× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remarriage / Повторный брак: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Без всякой причины заперли Миньси под домашний арест! На каком основании?! — с яростью воскликнул Лу Чэнсун, но голос его прозвучал неуверенно и вяло.

Лу Миньхуа не удержалась и тихо усмехнулась.

Перед детьми Лу Чэнсун мог повелевать и требовать, не испытывая ни малейшего сомнения, но перед Нинским герцогом он даже не осмелился громко возмутиться.

Вот и всё, на что он способен.

Был праздник середины осени. Полная луна, словно нефритовый диск, висела высоко в небе, заливая землю серебристым светом.

Лу Миньхуа некоторое время смотрела на неё, затем вдруг подумала: при таком прекрасном зрелище слушать эту скучную болтовню — пустая трата времени. Лучше ещё раз полюбоваться луной.

Хватит ли у Лу Чэнсуна смелости отправиться в резиденцию маркиза? Лу Миньхуа прекрасно понимала: если бы хозяин Дома Нинского герцога не дал разрешения, эта придворная дама ни за что не смогла бы выйти из поместья.

А раз она уже вернулась…

Значит, гнев там ещё не утих. Очевидно, одного домашнего ареста для Лу Миньси недостаточно — хотят продолжить расплату.

Как интересно. Лу Миньси беременна, но её заперли в Чуньшаньском дворе и не выпускают. Вэй Юньтай тоже переехал жить во флигель и больше не возвращался к ней.

Что же всё-таки произошло этой ночью?

В её душе мелькнуло лёгкое сожаление — совсем чуть-чуть, едва уловимое. Впрочем, разве не достаточно знать, что Лу Миньси живёт несчастливо? Значит, ей самой — хорошо.

И Вэй Юньтай… Раньше он был так страстно предан, будто сердце его разрывалось от одной лишь слезы Лу Миньси.

А теперь? Всего полгода прошло с их свадьбы, а он уже оставил её без внимания и даже не заглядывает в Чуньшаньский двор.

Смешно. Просто до смешного.

Вот и вся их знаменитая «глубокая привязанность».

Не желая вникать в эти суетные разборки, на следующее утро Лу Миньхуа попрощалась с Лу Чэнвэнем и отправилась в путь.

Лу Чэнвэнь хотел было её удержать, но она лишь мягко улыбнулась и сказала:

— После всего, что случилось прошлой ночью в Доме герцога, если я не уеду сейчас, мать наверняка пришлёт за мной, чтобы я сопровождала её туда.

Он призадумался и согласился, даже посоветовал ей поторопиться.

И точно — вскоре после её отъезда пришли люди Цинь, но так и не нашли её.

Цинь была совершенно растеряна. Она рассчитывала воспользоваться чувством вины герцогской семьи по отношению к Миньхуа — с ней было бы легче договориться. Но Лу Миньхуа оказалась так проворна! Сердце её похолодело, и она прошептала:

— Это дитя… Оно по-настоящему возненавидело меня и свою сестру.

Иначе как объяснить, что, зная о таком важном событии в доме, она уехала так быстро?

Лу Миньхуа уезжала решительно и была в прекрасном расположении духа.

Хотя возвращение в столицу и выдалось неприятным, зато она успела насладиться этим зрелищем — уже неплохо.

Два соседних загородных поместья стояли на склоне горы. Хотя уже наступила осень, деревья ещё не облетели и стояли пышные и зелёные.

Лишь изредка доносилось вялое стрекотание цикад, едва намекавшее на приближающуюся увядаль.

У ворот экипаж остановился, и Лу Миньхуа, не задерживаясь, сразу вошла в дом.

Навстречу ей с улыбкой вышла Ли няня, но она невольно бросила взгляд на соседнее поместье.

Ворота были плотно закрыты, ни звука.

Её мысли сплелись в неразрывный клубок — разобрать их не получалось. Радость? Кажется, нет. Печаль? Немного. Но больше всего — лёгкая грусть и тоска.

Такой прекрасный человек…

Ладно.

Она сделала шаг и вошла в дом.

В тот же день после полудня к поместью с грохотом подскакала группа всадников.

Янь Юаньхуа, восседая на великолепном коне, смотрел на соседнее поместье. Он знал: Лу Миньхуа вернулась и сейчас находится там.

Наверху, в башне, Лу Миньхуа отложила книгу и уставилась на всадника.

Тот, кто обычно носил одежду цвета тёмной бирюзы или тёмно-синюю, сегодня был одет в чёрное — вероятно, для удобства верховой езды. Верхней одежды на нём не было, широкий пояс подчёркивал стройную талию и спину, на запястьях — кожаные повязки. С плеча на грудь переходил вышитый золотыми нитями образ грозного тигра, который, казалось, вот-вот зарычит.

Он сидел на коне, и хотя не мог видеть её, его взгляд был устремлён прямо на башню.

Обычно рассеянные и спокойные глаза теперь пристально смотрели на неё. На мгновение Лу Миньхуа почувствовала себя добычей, на которую нацелился тигр. Дыхание её перехватило — и в этот момент Юань Цзиань вдруг широко улыбнулся и помахал ей рукой.

Странно. Расстояние было немалое, всё должно было казаться размытым, но она будто отчётливо видела каждую деталь.

Пока она ещё находилась в оцепенении, всадник соскочил с коня, но не направился к соседнему дому, а зашагал прямо к её воротам.

Вскоре раздался стук.

Немного погодя Ли няня доложила:

— Молодой господин Юань из соседнего поместья просит аудиенции.

Лу Миньхуа затаила дыхание, а спустя долгую паузу глубоко выдохнула и сказала:

— Хорошо.

Ладно, всё равно нельзя вечно избегать встречи. Раз он хочет видеться — пусть приходит. Лучше прямо поговорить и покончить с этим, чем мучиться дальше.

Она спустилась с башни и направилась в главный зал. Едва переступив порог, она увидела Юань Цзианя: он сидел прямо, с прямой спиной, и как раз собирался отвести взгляд, но тут же его внимание привлекла маленькая жёлтая комочка, которая барахталась у него на коленях.

— Нравится? — спросил Янь Юаньхуа, вставая и подходя к ней с котёнком за шкирку.

— Осторожнее, — тихо сказала Лу Миньхуа, глядя, как пушистый комочек отчаянно пытается вырваться из хватки «злодея».

— Я привёз тебе. Увидел в столице — показался сообразительным, — сказал Янь Юаньхуа, не скрывая больше своего пылкого взгляда.

Котёнок упал ей на руки, и, подняв глаза, она встретилась с его взглядом — и тут же растерялась.

Она хотела отказать, хотела всё чётко объяснить, чтобы больше не мучиться сомнениями. Но под этим пристальным взглядом щёки её вспыхнули, сердце заколотилось, и слова застряли в горле.

— Малыш немного непослушен. Не балуй его слишком, — сказал Янь Юаньхуа, не давая ей возможности отказаться. — Я устал после дороги, пойду.

Он громко закончил фразу и направился к выходу, но, проходя мимо неё, замедлил шаг.

Лу Миньхуа невольно задержала дыхание и посмотрела на него.

— Миньхуа, увидимся завтра, — сказал он тише, заметив её растерянный вид, и, улыбнувшись, вышел.

Лу Миньхуа обернулась и увидела, как его фигура удаляется к воротам, но у самого порога он вдруг оглянулся.

Их взгляды встретились.

Янь Юаньхуа улыбнулся. Как хорошо, что Миньхуа смотрит на него.

Он ещё раз глубоко взглянул на неё и ушёл. А она всё ещё стояла, погружённая в размышления.

— Малыш, — тихо спросила она, прижимая к себе жёлтую комочку, которая в руках Юань Цзианя билась изо всех сил, а теперь мирно лежала у неё на руках и даже захрапела, — если вы так близко, зачем он так спешил?

Котёнок, разумеется, ничего не ответил, лишь слегка пошевелился и ещё крепче прижался к её тёплым и мягким рукам.

— Ах, котёнок! Позволь посмотреть… Да это же «золотое одеяло на серебряной постели»! — удивилась Ли няня, увидев зверька, и улыбнулась с явным одобрением. — Это молодой господин Юань прислал?

— «Золотое одеяло на серебряной постели»? — Лу Миньхуа проигнорировала последнюю фразу и, направляясь в спальню, с любопытством спросила.

— Так называют котят с жёлтой спинкой и белым брюшком. Это к добру, — пояснила Ли няня.

— Понятно, — сказала Лу Миньхуа, глядя на котёнка, который так послушно лежал у неё на руках, что ей захотелось улыбнуться.

— Кстати, няня, чем кормят таких малышей? Нужно ли сделать ему гнёздышко? Пусть спит в моей комнате.

— За таким котёнком легко ухаживать. В его возрасте уже можно давать мясо. Но спать в твоей комнате — ни в коем случае! Будет шуметь, не даст тебе спокойно уснуть.

— Ничего страшного, — сказала Лу Миньхуа. Она всегда любила таких малышей, но раньше не могла завести. Теперь же, получив такого, радовалась и хотела баловать.

— Нет-нет, — запротестовала Ли няня.

— Няня… — Лу Миньхуа посмотрела на неё с мольбой.

Ли няня сдалась:

— Только во внешней комнате. Пусть служанки присматривают.

— Хорошо! Няня, принеси иголку с ниткой и ткань — я сама сошью ему гнёздышко.

— Ткань не нужна. Лучше использовать твою старую одежду — так ему будет привычнее и не так страшно.

— Хорошо, как скажешь, няня.

Лу Миньхуа совершенно не знала, как ухаживать за котёнком, поэтому теперь следовала всем советам няни.

Ли няня принесла несколько старых вещей Лу Миньхуа, и вскоре они смастерили небольшое гнёздышко.

Служанки принесли мелко нарезанное и сваренное мясо. Одна из них хотела сама покормить котёнка, но Лу Миньхуа остановила её:

— Я сама.

Она взяла маленькую мисочку и ложечкой поднесла немного мяса. Котёнок, почуяв запах, тут же поднялся, осторожно понюхал, попробовал и жадно начал есть.

Лу Миньхуа хотела кормить его по ложечке, но малыш уже зарылся мордочкой в миску.

Она отложила ложку и с удовольствием наблюдала за ним.

Несколько служанок тоже собрались вокруг, с интересом глядя на новинку.

После еды котёнок обошёл всю комнату — Ли няня сказала, что он осваивает новое место. Но, будучи ещё маленьким, вскоре вернулся к Лу Миньхуа и захотел улечься к ней на руки.

Лу Миньхуа попыталась уложить его в новое гнёздышко.

Котёнок перевернулся, пару раз перекатился и снова выбрался, стремясь забраться к ней на колени.

Лу Миньхуа засомневалась: неужели гнёздышко ему неудобно? И снова взяла его на руки.

— Не стоит всегда потакать ему, госпожа. А то, когда вам понадобится заняться делами, он будет сидеть у вас на коленях и мешать.

Котёнок тихо замяукал и послушно улёгся на её руках.

— Няня, ничего страшного. Когда понадобится — просто не буду брать его на руки, — сказала Лу Миньхуа, поглаживая мягкую шерстку.

Ли няня покачала головой: такие малыши всегда пользуются добротой. Госпожа не слушает советов — потом будет хлопотать.

— Няня, как бы ты назвала его? — спросила Лу Миньхуа с ожиданием.

— Решайте сами, госпожа.

Ли няня уже смягчилась: ну и ладно, у госпожи всё равно мало дел, пусть хоть котёнок развлекает.

— Тогда… тогда назовём его… Пинань, — сказала Лу Миньхуа после раздумий и улыбнулась.

Она погладила шёрстку малыша. Ей не нужно, чтобы он был особенно умным или послушным — лишь бы рос здоровым и счастливым.

Когда настало время спать, Лу Миньхуа хотела взять Пинаня с собой в постель, но, зная, что во сне она беспокойна, испугалась придавить его и согласилась на уговоры няни, уложив котёнка в гнёздышко.

Пинаню явно не понравилось новое ложе. Он поднялся и жалобно замяукал, следуя за Лу Миньхуа.

Сделав пару шагов, он начал цепляться за подол её платья.

Лу Миньхуа нашла это забавным и ловко уклонилась. Котёнок бросился за ней, она снова ушла в сторону.

Подол её платья закружился, словно распускающийся цветок, а жёлтая комочка прыгала и пыталась схватить его — безуспешно.

Улыбка на лице Лу Миньхуа становилась всё шире, пока она вдруг не осознала, что уже смеётся вслух.

Котёнок немного поиграл и, видимо, устав, лёг на пол.

Лу Миньхуа остановилась и уже собиралась поднять его, как вдруг Пинань резко прыгнул и наконец-то ухватил подол её платья.

http://bllate.org/book/4819/481234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Remarriage / Повторный брак / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода