× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Xiao Nanshan / До свидания, Сяо Наньшань: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так его зовут Цзо Чжиянь! На доске объявлений чётко указано: заместитель председателя студенческого совета. А председатель — Цинь Вэй, тот самый, что сейчас на сцене. Оба из девятого «А».

— Фамилия Цзо? Как-то редко слышишь.

— Прямо как у героя любовного романа! Звучит так мило.

Девочки переглянулись, захихикали и начали подначивать Цзи Жожунь выдать хоть какую-то информацию.

Та лишь беспомощно пожала плечами и промолчала.

Про себя подумала: она сама только что узнала, что его зовут Цзо Чжиянь…

Да и разве это имя такое уж красивое?

Цзо Чжиянь…

Неужели «делать волонтёрство»?

После мероприятия все пошли в класс за рюкзаками. Проходя по длинному коридору, издалека увидели у входа в учебный корпус свежий красный лист на доске объявлений — похоже, очередной рейтинг успеваемости. Гэ Циньвэнь тяжко вздохнул:

— Ох, дорогая Линлань, не будь такой жестокой!

Он потянул Цзи Жожунь поближе взглянуть.

И правда — список с баллами.

Чёрные буквы на ярко-красном фоне бросались в глаза. Весь девятый год шёл единым списком: общий балл, затем — класс и имя.

— Слава богу, мои позорные оценки не вывесили.

Цзи Жожунь похлопала её по плечу:

— Не переживай. Через пару лет и тебя удостоят такой чести.

Гэ Циньвэнь притворно всхлипнула пару раз:

— Ну зачем так? Ведь департамент образования запрещает публиковать рейтинги!

На самом деле Гэ Циньвэнь занимала двадцать с небольшим мест в классе — вовсе не плохо, а в общем рейтинге школы легко входила в первую сотню. Ведь их девятый «А» был так называемым специализированным классом с уменьшенной численностью. Главное — оказаться в первой сотне по школе, и тогда при поступлении гарантировано примут в профильную старшую школу.

Гэ Цзявэнь вздохнула:

— А нам, двоечникам, как жить?

Юй Тин неловко улыбнулась и промолчала.

Она и вправду была самой слабой в общежитии.

Уходя, Цзи Жожунь мельком глянула на первую строчку — Чжоу Фуян.

Какое строгое, прямолинейное имя.

В голове тут же возник образ эталонного отличника: в толстых очках, с короткой стрижкой, серьёзный, всегда сидит в углу и решает задачи. Она мысленно выразила ему своё уважение.

Вечером началась первая самоподготовка. Учителя рядом не было, даже дежурный заглядывал раз в полчаса, но все вели себя тихо и прилежно. В классе слышались лишь лёгкие звуки — перо по бумаге или щелчок крышки термоса.

Все усердно занимались.

Почему такая дисциплина?

Потому что домашних заданий было невероятно много!

Всего три основных предмета, а заданий столько, будто их учили целую неделю.

Цзи Жожунь вздыхала про себя, выполняя упражнения.

Она думала, что в частной школе делают упор на всестороннее развитие.

По математике прошли всего один урок, а задание уже дали до третьего. Закончив математику, она уже начала злиться. Взглянув направо вперёд, увидела, как Гэ Циньвэнь закрыла тетрадь по английскому и положила её сверху стопки книг.

Похоже, она только что закончила.

— Гэ Циньвэнь, дай списать английский.

— …

При этих словах все, кто сидел вокруг и усердно писал, на миг замерли и подняли глаза.

Под пристальными взглядами Гэ Циньвэнь протянула ей тетрадь.

Цзи Жожунь добавила:

— Я математику уже сделала, хочешь?

— Да, да, давай!

Так они обменялись тетрадями и снова уткнулись в задания.

Атмосфера в классе на секунду застыла, потом резко изменилась.

— Дашь мне английский списать?

— Давай меняться.

Все начали подражать им, обмениваясь тетрадями, чтобы списать. В классе воцарилась расслабленная, почти праздничная атмосфера.

Лишь немногие отличники спокойно продолжали писать, не отвлекаясь от своего пути.

Цзи Жожунь слегка смутилась. Как они так быстро научились плохому… Она просто хотела сэкономить время и немного схитрить, а теперь получилось, будто сама заварила всю эту кашу и усугубила вину.

Ладно, учитель ведь не запрещал списывать.

Английский состоял из тестов. Она быстро пробежалась по страницам, проставила ответы и вернула тетрадь Гэ Циньвэнь. Осталось только китайское. Огляделась — Гэ Цзявэнь и Юй Тин сидели слишком далеко.

У соседа спереди справа в углу лежала тетрадь по китайскому, с заметными заломами от перелистывания.

Очевидно, он уже закончил.

Но как его зовут?

Не могла вспомнить.

Она слегка постучала ему по плечу:

— Товарищ, ты китайский сделал?

— Цзи Жожунь, домашнее задание нужно делать самой. Так ты привыкнешь зависеть от других, утратишь способность мыслить самостоятельно и упустишь возможность закрепить знания, — неожиданно он обернулся и серьёзно сказал: — Я всё-таки заместитель старосты, разве стану давать тебе списывать?

— …

Не нашлось, что ответить.

Цзи Жожунь невольно бросила взгляд на Сюэ Чэн — настоящая староста как раз передавала свою тетрадь кому-то другому.

Окружающие снова перестали писать.

Несколько человек любопытно наблюдали за ними.

Она решительно сказала:

— Извини, заместитель старосты.

— Шучу! — заместитель старосты широко улыбнулся и протянул ей тетрадь: — Бери, списывай.

— …

Цзи Жожунь взяла тетрадь и на пару секунд замерла.

Вокруг послышался приглушённый смех.

Она тоже улыбнулась:

— Спасибо.

Так домашку, на которую обычно уходило три часа, они сделали за один.

Когда самоподготовка была в самом разгаре, дежурный учитель неспешно подошёл.

— Внимание! Идёт дежурный! — немедленно предупредил кто-то у окна.

Несколько учеников, ещё списывавших, быстро спрятали чужие тетради.

Учитель вошёл и увидел картину полной гармонии: все прилежно уткнулись в тетради и даже не поднимали голов.

Идеальный специализированный класс.

Он поставил на доске высокую оценку и тихо вышел.

— Этот лист нужно выучить каждому дословно. Завтра утром приедут проверяющие. Кого спросят и кто не ответит — три тысячи иероглифов в наказание.

Листки передавали по рядам.

Получив свой, все в изумлении уставились на плотно набитые правила поведения для учащихся.

— Учитель, во сколько завтра придут проверять?

— Столько текста! Можно хотя бы приблизительно?

— Не знаю, когда именно придут. Всего-то пятьсот иероглифов — разве за ночь не выучите? — учительница выглядела строго, и стоило ей прищуриться, как все замолчали.

— Ладно, расходуйтесь.

Перед вечерней самоподготовкой.

Гэ Циньвэнь с листком в руках ходила по комнате общежития, бубня и жалуясь:

— Как это вообще выучить?

Юй Тин тоже хмурилась:

— Правда, столько правил — голова распухнет.

— Не волнуйтесь, нам не надо учить, — с лёгкой, сдержанной гордостью улыбнулась Гэ Цзявэнь. — На самом деле, проверяющие приедут завтра в час тридцать. У нас как раз физкультура и музыка. Мы вернёмся в корпус, когда они уже уйдут. Нас точно не застанут.

Юй Тин обрадовалась:

— Откуда ты знаешь? Учительница сама не знала точного времени!

— Я скажу только вам, ни слова дальше, — немного помедлив, тихо произнесла Гэ Цзявэнь. — Среди приезжающих есть мой отец.

Цзи Жожунь вздохнула и отложила листок в сторону.

… Она уже половину выучила.

На следующий день, как и ожидалось, их класс вообще не видел никаких проверяющих.

Но когда они шли на занятия в корпус искусств, начался мелкий дождик. После первого урока музыки дождь превратился в настоящий ливень с громом и молниями — никто не взял зонт, и всем пришлось бежать под дождём обратно в класс.

Цзи Жожунь уже собиралась бежать, прикрыв голову учебником, как Гэ Циньвэнь резко её остановила.

— Куда торопишься?

Она улыбнулась стоявшему рядом юноше и мягко сказала:

— У меня в рюкзаке зонт. Не мог бы ты принести его?

Парень на секунду замер.

Цзи Жожунь быстро вмешалась:

— Я схожу за ним, не надо просить других.

— Девочкам мокнуть под дождём вредно, — Гэ Циньвэнь посмотрела на юношу, игриво подмигнула и слегка капризно протянула: — Ну пожалуйста, ладно?

— Ладно, — согласился он.

Он действительно согласился!

Цзи Жожунь с изумлением смотрела, как он бросился под дождь.

— А нам что делать? — спросила она.

Гэ Циньвэнь окинула Гэ Цзявэнь взглядом и улыбнулась:

— Просто. Мой зонт большой. Сначала трое пойдут, потом один вернётся за оставшимся.

Гэ Цзявэнь подумала и с лёгкой иронией сказала:

— Значит, нашему добряку придётся снова промокнуть?

— Ну, мальчикам дождь не страшен. Заодно угощу его напитком, — ответила Гэ Циньвэнь.

Юй Тин вздохнула:

— Эх, хорошо быть красивой.

Действительно, у неё было белоснежное овальное лицо и большие глаза. Когда она улыбалась, и глаза изгибались полумесяцами, мало кто из парней мог ей отказать.

Гэ Циньвэнь улыбнулась, не комментируя.

Однако прежде чем дождались зонта от того парня, Цзи Жожунь заметила знакомое лицо.

Их взгляды встретились.

Она невольно шагнула за спину Гэ Циньвэнь, молясь про себя: только бы не заметил её.

Увы, было поздно.

Он подошёл с лёгкой улыбкой, держа в одной руке чёрный зонт, и спросил четвёрку:

— Вы здесь от дождя прячетесь?

Это же тот самый красавец с военных сборов!

Остальные три тут же повернулись к Цзи Жожунь. Та смотрела себе под ноги, сохраняя молчание.

Гэ Цзявэнь быстро ответила с улыбкой:

— Да, ждём, пока кто-то принесёт зонт.

Он спросил:

— Сколько у вас зонтов?

Юй Тин подхватила:

— Один.

Он кивнул, глядя на Цзи Жожунь, но обращался ко всем:

— Тогда я провожу сначала её. На четверых один зонт не хватит. Надеюсь, вы не против?

На лицах троих отразилось изумление, и все уставились на Цзи Жожунь:

— Конечно, конечно!

— Идите спокойно, ничего страшного.

— …

Цзи Жожунь почернела лицом и поспешила отказаться:

— Не стоит, слишком хлопотно.

— Ничего подобного, мне как раз в учебный корпус.

Глядя на его доброжелательную улыбку, она на миг замялась.

Действительно, на четверых зонт мал.

Он явно хотел помочь, просто по пути проводить. Отказываться дальше было бы невежливо.

Цзи Жожунь колебалась.

Он стоял на ступеньке внизу, на одном уровне с ней, одной рукой держал зонт и с улыбкой смотрел на неё.

Дождевые капли чётко стучали по зонту.

Ладно.

Она спустилась со ступенек под его зонт и тихо сказала:

— Спасибо, старшекурсник, что так добр.

— Ничего, пошли.

Ливень хлестал по зонту, стекая по краям, и вокруг быстро образовались лужи.

Пройдя несколько шагов, он вдруг сказал:

— Нам, возможно, придётся стать братьями на пару минут.

Цзи Жожунь удивлённо «м?».

— Мой зонт маловат, извини, — он обнял её за плечи и чуть ускорил шаг.

— …

Цзи Жожунь молчала.

Ей и без того не нужно было оборачиваться, чтобы представить выражения лиц троих позади.

К счастью, до учебного корпуса было недалеко — минута ходьбы.

Когда он складывал зонт, Цзи Жожунь ещё раз поблагодарила.

— Ничего, просто по пути. Увидимся, Цзи Жожунь.

Произнося её имя, он слегка приподнял интонацию, мягко и легко, будто случайно, но с намёком на что-то большее.

— …

Что это значит?

Войдя в класс, она сразу заметила, как несколько девочек, вытирая мокрые волосы, с любопытством смотрят на неё.

Быть первым классом у коридора — неудобно. За окном всё видно.

Цзи Жожунь вздохнула про себя.

Она села на своё место и начала делать задания.

Через некоторое время внимание окружающих рассеялось.

Но едва Гэ Циньвэнь вошла в класс, как сразу воскликнула:

— Вы видели того красавца, что проводил Цзи Жожунь? Разве он не потрясающе красив?!

Этот возглас вернул всеобщее внимание.

— Это же тот самый, что на сборах воду Цзи Жожунь подавал!

За ней вошли Гэ Цзявэнь и Юй Тин и с воодушевлением подхватили:

— У Цзи Жожунь парень реально красавец. Вблизи ещё красивее — просто божественно!

http://bllate.org/book/4817/480901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода