× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ещё разок поиграю в стерву — и стану святой»

Автор: Зовите меня Су Саньшао

Аннотация:

«Поймав царя рыб, станешь владыкой морей». Эта фраза идеально отражает суть жизни Лу Чжиао.

Первые двадцать пять лет она безоглядно предавалась любовным увлечениям, досконально изучила психологию «кэйсов», наизусть знала правила управления «рыболовной фермой» и покорила бесчисленное множество «боссов» и юных красавцев — на любовном поприще ей не было равных.

Любую роль она исполняла с лёгкостью, любой приём у неё был наготове.

Индивидуальный подход. Точный выстрел.

Вот такова Лу Чжиао.

Но в двадцать шесть лет она вдруг устала от жизни «морской царицы». Ей захотелось тишины и обыденности. И тут бывший возлюбленный сообщил: «Пройдёшь этот искусственный сон-игру — получишь десять миллионов долларов и новую личность, в которой тебя никто не потревожит».

Правило прохождения простое: соблазни всех главных героев внутри игры.

Тогда Лу Чжиао решила: «Ещё разок поиграю в стерву — и стану святой». Однако она не ожидала, что в игре окажутся сплошь её бывшие. Не ожидала она и того, что, войдя в игру, мгновенно лишится всех воспоминаний. А самое страшное — бывшие парни проявили всю свою извращённую, одержимую и пугающую сущность…

#Альтернативное название: Месть бывших#

*Мини-сценка*

Разработчик игры: «Ко мне пришли люди, которые заплатили кучу денег, чтобы я создал игру. Все рассказывали мне про героиню, твердили, что для них она уже мертва… Но мне кажется, что в их сердцах даже её могила розовая».

#Подсказка для читателей: метка «мучительная любовь» относится к главным героям-мужчинам#

Теги содержания: единственная любовь, мучительная любовь, система, увлекательное повествование

Краткое описание: Я — не такая, как все эти кокетливые стервы.

— Просто соблазни всех главных героев в игре, и ты пройдёшь внутреннее тестирование. В награду получишь десять миллионов долларов… и новую личность.

Когда Лу Чжиао услышала эти слова, она лежала в саду на шезлонге, наслаждаясь солнцем. Мёдово-золотистые лучи делали её карие глаза особенно прозрачными.

— Ради продвижения вашей игры с искусственным сном вы, похоже, не пожалели средств, — сказала она.

«Искусственный сон» — новейшая разработка в игровой индустрии. Специальная капсула подключается к нервной системе и полностью контролирует пять чувств, создавая невероятно реалистичный иммерсивный опыт. Название возникло потому, что ощущения в игре столь же яркие и приятные, как во сне.

Перед ней стоял представитель материнской компании — владелец этой революционной технологии, намеревавшийся расширить свой бизнес ещё одним блестящим элементом.

— Ты согласна участвовать? — спросил он.

Лу Чжиао слегка опустила глаза, будто серьёзно размышляя над его предложением.

— Вж-ж-ж-ж…

Резкий звук вибрации телефона нарушил тишину.

Лу Чжиао перевернула телефон экраном вниз и усмехнулась:

— Деньги не заработаешь — дураком останешься. Конечно, согласна. Только скажи, почему именно ты выбрал меня?

Она закинула ногу на ногу, прищурившись от солнца:

— Готова поспорить: из всех на свете ты больше всех хочешь, чтобы мне не повезло.

Мужчина постучал длинными, бледными пальцами по столу и бросил на неё взгляд.

Она выглядела хрупкой; без улыбки её лицо казалось отстранённым и холодным, но сейчас, в расслабленной позе, в ней чувствовалась живая, игривая грация.

Он опустил тёмные ресницы и глухо произнёс:

— Боюсь, мало кто желает тебе добра. Но личные чувства для меня менее важны, чем выгода.

Лу Чжиао моргнула:

— Как мерзко звучит эта капиталистическая логика… Но мне нравится.

Она протянула руку:

— Сотрудничество состоится.

— Игровая капсула приедет сегодня днём, — кивнул мужчина, засунул руки в карманы дорогого костюма и ушёл.

Едва он скрылся, Лу Чжиао подняла свою проигнорированную руку и покачала пальцем:

— Ццц… Мужчины.

Погревшись ещё немного на солнце, она услышала звонок в дверь и громкий голос:

— Мисс Лу! Мы из службы установки игровой капсулы!

Лу Чжиао, в тапочках и укутанная в плед, отозвалась:

— Минутку!

*

Зайдя в капсулу, Лу Чжиао погрузилась в краткую тьму, после которой перед ней открылось чисто белое пространство. Постепенно в нём возникла фигура человека.

У него были растрёпанные чёрные волосы и свободная толстовка; на высоком носу сидели очки.

Он взглянул на Лу Чжиао.

Было лето, и она носила простое платье из шифона с рукавами-фонариками. Чёрные волосы мягко лежали на спине, подчёркивая её отстранённую чистоту, но томные, смеющиеся глаза делали её похожей на сытую кошку.

Двадцать шесть лет, а выглядела не старше двадцати.

Эту женщину, несомненно, лелеяли и баловали с детства.

Цзян Лю сделал вывод.

— Мисс Лу, здравствуйте, — начал он, явно нервничая. — Это пространство для ввода в игру «Искусственный сон». Я ваш гид Цзян Лю и расскажу вам основные правила игры.

Лу Чжиао приподняла бровь и небрежно оперлась на границу пространства:

— Чего дрожишь? Боишься, что я тебя съем?

— Во-первых, игра считывает вашу память и создаёт игровой мир на её основе. Это главное нововведение — персонализированный опыт, уникальный для каждого игрока.

Цзян Лю отвёл взгляд и продолжил:

— Во-вторых, как ваш гид, я буду сопровождать вас в игре в разных обличьях, предоставляя необходимые игровые параметры. И, в-третьих, ради максимальной реалистичности все ваши воспоминания будут сброшены до возраста, соответствующего выбранному игровому периоду.

Лу Чжиао усмехнулась:

— Значит, мне предстоит вернуться в юность?

— Можно сказать и так, — ответил Цзян Лю. — Но точный момент определяет система автоматически, мы не знаем, в какой именно период вы попадёте.

Улыбка Лу Чжиао поблекла:

— Тот, кто пригласил меня в игру, ничего об этом не говорил.

Цзян Лю потёр нос, не понимая, что её рассердило, и просто сказал:

— Стирание памяти может быть болезненным. Потерпи.

Лу Чжиао перестала улыбаться.

— Прерви нейросвязь! Я не буду участвовать в э—

— Начинаю стирание памяти.

Её слова были прерваны. Она подняла глаза — и увидела, как он занёс бейсбольную биту и со всей силы ударил её.

— Бум!

Звук удара эхом разнёсся по пространству.

Тело Лу Чжиао мгновенно распалось на цифровые осколки, и из её уст вырвалось лишь:

— Да пошёл ты к чёрту!

*******

Ноябрь. Лёгкий ветерок гулял по городу А, шелестя листвой вдоль аллей.

Сегодня понедельник — в школе Чунъюй еженедельная церемония поднятия флага, а также ежемесячная речь у флага.

После затяжных выступлений директора и учителей настал черёд лучшего ученика прошлого месяца — Ци Яо.

— Приглашаем Ци Яо из 10-го «А» класса, занявшего первое место на октябрьской контрольной, поделиться своим опытом учёбы!

Как только прозвучало это объявление, шумевшие ученики мгновенно затихли.

Из строя вышел высокий, худощавый юноша и неторопливо поднялся на трибуну у флага.

— Я Ци Яо из 10-го «А» класса. Рад поделиться с вами своим опытом учёбы…

Ци Яо говорил холодно и отстранённо, подбородок был чуть приподнят. Чёрный школьный пиджак расстёгнут, под ним — слегка мешковатая белая рубашка, подчёркивающая его стройную фигуру.

Он держался очень прямо, что придавало ему особенно суровый вид.

Девочки внизу слушали, не отрывая глаз от его лица, а некоторые мальчишки тихо переговаривались:

— Опять Ци Яо? Ему что, каждый раз новую речь писать не надоедает?

— Не понимаю. Мир гениев нам непостижим.

Один из парней покачал головой.

Чунъюй — лучшая частная школа города А. Помимо высокой стоимости обучения, здесь собраны лучшие учителя, лучшие ученики и самые щедрые образовательные гранты.

А Ци Яо — лучший из лучших.

С первого дня учёбы его имя неизменно стоит на первом месте во всех экзаменах — будь то контрольные, итоговые или межшкольные олимпиады.

Кроме того, он неоднократно брал первые призы на олимпиадах по математике и физике и в начале десятого класса уже получил рекомендацию от Ляньчжоуского технологического университета.

Будь он просто отличником — ладно, но Ци Яо ещё и из знатной семьи, да к тому же невероятно красив. Жил будто специально для того, чтобы ломать все законы.

Пока ученики шептались, в углу стоял парень в толстых очках, совершенно не интересовавшийся происходящим.

Цзян Лю поправил оправу и незаметно оглядел толпу в поисках знакомого лица — Лу Чжиао.

Он обвёл взглядом несколько кругов, но так и не нашёл её.

Цзян Лю почувствовал тревогу. Система теперь работает автономно, и если его роль окажется неудобной — будет сложно.

К тому же внутри игры Лу Чжиао — и по мышлению, и по телу — полностью соответствует своему школьному «я». Не факт, что она вообще захочет с ним общаться.

В этот момент с трибуны раздался громкий голос, прервавший его размышления:

— Лу Чжиао из 10-го «Г» класса! За участие в драке и прогул в прошлый вторник — строгий выговор! Поднимайся на трибуну и читай своё покаяние!

Голос завуча был настолько громким, что даже динамики заскрипели, заставив учеников зажать уши и зашептаться.

Цзян Лю вздрогнул и посмотрел на значок у себя на груди — 10-й «Г» класс.

Отлично. Теперь не придётся искать Лу Чжиао.

Рядом снова поднялся гул — одноклассники обсуждали происходящее. Цзян Лю быстро оглядел строй и наконец заметил движение в одном месте.

Он нахмурился: «Что за чёрт… Это и есть школьная Лу Чжиао?!»

Девушка, тоже звавшаяся Лу Чжиао, была хрупкой, с лицом не больше ладони. На носу сидели очки, а растрёпанные чёрные волосы до плеч на солнце отливали рыжиной.

На лице читалась усталость и раздражение. Она сгорбилась, засунув руки в карманы формы, и медленно вышла из строя.

Ци Яо как раз спускался с трибуны. Он смотрел прямо перед собой, держался так же прямо, как и во время выступления.

Он прошёл мимо Лу Чжиао, не удостоив её взглядом, словно они жили в разных мирах.

Цзян Лю почувствовал головную боль: «Неужели школьная Лу Чжиао была такой дикой?!»

Лу Чжиао поднялась на трибуну и взяла у хмурого завуча микрофон.

— Я Лу Чжиао, и я…

— Где твоё покаяние? Читай по бумаге! — перебил её завуч.

Лу Чжиао бросила на него взгляд и неспешно стала рыться в кармане. Через некоторое время она вытащила помятый листок.

Она уставилась на бумагу и начала читать:

— Я Лу Чжиао. Мне очень жаль то, что я сделала на прошлой неделе. Очень-очень жаль. Я прогуляла уроки и участвовала в драке. У меня нет светлого будущего.

Она причмокнула губами и продолжила:

Завуч всё больше хмурился: чтение было слишком неуверенным.

Он подошёл ближе и заглянул в листок. И тут всё стало ясно.

Это вовсе не было покаянием! Это был просто клочок черновика, на котором она что-то бормотала!

— Ты издеваешься?! Где твоё настоящее покаяние? — возмутился завуч.

Лу Чжиао невозмутимо ответила:

— Квантовое ускоренное чтение.

Завуч: «…»

Ученики на площадке расхохотались.

Директор в первом ряду нахмурился и махнул завучу рукой.

Тот кивнул и, не желая усугублять ситуацию, махнул Лу Чжиао, чтобы та уходила.

Лу Чжиао вернулась в строй. Через несколько минут завуч распустил учеников.

Цзян Лю не сводил с неё глаз. Увидев, что она направляется в столовую одна, он поспешил за ней.

Когда она заняла место, Цзян Лю быстро подсел напротив с подносом и заговорил:

— Меня зовут Цзян Лю. Привет.

Лу Чжиао склонила голову, оглядев его, и вдруг улыбнулась. Её белоснежные зубы были украшены серебряными брекетами. Из-за ограничения улыбки её оскал выглядел механически, будто у дешёвой куклы.

Цзян Лю замер. Если десятилетия спустя Лу Чжиао напоминала розу, выращенную в любви и роскоши, то сейчас она была похожа на дикую траву, оставленную без присмотра.

http://bllate.org/book/4820/481284

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода