты тоже прыгнула? Я думала, ты сама пойдёшь в ту сторону!

Лу Чжиао закатила глаза перед монитором — в словах девушки так и сочилось притворство.

Но, подумав, она всё же ответила:

— Да, одна — слишком небезопасно.

Хэ Тан поднял оружие, на секунду прислонился к стене и сказал:

— Моя позиция неплохая. Я зачищаю здание, а вы потом ко мне подходите.

Поклонница тут же воскликнула:

— Я нашла 98K! T-бог, тебе нужно?

Хэ Тан ответил:

— Не надо.

Едва он это произнёс, как схватил АК и ворвался в здание, открыв огонь.

Сначала он снёс одного за дверью, затем быстро убил двоих на лестнице и, наконец, занял позицию на крыше, чтобы выстрелом в голову убрать последнего противника.

Заняв выгодную позицию для атаки и обороны, он машинально тихо произнёс:

— Лу… Чжиао, иди сюда.

Во время первой трансляции он случайно назвал её полное имя, но потом спохватился и с тех пор в прямом эфире обращался к ней просто «Чжиао».

Поклонница притворно обиделась:

— А нас вы не зовёте? T-бог, как нехорошо!

Хэ Тан вспомнил, что они играют вчетвером, и небрежно бросил:

— Ну ладно, подходите все.

— Хорошо, я уже бегу! — радостно отозвалась поклонница.

Поклонник-мужчина ничего не заподозрил и начал сообщать о врагах:

— В красном доме на 376-м есть один.

Хэ Тан прицелился — в оптическом прицеле он чётко разглядел человека на втором этаже красного дома.

Через несколько минут он спокойно произнёс:

— Два выстрела в голову. Иди и зачищай.

Он продолжал следить за обстановкой, как вдруг заметил, что Лу Чжиао молчит. Не выдержав, он спросил:

— Чжиао, где ты? Что делаешь?

Её голос с другой стороны звучал хрипло:

— Я в схватке с одним… Очень напряжённая ситуация!

Хэ Тан взглянул на карту, спрыгнул с крыши, обошёл здание и, прицелившись в бинокль, увидел картину:

Лу Чжиао вела рукопашную схватку с другим безоружным игроком.

Она прыгала, уворачиваясь от ударов, и отчаянно пыталась нанести ответные:

— Не верю, что не смогу его одолеть! Злюсь, злюсь, злюсь!

Хэ Тан: «…»

Он на миг зажмурился, глубоко вдохнул и двумя очередями положил её противника.

Тот мгновенно превратился в ящик.

Лу Чжиао завизжала, и её персонаж начал прыгать и бегать кругами:

— А-а-а-а! Выстрелы! Кто-то стреляет! Кто-то! Кто-то! Кто-то стреляет в меня! А-а-а!

Хэ Тан: «…»

Его голос был тихим, но насмешки в нём не скрыть:

— Это я.

Лу Чжиао на секунду замерла, потом закричала:

— Быстрее ко мне! Спаси меня! Кто-то стреляет!

Хэ Тан: «…»

Он тяжело выдохнул:

— Это я стрелял. Ты что, мозги в самолёте забыла?

Лу Чжиао, наконец, осознала происходящее и замолчала.

В голосовом чате поклонник-мужчина уже хохотал до упаду, а поклонница мягко напомнила:

— Эх, не будем тратить время — тут, кажется, никого больше нет.

Лу Чжиао тут же пустилась бегом к зданиям и начала обыскивать их.

Хэ Тан заставил себя успокоиться. Иногда он сам задавался вопросом: не слишком ли абсурдно он потратил своё единственное сочувствие на Лу Чжиао?

Он продолжил обыск, но, похоже, им не везло: зона безопасности ни разу не появлялась рядом с ними, и всю игру они провели в бегах от яда.

Когда они, наконец, добрались до безопасной зоны, поклонница первой сказала:

— Я только что собрала кучу аптечек! Не двигайтесь, сейчас раздам.

Глаза Лу Чжиао загорелись — у неё в инвентаре даже бинтов не осталось. Она тут же остановилась и уставилась на персонажа девушки.

Поклонница начала раскидывать предметы:

— Адреналин и медицинский ящик — T-богу. Аптечку и напиток — тебе. Ой, прости, Чжиао, для тебя больше ничего нет… Но у меня остались бинты, держи.

Лу Чжиао посмотрела на жалкие несколько бинтов и всё же сказала:

— Спасибо.

Поклонница улыбнулась:

— Да ладно! Всё равно ты всегда позади нас — тебе и не нужно много хилок! Не переживай!

Лу Чжиао: «…»

Разве можно так испортить простое распределение предметов?

Она разорвала леденец и пробормотала сквозь зубы:

— Ничего, ничего.

Но поклонница не унималась и жалобно добавила:

— Только не думай ничего плохого! У меня правда не хватило вещей!

Лу Чжиао разгрызла леденец и уже начала злиться по-настоящему.

Хэ Тану тоже надоело. Он резко сказал:

— Скоро будут ящики — подберёшь себе.

Лу Чжиао жевала остатки леденца и отключила микрофон.

Через несколько секунд его телефон дрогнул.

Он взглянул — сообщение от Лу Чжиао.

Хэ Тан машинально выключил микрофон, удивлённо отправил знак вопроса и открыл голосовое сообщение.

Едва он нажал «воспроизвести», как услышал нарочито тоненький, сладенький, приторно-игривый голосок:

— N-богушка, уууу… Чжиао так обижена! Хочу аптечку! Братик, что делать? Поделись со мной, пожалуйста! Братик, братик… Уууу, у Чжиао только бинты, ху-у-у… Так плохо!

Хэ Тан: «…»

Он чуть не подавился от этого голоса, выключил запись, отложил телефон и включил микрофон:

— Иди сюда.

Остальные не поняли, но Лу Чжиао тут же подбежала к нему.

Хэ Тан быстро бросил ей медицинский ящик и аптечку и раздражённо бросил:

— Всё, проваливай.

Но Лу Чжиао, подобрав предметы, вдруг снова заголосила сладким голоском:

— Ой, братик, не надо! Я не возьму! Всё в порядке, Чжиао справится сама!

Хэ Тан: «… Заткнись».

Лу Чжиао тихонько всхлипнула:

— Братик ругает меня.

Хэ Тан достиг предела терпения и прицелился в неё из M24.

Лу Чжиао мгновенно замолчала.

Остальные и зрители не понимали, что происходит. В чате поплыли комментарии:

«Ого-го, какая сцена! Наш T-бог выбирает между красавицами!»

«Этот голос Чжиао… Я в восторге! А вы?»

«Я тоже в восторге! Просто шикарно! Так мило!»

Хэ Тан мельком взглянул на чат и не выдержал:

— Модераторы, забаньте всех этих «в восторге». Это не вопрос пошлости, а вопрос вкуса.

Лу Чжиао: «…»

Кого это он так метко колет?

Хэ Тан немного поиграл, но не удержался и снова посмотрел на телефон.

Ему было не по себе.

Он опустил глаза и перевернул телефон экраном вниз.

Автор говорит:

Чжиао: «Братик, это предупреждение.jpg»

Возможно, поведение Лу Чжиао сильно задело поклонницу — в финальной зоне вся команда, в отличие от весёлого начала, играла молча и без энтузиазма.

Хэ Тан и сам был не особо разговорчивым, так что атмосфера стала совсем унылой.

Только когда Хэ Тан уничтожил последнюю команду и принёс победу, в чате наконец раздались голоса.

— Спасибо, T-бог, что довёл до победы! Надеюсь, в следующий раз снова попаду в розыгрыш!

Поклонник-мужчина сказал это и вышел из группы.

Поклонница осталась ещё на несколько секунд, потом включила микрофон, и её голос дрожал от слёз:

— Сегодня было очень весело. Спасибо.

С этими словами она тоже вышла.

Хэ Тан переключился в режим «двоих» и, не желая ничего комментировать, сразу запустил новую игру.

Возможно, из-за неприятного впечатления от предыдущей партии, они оба не разговаривали, и следующие несколько игр прошли в полной тишине.

Сыграв несколько раундов, они быстро подошли к времени окончания трансляции.

Хэ Тан зевнул и поспешно завершил эфир.

Лу Чжиао тоже выключила игру, откинулась на спинку кресла и потянулась, чувствуя усталость.

Подумав немного, она не удержалась и снова отправила голосовое сообщение, нарочито подражая сладкому голоску:

— Братик Хэ Тан, огромное спасибо за аптечку! Уууу, Чжиао так тронута!

Хэ Тан опустил глаза и отправил в ответ одно слово, растянутое на всё сообщение:

— Катись.

Лу Чжиао почувствовала лёгкий укол в сердце, но всё равно не могла остановиться:

— Братик, что случилось? Не злись на Чжиао! Я тебя больше всех на свете люблю!

Хэ Тан: «…»

Он холодно спросил:

— У тебя что, с головой не в порядке?

Лу Чжиао не выдержала и сразу набрала ему.

Хэ Тан чуть не выронил телефон, но, едва он ответил, в трубке раздался тот же сладенький, капризный голос:

— Это ещё почему у меня с головой не в порядке? Спроси лучше свою поклонницу, у неё-то всё в порядке?! А ты ещё и меня допрашиваешь?

Хэ Тан оперся подбородком на ладонь, поставил телефон на громкую связь и отложил в сторону:

— Тогда иди к ней. Зачем ты мне этим голосом гадишь?

— Ты ничего не понимаешь!

Лу Чжиао сделала голос ещё тоньше.

Хотя в её словах звучал гнев, Хэ Тану почему-то представилось, что она сейчас вся сияет от удовольствия и самодовольства.

Он слегка сглотнул:

— Ты понимаешь. Объясни.

Лу Чжиао фыркнула, и её голос зазвенел от радости:

— Нужно магией бороться с магией!

Хэ Тан слушал её голос, но мысли куда-то унеслись — ему даже показалось, будто он видит, как она надувает губки.

Он рассеянно «мм»нул, и его внимание полностью рассеялось.

Лу Чжиао этого не заметила. Она весело покачивала головой:

— Она нарочито так со мной говорит — всё из-за тебя! А я с тобой такая нежная и милая — чтобы её позлить!

Хэ Тан вернулся к реальности и, услышав её собственную характеристику своего поведения, не сдержал смеха.

Что за ерунда — «нежная и милая»?

Он провёл пальцем по экрану телефона. Нежности-то мало, а вот миловидности, может, капельку есть?

http://bllate.org/book/4820/481292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода