× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Тан слегка прищурился. Спустя несколько секунд, заметив бейдж на груди собеседника, он усмехнулся:

— А, так ты из класса А. Как вам удаётся выпуск за выпуском производить таких неприятных людей?

Лу Чжиао, бывшая ученица того же класса А, промолчала.

Она выглянула из-за угла:

— Мне кажется, меня только что обидели.

Хэ Тан бросил на неё мимолётный взгляд, и Лу Чжиао тут же спряталась обратно.

Хэ Тан поднялся и направился прочь:

— Я попрошу Лу Фана отправить тебе мой вичат. Если условия тебя устроят, я подготовлю договор и пришлю его на следующей неделе.

В мгновение ока в зале остались только Ци Яо и Лу Чжиао.

Он обернулся, устремив тёмные глаза на Лу Чжиао, схватил её за запястье и повёл за собой из зала.

Лу Чжиао вздрогнула и попыталась вырваться:

— Ты что делаешь?! Отпусти!

Ци Яо, с ледяным выражением лица, вёл её сквозь корпуса учебных зданий.

Проходя мимо здания химико-биологической лаборатории, где студенты выстроились в очередь перед началом занятий, они вызвали взрыв шёпота и возбуждённых криков — все заметили, как Ци Яо тащит за собой девушку.

Лу Чжиао, которая терпеть не могла подобного внимания, покраснела от злости и начала хлопать по его руке:

— Отпусти! Отпусти же! Ци Яо, что ты делаешь?!

Ци Яо шёл, не останавливаясь, пока не вывел её в сад за одним из учебных корпусов, и лишь там отпустил её руку.

Его лицо оставалось мрачным:

— Я действительно не знаю, что случилось в твоей семье, но тебе совершенно не нужно так себя вести и даже соглашаться на содержание кем-то.

Лу Чжиао: «????»

Она замерла, наконец поняв: Ци Яо, должно быть, услышал пару фраз и решил, что Хэ Тан собирается её содержать.

Лу Чжиао поспешила опровергнуть:

— Нет-нет, ничего подобного! Не выдумывай!

Губы Ци Яо сжались в тонкую линию, и вокруг него словно повис лёд. Он произнёс:

— Не общайся с ним. Не ходи к нему.

Лу Чжиао машинально отреагировала:

— А если не пойду, ты меня содержать будешь?

Лу Чжиао: «…»

Ци Яо на миг застыл.

Она тут же замахала руками:

— Это я так, пошутила! Без всяких намёков! Не подумай ничего!

Ци Яо опустил глаза, голос его прозвучал тихо:

— Я знаю.

Он продолжил:

— В следующем месяце у меня день рождения. Будь моей партнёршей на балу. Каждые выходные будем репетировать танцы. За каждый час занятий я заплачу тебе двойную рыночную ставку.

Хм, звучит неплохо… Но на балу, наверняка, будут и люди из семьи Лу?

Лу Чжиао покачала головой:

— Я не хочу их встречать.

Ци Яо помолчал несколько секунд, затем вынул из кармана кошелёк и протянул ей стопку купюр.

Его голос был глухим:

— Это задаток.

Лу Чжиао заставила себя оттолкнуть деньги:

— Я не пойду.

Ци Яо опустил взгляд и вынул ещё одну стопку банкнот:

— Этого хватит?

Лу Чжиао: «…»

Она собиралась строго отчитать его, но… но он предлагал слишком много.

Лу Чжиао взяла деньги у Ци Яо и кивнула:

— Ладно, хорошо. Делайте, как сочтёте нужным. Вы абсолютно правы.

Ци Яо собрался что-то сказать, но не сдержал приступ кашля и почувствовал слабость — несколько дней назад он простудился.

Лу Чжиао тихо спросила:

— Ты простудился?

Он машинально огрызнулся:

— Нет, просто так кашляю.

Лу Чжиао: «…»

Она заглянула в свой рюкзачок, порылась и вытащила маску. Отступив на несколько шагов, она торжественно надела её и тщательно прижала проволоку на переносице:

— Если больше ничего, я пойду.

Ци Яо: «…»

Авторская заметка:

Лу Чжиао: «Главное правило эпидемиологической безопасности — маска в первую очередь!»

Хэ Тан действовал быстро: в понедельник Лу Чжиао ответила в вичате, что согласна, а уже в четверг получила договор.

Лу Чжиао крутила ручку в пальцах, внимательно читая пункты контракта.

[Госпожа Лу, у меня возник вопрос: разве вы не согласились в понедельник на предложение Ци Яо? Почему же тогда?]

В голове у неё прозвучал голос Цзян Лю.

Лу Чжиао честно ответила:

— Очевидно же: я хочу и деньги за сопровождение, и деньги за танцы. У тебя есть возражения?

Она весело расписалась в договоре и открыто призналась:

— В контракте же чётко сказано: с понедельника по пятницу вечером я должна быть дома и играть с ним в игры на стриме. А по субботам и воскресеньям у меня свободно — можно танцевать с Ци Яо. Всё идеально совпадает!

Цзян Лю, ошеломлённый плотностью её графика, сменил тему:

— Прошло уже столько дней… Я всё же спрошу: вы хоть пытаетесь их завоевать? Ведь ваше поведение выглядит довольно пассивным.

— Конечно, пытаюсь! — с жаром возразила Лу Чжиао. — Пусть я на вас и ругаюсь, я всё равно стараюсь проникнуть в их сердца! И ваша система ведь не считает мои действия пассивными?

Она поправила документы и посмотрела в окно на зелёные растения:

— Скажи-ка, мне ведь ещё предстоит завоевать немало персонажей?

Цзян Лю ответил:

— Да.

Она встала, подошла к подоконнику и покачала головой:

— А я ещё встречу кого-нибудь, кого нужно будет завоевать?

Цзян Лю проверил панель и ответил:

— Эта игра подбирает для вас персонажей в зависимости от временного отрезка. Как только вы завершите задание в текущем периоде, вас перенесёт в следующий временной сегмент.

Лу Чжиао оперлась подбородком на ладонь и задала последний вопрос:

— А эти персонажи — виртуальные, или их взяли из реального мира и перенесли в игру?

Цзян Лю на миг замолчал:

— Зачем вам это знать?

Лу Чжиао взглянула на свои длинные пальцы и вдруг улыбнулась:

— Потому что, если они виртуальные, то после завоевания я могу делать с ними всё, что угодно, ведь это же так захватывающе.

Цзян Лю: «…»

Его голос стал хриплым:

— А если они из реального мира?

— О, так вы признаёте, что все эти люди на самом деле связаны со мной в реальности?

Лу Чжиао внезапно переспросила.

Цзян Лю мгновенно понял, что попался на крючок.

В голове Лу Чжиао раздался треск электрического разряда — голос Цзян Лю исчез, и в сознании воцарилась тишина.

Лу Чжиао пожала плечами, а в её карих глазах мелькнул странный, мёртвый, как у рыбы, блеск.


В пятницу вечером Лу Чжиао нервничала, заходя в Steam и присоединяясь к команде Хэ Тана.

Одновременно она открыла его стрим и увидела поток комментариев:

[???? Т-бог перестал играть соло? Моей юности конец!]

[Кто это? С кем мой муж играет вдвоём??]

[Имя похоже на девичье. Неужели девушка Т-бога?]

Лу Чжиао осторожно включила микрофон:

— Слышишь меня?

Хэ Тан прочистил горло:

— Это мой друг.

Он взглянул на экран:

— Не девушка. Модераторы, забаньте того, кто называет меня «мужем». Хватит уже мечтать.

Хэ Тан нажал «старт» и прямо спросил:

— Давно играешь?

— В мобильной версии играла полгода, а в ПК-версии — последние несколько дней.

— Ладно, раз новичок, — лениво произнёс Хэ Тан и отметил точку на карте тренировочного лагеря, — прыгаем сюда.

Лу Чжиао: «…»

Она скрипнула зубами:

— Не морочь мне голову! Даже в мобильной версии все знают, что там всегда полно народу!

Хэ Тан зевнул:

— Хоть прыгай, хоть нет.

Лу Чжиао: «… Прыгаю.»

Она прыгнула и тут же, сделав кувырок, юркнула в здание — вокруг гремели выстрелы.

Хэ Тан мгновенно подобрал дробовик и ловко устранил игрока, только что приземлившегося рядом.

Он влетел в дом, стремительно собрал М416, зарядил его и, выпрыгнув из окна, уничтожил нескольких противников поблизости.

Хэ Тан обожал прямые перестрелки, и вскоре тренировочный лагерь оказался почти полностью очищен — в левом нижнем углу экрана одна за другой мелькали уведомления об убийствах.

Обшарив несколько домов, он вдруг вспомнил, что играет вдвоём:

— Лу Чжиао, ты ещё жива?

Лу Чжиао самоуверенно ответила:

— Конечно, жива!

Хэ Тан скривил губы:

— Жива, значит… Наверное, сама кого-то поубивала?

Он открыл карту, чтобы посмотреть её позицию, и направился туда.

Распахнув дверь здания, он столкнулся лицом к лицу с Лу Чжиао, сидевшей в углу без единого предмета снаряжения.

Хэ Тан: «…»

Лу Чжиао: «…»

Лу Чжиао тихо предложила:

— Может, ляжешь рядом? Тут ещё место есть.

Хэ Тан: «…»

В чате стрима взорвался хохот:

[ХАХАХАХА, это же чистая правда! Просто лежать и ждать смерти!]

[«Может, ляжешь рядом» — это шедевр!]

[Эффект шоу на высоте! Т-бог нашёл сокровище!]

Хэ Тан с досадой цокнул языком:

— Вставай. Иди за мной, здесь уже никого нет.

Лу Чжиао неловко кивнула и последовала за ним, начав собирать снаряжение.

Следуя за Хэ Таном, Лу Чжиао спокойно «лёжа» провела почти пол-игры. Когда до финальной зоны оставалось немного, Хэ Тан вступил в перестрелку с группой игроков на возвышенности.

Противники оказались сильными, и находясь внизу, Хэ Тан не мог быстро одолеть их огнём.

Он задумался:

— Ладно, попробую гранатой.

Открыв рюкзак, он обнаружил, что гранаты кончились, и окликнул Лу Чжиао:

— Ты подобрала гранаты? Дай одну.

Лу Чжиао открыла инвентарь и кивнула:

— Есть-есть, держи!

Хэ Тан прицелился из винтовки, пытаясь подстрелить выглянувшего врага.

Лу Чжиао нажала на мышку и метнула гранату.

Хэ Тан вдруг услышал мощный взрыв и упал — в левом нижнем углу появилось уведомление:

[luzhiyaoyao уничтожила hit999 осколочной гранатой]

Хэ Тан: «…»

Сдерживая ярость, он процедил сквозь зубы:

— Ты что делаешь?

Лу Чжиао испугалась и растерянно ответила:

— Даю тебе гранату!

— Я просил дать, а не кинуть в меня!

Хэ Тан сделал глоток воды, чувствуя, как пульсирует висок.

Лу Чжиао растерянно спросила:

— Ты… ты разве не поймал гранату?

Хэ Тан: «…»

Он прижал пальцы к виску и посмотрел на экран, заполненный комментариями:

[Сакральный вопрос: а ты почему не поймал?]

[ХАХАХАХА, точно! Т-бог, почему не поймал гранату?]

[Т-бог злится! Т-бог злится! Т-бог злится!]

Хэ Тан глубоко вдохнул:

— Быстрее поднимай меня.

Лу Чжиао облизнула пересохшие губы:

— Уже бегу, не волнуйся!

Она подбежала и начала поднимать его, успокаивая:

— Не злись, пожалуйста! Я только начала играть, честно не хотела! Клянусь —

БАХ—

[luzhiyaoyao выбыла из-за авиаудара]

Лу Чжиао: «…»

В чате стрима снова разнёсся весёлый смех.

Хэ Тан спокойно произнёс:

— Продолжай клясться.

Лу Чжиао закрыла рот и замерла, как испуганная курица.

*******

В субботу Лу Чжиао чуть не проспала встречу с Ци Яо.

Взглянув в зеркало на своё измученное лицо, она увидела на нём отчётливый след вчерашнего вечера, проведённого в играх с Хэ Таном.

Всю ночь она была идеальным инструментом для создания шоу-эффекта, вызывая взрывы смеха в стриме.

Лу Чжиао быстро умылась, переоделась и вышла из дома.

Когда она приехала к Ци Яо, то сразу заметила, что он выглядит ужасно.

Он сидел на диване, лицо его было горячим и красным, губы пересохли, а глаза — мутными.

Лу Чжиао сжала губы:

— У тебя жар? Нужно принять лекарство?

Ци Яо закашлялся и откинулся на спинку дивана, голос его прозвучал с сильной заложенностью:

— Ещё нет. Сейчас выпью.

Всё-таки он её работодатель.

Лу Чжиао проявила заботу:

— Где лекарства? Я принесу воду.

Ци Яо снова закашлялся:

— На втором этаже, в первой комнате слева — кабинет. В шкафу на третьей полке, второй ящик.

http://bllate.org/book/4820/481290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода