× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Xiao Nanshan / До свидания, Сяо Наньшань: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо за рестораном начинался перекрёсток, по которому непрерывно сновали машины. Он крепко держал Цзи Жожунь за руку, опасаясь, что она вдруг рванёт куда-то сама. Та молчала, покорно позволяя себя вести — как всегда.

Свернув направо и пройдя несколько шагов, они вышли к тихому маленькому парку.

Чжоу Фуян отпустил её руку и сказал:

— Погуляем немного здесь, проветришься после выпитого, а потом вернёмся в школу.

Цзи Жожунь тихо кивнула:

— Хорошо.

Они прошли ещё немного.

В парке стояло множество урн.

У одной из них, чуть впереди, валялось несколько пластиковых бутылок. Подошла женщина в синей униформе уборщицы, нагнулась и подняла их. Сначала она вылила остатки воды, затем аккуратно сложила пустые бутылки в плетёную сумку.

После этого заглянула внутрь урны, проверила, не осталось ли ещё бутылок, и, убедившись, что нет, двинулась дальше с сумкой в руке.

Цзи Жожунь показалось, что эта спина очень похожа на спину её матери.

Мама не пришла на родительское собрание: наполовину потому, что действительно занята, наполовину — скорее всего, нарочно.

Боялась, что своим присутствием опозорит дочь.

Горло сжалось.

Цзи Жожунь опустила голову и быстро вытерла слезу.

Чжоу Фуян всё видел, но промолчал.

В её возрасте другие девочки, напившись, обычно веселятся до безумия.

А она тайком вытирает слёзы.

Что случилось?

Разве у неё так много обид?

Цзи Жожунь вдруг вспомнила, что рядом кто-то есть, и повернула к нему лицо. Ей стало неловко.

Чжоу Фуян не выдержал, протянул руку и ласково потрепал её по макушке. Его голос был тихим, почти шёпотом, и в нём звучала непривычная мягкость:

— Всё будет хорошо.

Она подняла на него глаза — чистые, ясные, полные света.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Может, сегодня не ходить на занятия? Лучше вернись в общежитие и поспи немного.

— Ничего, я ведь не пьяная.

Чжоу Фуян хотел сказать ей, чтобы не упрямилась.

Но слова застряли у него в горле. Разве он не знает, какая она? Хотя ростом едва достаёт ему до плеча и выглядит хрупкой и слабой, даже если бы небо рухнуло, она всё равно попыталась бы его поддержать.

— Ладно, тогда пойдём обратно.

Днём Цзи Жожунь сидела на диване у концертного зала с двумя ключами в руках и выглядела совершенно убитой.

По дороге обратно в школу действие выпитого окончательно прошло. Она снова и снова вспоминала ту сцену в парке.

Про себя вздохнула.

Старое вино — опасная вещь.

Когда закончился первый урок дня, участники выступлений начали один за другим собираться в концертном зале.

Цзи Жожунь открыла им гримёрную и гардеробную, а потом снова без дела уселась на диван. Оставалось только дождаться начала мероприятия, передать цветочный букет от клуба аниме Чжоу Фуяну и, когда всё закончится, закрыть зал.

— Жожунь!

Из гримёрной Гэ Циньвэнь помахала ей рукой:

— Чего ты там сидишь? Заходи, поболтаем!

Цзи Жожунь окинула её взглядом и похвалила:

— Красиво выглядишь.

Гэ Циньвэнь уже переоделась в наряд для выступления — розовое платье без рукавов с пышной юбкой и завышенной талией, в её обычном милом стиле. Легко представить, как она выйдет на сцену с бледно-розовой гитарой — будет невероятно трогательно и мило.

Гэ Циньвэнь прикрыла лицо руками, изображая смущение:

— Боже мой! Цзи Жожунь впервые сказала мне, что я красивая! Какое сегодня число? Дай-ка ручку, запишу это событие!

— Ладно, красься уже.

— Слушай, я принесла два платья. На самом деле чёрное гораздо красивее, но старшая сестра сказала, что розовое лучше смотрится при сценическом освещении.

Гэ Циньвэнь пристально посмотрела на Цзи Жожунь и игриво добавила:

— Я ни разу не видел, чтобы ты носила что-то кроме школьной формы. А давай ты примеришь чёрное платье?

Цзи Жожунь даже не задумываясь ответила:

— Нет.

— Ну ладно, тогда скажу правду, — Гэ Циньвэнь лукаво блеснул глазами, схватил её за рукав и, глядя снизу вверх, принял особенно умильный тон: — Сегодня мой день рождения. Это первое желание маленького именинника.

— Неужели совпадение? — усомнилась Цзи Жожунь.

— Не веришь? Сейчас покажу тебе номер своего удостоверения личности.

— …

В конце концов, Цзи Жожунь капитулировала перед его непобедимым умением умолять и, вздохнув, отправилась в гардеробную переодеваться.

Когда она вышла оттуда в чёрном платье, Гэ Циньвэнь на секунду замер.

— Жожунь, дай тебя поцеловать!

Чёрное платье без рукавов в стиле «baby doll» явно составляло комплект с тем, что было на Гэ Циньвэне. Под ним Цзи Жожунь оставила обычную школьную белую рубашку, на груди болталась чёрная лента, а поверх — чисто чёрная юбка с прозрачной чёрной кружевной накидкой, открывавшей её тонкие, белые ноги.

У неё было маленькое личико, но с лёгкими щечками детской пухлости, хвостик собран высоко и не распущен. Получилось одновременно невинно и мило.

Чёрное платье с высокой талией делало кожу ещё светлее и подчёркивало тонкую талию.

Цзи Жожунь чувствовала себя неловко в такой одежде.

Когда она смотрелась в зеркало, ей казалось, что она похожа на малышку из детского сада.

— Посмотрел? Тогда я пойду переодеваться.

— Подожди! Подожди! — Гэ Циньвэнь внимательно осмотрел её с ног до головы, потом не удержался и ущипнул за щёчку: — Боже, ты же невероятно мил!

Цзи Жожунь бесстрастно позволила себя щипать.

— Хватит уже. Мне ещё нужно помочь с организацией.

— С какой помощью? Неужели Чжоу-бог допустит, чтобы ты работал?

— А?

Гэ Циньвэнь, заметив её недовольный взгляд, тут же поправился:

— Ладно-ладно, тогда дай сфотографироваться! Сфоткаю — и пойдёшь переодеваться.

Не дожидаясь согласия Цзи Жожунь, он вытащил телефон из кармана и начал быстро щёлкать.

— …

Цзи Жожунь переоделась и решила, что пора идти. Она взяла цветочный букет и направилась к концертному залу, чтобы найти Чжоу Фуяна.

— Подожди ещё немного, ещё не время, — остановил её Гэ Циньвэнь.

— Чжоу Фуян сказал, что ты здесь.

Чэн Ци подошёл и поставил перед ней два стакана с напитками:

— Он просил передать букет и сказал, что тебе не нужно возвращаться сюда. Просто смотри программу в зале.

— Ого, ты что, двоюродный брат Жожунь?

Гэ Циньвэнь естественно взял один стаканчик с молочным чаем, открыл и протянул Цзи Жожунь второй, а сам сделал глоток из своего.

Цзи Жожунь передала свой стаканчик Чэн Ци и, обняв букет, пошла в концертный зал.

На сцене уже включили освещение, играла весёлая музыка. В зале пока было не слишком много людей, но она сразу заметила Чжоу Фуяна. Рядом с ним стоял Цзо Чжиянь, они что-то обсуждали, держа в руках несколько листов бумаги.

Как только она подошла, старшая сестра забрала у неё букет и улыбнулась:

— Спасибо тебе, первокурсница.

— Во втором ряду по центру места нашего Школьного клуба го, — сказал Чжоу Фуян, вернув листы Цзо Чжияню и обращаясь к Цзи Жожунь: — Садись пока, отдохни.

Она кивнула.

Сев, она заметила, что на столах первого ряда стоят бутылки с водой и визитки — это места руководства.

Вскоре прозвенел звонок с окончанием урока.

Студенты начали потихоньку стекаться в концертный зал.

На экране появилась надпись: «Фестиваль клубов».

Эти четыре мощных иероглифа написал кто-то из каллиграфического клуба — не стандартный шрифт с компьютера.

Люди продолжали входить и рассаживались по местам, соответствующим их клубам.

Чжоу Фуян вернулся и сел рядом с ней.

Видимо, последние приготовления тоже завершились.

Она тихо спросила:

— Выступление гитарного клуба каким по счёту?

— Вторым.

— А всего сколько номеров?

Он подумал и ответил:

— Без учёта финального слова ректора — двадцать. Всё займёт меньше двух часов.

— Шахматному клубу приходится заниматься всем этим?

Чжоу Фуян улыбнулся:

— Нет, нам не нужно столько делать. Просто помогаю Цзо Чжияню. Если тебе не нравится такое, в будущем просто отказывайся. Студенческий совет не имеет права командовать Школьным клубом го.

— А чем тогда занимается отдел клубов студсовета?

— Травит маленькие клубы.

— …

К этому времени зал уже почти заполнился.

Руководство тоже заняло свои места в первом ряду.

Свет погас, и на сцену с широкой улыбкой вышел ведущий с микрофоном:

— Прошу тех, кто ещё не сел, занять свои места.

Музыка стихла.

Рядом с ним появилась ведущая, и они вдвоём быстро представили первый номер.

«Когда я уходил, ивы клонились,

Теперь, возвращаясь, снег падает…»

Звучала величественная классическая песня. При свете софитов девушка в ханьфу стояла спиной к зрителям и медленно поворачивалась, напевая. Из-за кулис выбежали ещё четыре девушки в развевающихся рукавах, тоже в ханьфу, и начали исполнять изящный классический танец.

Затем на сцену вышли четверо юношей в ханьфу. Двое из них, одетые как маленькие слуги, несли стол. Поставив его, они встали по бокам, а двое других взяли кисти и, следуя ритму музыки, начали писать или рисовать что-то прямо на сцене.

Песня была прекрасна, танец — завораживающ.

Цзи Жожунь чувствовала себя деревенщиной.

Она тихо спросила:

— Это правда наши студенты?

Неужели не приглашённые профессионалы из какого-нибудь известного художественного училища?

Чжоу Фуян терпеливо объяснил:

— Танцуют все из танцевального клуба. Та, что посередине, — У Сюэцин. Она учится у известного педагога по танцам, занимается с трёх лет. Так что такие результаты — вполне ожидаемы.

— Кто знает Цзи Жожунь? Гэ Циньвэнь просит её подойти за кулисы!

— Кто знает Цзи Жожунь?

Старшекурсник, сидевший позади, похлопал её по плечу:

— Передай, пожалуйста: Гэ Циньвэнь зовёт Цзи Жожунь за кулисы.

Цзи Жожунь: «…»

Она сидела точно по центру зала. Перед ней — весь первый ряд с руководством, рядом — три видеокамеры. Как ей теперь пройти туда?

Свет снова погас.

Софит упал на девушку, поющую песню. Танцовщицы замерли.

Чжоу Фуян указал в сторону:

— Иди вот так, обойдёшь камеры.

— А?

Цзи Жожунь не поняла, как именно.

Он встал:

— Иди за мной.

А?

Чжоу Фуян выбрал узкую дорожку вдоль сцены, обошёл руководство и камеры и вышел прямо к краю сцены. Цзи Жожунь шла за ним, сердце колотилось — если сейчас включат свет, как неловко будет выглядеть их «тайное» движение!

За секунду до того, как свет включился, они добрались до самого дальнего угла сцены.

Фух, успели.

Чжоу Фуян приподнял занавес и одним прыжком оказался на сцене.

«…»

Цзи Жожунь на секунду замерла, глядя на три ступени вверх — почти до бедра. У неё ведь не такие длинные ноги, как у него!

Неужели ей карабкаться?

Она посмотрела на ступени и неуверенно сказала:

— Может, я лучше обойду сзади?

— Протяни руки, держи их горизонтально.

Она удивилась, но послушалась.

В следующее мгновение Чжоу Фуян обхватил её и легко поднял на сцену.

«…»

Как только она встала на ноги, он сразу отпустил её.

Цзи Жожунь снова опешила — совсем не ожидала такого.

— Пошли, — сказал он.

Его движения были быстрыми, выражение лица — совершенно естественным. От этого ей показалось, что, может, и ничего особенного не произошло.

— Спасибо…

За тремя плотными слоями занавеса Гэ Циньвэнь и его клуб уже ждали своего выхода. Цзи Жожунь подошла и легонько похлопала друга по плечу:

— Зачем звал?

— Жожунь, ты наконец пришёл! — Гэ Циньвэнь схватил её за руки: — Я уже умираю от волнения!

Руки его были мягкие и тёплые — совсем не похоже на человека, который «умирает от волнения».

Он отлично играет на инструментах, наверняка участвовал в куда более серьёзных конкурсах и выступлениях. Неужели правда так нервничает?

— Хватит притворяться. Что на самом деле?

— Ну, на самом деле… — Гэ Циньвэнь хитро улыбнулся: — У нас сегодня целый день свободный, даже вечером не надо возвращаться в общагу. Давай после выступления сходим куда-нибудь за город, поедим шашлыка?

— Не пойду. Через несколько дней экзамены, мне надо готовиться.

Тогда Гэ Циньвэнь решил действовать обходным путём и обратился к Чжоу Фуяну:

— Чжоу-старший брат, ты ведь пойдёшь с нами, да?

Но и он не поддержал его, улыбнувшись:

— Уличный шашлык вреден для здоровья. В столовой школы тоже есть гриль.

— …

Гэ Циньвэнь перевёл взгляд на Чэн Ци, который помогал с порядком за кулисами:

— Чэн Ци-старший брат, давайте после выступления сходим куда-нибудь за город?

Чэн Ци подошёл и мягко посоветовал:

— Скоро большой экзамен. Лучше побыстрее вернуться в общагу и отдохнуть.

Что за странности?

http://bllate.org/book/4817/480914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода