× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чу и Сюй Янь отправились в новое заведение. Там было полно народу, и им пришлось долго стоять в очереди. Вернувшись на вечерние занятия, они чуть не опоздали — успели лишь в самый последний момент, едва переступив порог класса по звонку предварительного сигнала.

Как только Е Чу вошёл в класс, его лицо мгновенно потемнело, брови нахмурились, и в глазах вспыхнуло раздражение.

На месте Ся Нань сидела другая девочка.

А сама Ся Нань в это время спокойно писала домашнее задание рядом с Ли Юэ. Похоже, она сама согласилась поменяться местами.

Подойдя к своей парте, Е Чу не сел сразу. Перед ним сидела девушка, чьё имя он не знал. Его глаза чуть прищурились, и он, глядя сверху вниз, холодно произнёс:

— Это место тебе не положено.

Его чёрные растрёпанные волосы под ярким светом люминесцентных ламп казались ледяными, зрачки — бездонно чёрными, а взгляд — острым, как лезвие обнажённого меча, источающим леденящий холод.

Девушка сначала смотрела на него с застенчивой надеждой, её глаза были нежны, словно весенняя вода. Но, увидев такую жестокость в его взгляде, она побледнела от страха и, заикаясь, пробормотала:

— Я… я просто хотела спросить про одну задачу по физике…

Е Чу с презрением смотрел на неё сверху вниз. Тонкие губы медленно разомкнулись, и он чётко выдавил одно слово:

— Вон.

После этого девочка и думать не смела о том, чтобы задавать вопросы. Схватив учебники, она в панике выбежала из класса, едва сдерживая слёзы. Остальные ученики наблюдали за происходящим с нескрываемым любопытством, и ей стало ещё стыднее.

Ли Юэ с сочувствием вздохнула, глядя на убегающую девушку. Теперь все знали: Е Чу — гений учёбы, богат и необычайно красив. Его ослепительное сияние притягивало всех — и мальчиков, и девочек, которые мечтали хоть немного приблизиться к нему. Но все забывали одно: у Е Чу ужасный характер, и подойти к нему просто так невозможно.

Только он сам мог выбрать, с кем общаться. А если кто-то пытался подойти к нему первым — это было почти безнадёжно.

Единственная, к кому он сам проявлял интерес, — Ся Нань. И сейчас она чувствовала себя крайне неловко. Она чётко слышала насмешливый и ледяной тон его голоса сзади и даже почувствовала, как волоски на затылке встали дыбом. И тут же Е Чу спокойно, почти лениво, спросил:

— Не пора ли вернуться?

Он обращался к Ся Нань.

Ся Нань крепче сжала ручку, слегка прикусила губу и, растерявшись, встала. Обернувшись, она встретилась взглядом с его глубокими, тёмными глазами. Опустив глаза, она не посмела смотреть на него и послушно вернулась на своё место.

Е Чу повернул голову к ней и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Так сильно спешишь избавиться от меня?

Ся Нань тихо объяснила:

— Она попросила поменяться местами, сказала, что хочет спросить всего пару задач по физике… Я и согласилась…

Её голос был мягким, с лёгкой дрожью тревоги.

Е Чу прервал её, не допуская возражений:

— Твоё место никто не имеет права занимать.

Ся Нань с досадой подумала: «Это же всего лишь место… Даже моё сиденье нельзя никому давать? Е Чу такой… властный».

И ещё такой грубый…

Теперь она не знала, как будет смотреть в глаза той девушке.

— Если повторится ещё раз, последствия будут серьёзнее, чем просто выгнать. Запомнила?

Голос Е Чу стал чуть твёрже, он требовал ответа. Ся Нань не могла ничего поделать и тихо кивнула:

— Ага.

Хотя она не понимала, почему он так разозлился, но… в будущем, пожалуй, стоит быть осторожнее. Иначе всем будет неловко.

Лицо Е Чу немного смягчилось, когда он услышал её согласие. Он не мог терпеть, чтобы кто-то другой сидел рядом с ним.

Даже на минуту.

Его соседкой по парте могла быть только Ся Нань. И никто другой.

Новость о том, что новый переводной ученик — настоящий гений, быстро разнеслась по всем классам. В Первой средней школе гений учёбы привлекал куда больше внимания, чем просто красивое лицо, особенно когда этот гений был ещё и красавцем.

Даже из обычных классов девочки начали тайком приносить Е Чу завтраки. Утром его парта ломилась от пакетов с пирожками с разными начинками и стаканчиков соевого молока. Запах еды был настолько сильным, что одноклассникам от него болела голова. Е Чу не пришёл на утреннюю самостоятельную работу, и хотя у многих были претензии, никто не знал, кому их предъявить.

Наконец, перед первым уроком Е Чу появился.

Едва переступив порог класса, он ощутил мощный запах еды. Нахмурившись, он направился к своему месту и увидел, что все эти ароматы исходят именно от его парты.

Он молча опустил глаза на кучу пакетов с пирожками, булочками и стаканами соевого молока, даже не моргнув, собрал всё это в охапку и, не говоря ни слова, отправился в туалет — выбросить.

Одноклассники, которые ждали зрелища, остолбенели.

Ли Юэ цокнула языком, глядя ему вслед, театрально прижала руку к груди и нарочито томным голосом произнесла:

— Ах, он выбросил не завтрак… он выбросил разбитые сердца тех бедных девочек.

Самой ей стало немного тошно от этой фальши, и она тут же вернулась к нормальному выражению лица, улыбнувшись:

— Зато теперь девчонки поймут, что за ним не так-то просто ухаживать, и, может, перестанут лезть со своими «обнять и плакать».

Ся Нань тоже задыхалась от запаха пирожков. В классе открыли окна, чтобы проветрить, но сквозняк принёс с собой зимний холод. Она плотнее запахнула форму и тихо кивнула:

— Ага.

Хуан И, сидевшая на своём месте, внимательно следила за происходящим у парты Е Чу. Увидев, как он так же грубо обошёлся со всеми, кто принёс ему завтрак, она немного успокоилась.

В прошлый раз в столовой она попросила у него контакты и получила отказ. После этого она решила забыть о нём. Вокруг полно парней, которые готовы носить её на руках, зачем же лезть на рожон?

Она ведь не так уж и нуждается в нём.

Но когда вышли результаты месячной контрольной, её настроение вновь изменилось. Она долго смотрела на оценки Е Чу и чувствовала, как внутри всё сжимается от кислой зависти, будто проглотила целый лимон.

Да, вокруг много тех, кто ею интересуется, но ни один из них не сравнится с ним по качеству.

А этот редкий экземпляр почему-то выбрал Ся Нань. Хуан И особенно раздражала эта её беззащитная, жалобная манера держаться — как будто весь мир ей должен. От этого внутри всё кипело.

Она бросила взгляд на Ся Нань. Та, похоже, замёрзла и спряталась в толстую пуховую куртку, выглядывая лишь половиной лица. Даже эта половина была белоснежной и нежной, как нефрит, вызывая желание защитить её. Она напоминала маленький белый цветок, дрожащий на холодном ветру.

«Опять эта поза», — фыркнула про себя Хуан И, отвернулась и, играя кончиками своих волос, с холодной усмешкой подумала: «Ся Нань, не радуйся слишком рано».

«Посмотрим, как долго Е Чу будет тебя любить».

После месячной контрольной все учителя должны были разобрать работы, проанализировать результаты и при необходимости поговорить с теми, чьи оценки упали. Это была традиция после каждой проверки.

На уроке китайского языка учительница просматривала список и сразу заметила яркую девятку с шестёркой — 96 баллов — в самом верху общего рейтинга. На фоне его ошеломляющих результатов по точным наукам эта оценка особенно выделялась.

— Кто такой Е Чу? Встань, пожалуйста, я хочу тебя запомнить.

Услышав, как его вызывают, Е Чу отложил телефон и лениво поднялся. Он равнодушно посмотрел на учительницу. Его рост под метр восемьдесят и спокойная, почти вызывающая поза создавали впечатление, будто он сильнее её как минимум втрое.

Учительница китайского была женщиной, обычно говорившей медленно и мягко, но на самом деле очень строгой. Перед ней стоял юноша с рассеянным видом, будто ему всё безразлично. Она поправила золотистые очки, но так и не нашла в себе сил начать упрёк.

Спустившись с кафедры, она подошла к нему и протянула руку:

— Дай-ка посмотреть твою работу. Посмотрим, где ты ошибся.

Е Чу наклонился, порылся в столе среди стопки тетрадей и, наконец, вытащил два листа — свою контрольную по китайскому.

Весь класс молча наблюдал за этой сценой. Учителя ведут множество классов и редко запоминают учеников без ярко выраженной индивидуальности. Но после того как Е Чу занял первое место в общем рейтинге, он стал объектом пристального внимания всех преподавателей.

Учителя физики и математики просто обожали его. На их уроках они чуть ли не до небес восхваляли Е Чу. Как выразился Сюй Янь: «Я никогда не видел, чтобы учитель математики так улыбался — даже дёсны показал! Будто бы именно он научил Е Чу всему этому».

Е Чу же сохранял полное безразличие даже во время самых восторженных похвал, что вызывало у одноклассников зависть и раздражение. Наконец настал урок китайского, и казалось, что учительница собирается его отчитать. Некоторые ученики уже потирали руки в предвкушении.

Учительница перевернула его работу туда-сюда и вдруг широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты что, вообще не писал задания на заучивание стихов?!

Все знали: такие задания — «бесплатные» баллы. В их профильном классе даже одна пропущенная строка вызывала горькое сожаление. А Е Чу вообще ничего не написал?

Е Чу невозмутимо ответил:

— Не учил.

Учительнице чуть не стало дурно. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и вдруг заметила, что соседкой Е Чу является Ся Нань. В голове у неё мелькнула идея, и на лице снова появилась тёплая улыбка:

— Ся Нань, у меня к тебе задание.

Ся Нань, увидев доброжелательную улыбку учительницы, почувствовала дурное предчувствие. И действительно, та продолжила:

— Следи, чтобы он выучил все обязательные стихи. На следующей контрольной он обязан получить максимум за это задание. Это ведь несложно? Просто заставляй его учить вместе с тобой.

Ся Нань ещё не успела ответить, как одноклассники уже протяжно загудели:

— Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Ся Нань покраснела от стыда. Учительница хлопнула в ладоши:

— Хватит шуметь! Ся Нань — лучшая по китайскому на этой контрольной, и она сидит рядом с Е Чу. Совершенно естественно, что она будет помогать ему.

Ся Нань подумала: «Но ведь нужно ещё спросить самого Е Чу, согласен ли он…»

Е Чу тем временем услышал двусмысленные шёпотки одноклассников и вдруг слегка усмехнулся. Он неспешно произнёс:

— Ладно.

Учительница на секунду замерла, а потом поняла, что он согласен на помощь Ся Нань. Обрадовавшись, она посмотрела на Ся Нань. Та тоже быстро кивнула и тихо, послушно ответила:

— Я постараюсь.

В классе снова начался гвалт. Сюй Янь даже свистнул и принялся подначивать их. Щёки Ся Нань стали пунцовыми от смущения. Е Чу повернул голову и увидел её румяные щёчки, окрашенные, словно закатным светом. Он знал, что она не выносит такого внимания.

Он небрежно обернулся и холодным взглядом, острым как клинок, прошёлся по всем, кто шумел. Сюй Янь, до этого прыгавший, как обезьяна, мгновенно замолк и притих. Остальные тоже испугались и перестали издавать хоть звук.

В классе воцарилась тишина. Учительница недоумевала: раньше ученики так не шумели. Может, просто после контрольной все перевозбудились?

Она не стала больше думать об этом, напомнила Е Чу, чтобы тот внимательно слушал на уроках и делал домашние задания, добавив, что китайский язык требует накопления знаний и вовсе несложен… Е Чу рассеянно кивнул пару раз в знак согласия.

Поскольку на разговор с Е Чу ушло много времени, учительнице пришлось спешно вернуться к разбору контрольной:

— Давайте посмотрим на задания. На этот раз текст для анализа был довольно абстрактным — именно здесь большинство и потеряло баллы…

На перемене после урока китайского Ся Нань открыла оглавление его учебника и аккуратно поставила галочки перед всеми обязательными для заучивания стихотворениями. Тихо, почти шепотом, она предложила:

— Давай ты выучишь их к следующей неделе, а я тебя проверю?

Е Чу терпеть не мог учить стихи. Зачем тратить столько сил ради десяти баллов на экзамене? Но, взглянув на её глаза, полные надежды, он невольно кивнул:

— Ага.

Он просто не мог отказать Ся Нань ни в чём. Не хотел доставлять ей ни малейших трудностей из-за себя.

Даже если бы она попросила у него звезду с неба — он бы нашёл способ достать её.

Не было от него спасения: стоило Ся Нань лишь улыбнуться ему, согнув брови и прищурив глаза, как его сердце таяло, и он был готов отдать ей всё на свете.

http://bllate.org/book/4816/480847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода