× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан И, сидевшая на своём месте, подняла глаза и сразу увидела входящих вместе Е Чу и Ся Нань. На её прекрасном лице мелькнуло раздосадованное выражение.

Автор говорит:

Я не работаю над этим полный рабочий день — свободного времени крайне мало TAT.

Поэтому до платной части обновления будут выходить главы по графику или через день.

После перехода на платную часть — ежедневные обновления, а в праздники и на Новый год, если настроение будет хорошим, возможны бонусные главы XD.

Я не бросаю проекты — моя репутация в этом вопросе безупречна. Не верите? Загляните в мой профиль [серьёзное лицо].

Оставляйте больше комментариев — периодически раздаю денежные бонусы~

Вечернее занятие было по литературе. Учительница редко использовала это время для объяснения нового материала и вообще не отличалась строгостью, поэтому на литературных занятиях ученики обычно делали домашние задания по другим предметам. Все с удовольствием ходили именно на эти уроки.

Таким образом, у Ся Нань сегодня оказалось много свободного времени. Закончив задания по математике и физике, она легко и быстро взялась за остальные предметы.

У неё был изящный блокнотик, в котором она записывала все домашние задания. Закончив работу по какому-либо предмету, она ставила рядом галочку. Каждый день все её галочки оказывались проставлены.

Е Чу, опершись ладонью на щеку, расслабленно листал телефон: то смотрел стримы по играм, то читал спортивные новости. Его поведение резко контрастировало с остальными учениками, усердно выводившими что-то в тетрадях.

Ся Нань решила, что всё же стоит предупредить нового одноклассника. Она ткнула его в бок:

— Справа на задней доске написаны домашние задания. И помни: в Первой средней школе запрещено пользоваться телефоном на уроках — его могут конфисковать.

В глазах Е Чу загорелась усмешка. Как же мило выглядела Ся Нань, стараясь напугать его!

Увидев, что он совершенно безразличен к её словам, Ся Нань больше не стала вмешиваться и вернулась к своим заданиям. Правила есть правила — она будет их соблюдать, но не обязана следить за другими.

Даже в профильном классе Первой средней многие не делали домашку и играли в телефоны на уроках. Главное — держать результат в первой тридцатке и не нарушать слишком откровенно; тогда учителя просто закрывали на это глаза.

Ведь старшая школа — не то же самое, что основная: здесь всё решают оценки, и вся система дисциплины построена вокруг них.

На последнем занятии Ся Нань наконец закончила всю домашку.

Вечерние занятия в Первой средней длились до девяти вечера, а на последнем часу учителя не было, поэтому было свободнее. Подумав немного, Ся Нань осторожно достала из парты журнал «Хуэйсинь».

Она редко нарушала правила, но иногда всё же позволяла себе немного вольности… например, читала на занятиях так называемые «лишние» книги.

Дома за ней строго следили: мама особенно переживала за её успеваемость и запрещала покупать любую художественную литературу. Приходилось прятать журнал и дома, и в школе — разницы особой не было.

Ся Нань спрятала «Хуэйсинь» под учебником английского и начала внимательно листать. Она читала медленно — ей не хотелось быстро заканчивать, ведь так приятно было растягивать удовольствие.

Е Чу отложил телефон и повернулся к ней. Белые пальцы Ся Нань медленно скользили по страницам. Она выглядела сосредоточенной, но, судя по всему, редко нарушала правила, поэтому нервничала: спина была прямая, как палка, на кончике носа выступили крошечные капельки пота, а щёки слегка порозовели.

Е Чу усмехнулся:

— Так интересно?

Ся Нань, уже и так напряжённая, вздрогнула от неожиданного голоса — показалось, что вошёл учитель.

Она прижала ладонь к груди, но, услышав вопрос о любимом журнале, оживилась:

— Очень интересно!

Она перевернула «Хуэйсинь» к оглавлению, нашла нужную страницу и показала ему:

— Вот! Это моя любимая художница — Ся Да. Её история «Годзилла молчит» мне очень нравится. — Она на секунду замолчала и добавила: — Кстати, Ся Да ещё и красавица.

Когда Ся Нань говорила об идоле, лицо её сияло радостью и воодушевлением.

Е Чу с улыбкой выслушал её до конца, потом приподнял бровь:

— Красивее тебя?

Ся Нань не сразу поняла. Ся Да — красивая художница… А Е Чу спрашивает: «Красивее тебя?» Разве это… комплимент?

Щёки Ся Нань вспыхнули.

Этот новый одноклассник не только властный, но и совсем непристойный…

Не зная, что ответить, она отвернулась и снова уткнулась в журнал.

Е Чу, заметив покрасневшие ушки своей соседки, тихо рассмеялся. Какая же она ранимая!

Внезапно он вспомнил что-то, беззаботно раскрыл учебник и вырвал из него чистый лист. В тишине класса звук рвущейся бумаги прозвучал особенно резко, и несколько учеников обернулись на него.

Ся Нань тоже вздрогнула, быстро накрыла журнал учебником английского и сделала вид, будто решает задачи, хотя мыслями всё ещё была в только что прочитанной истории.

Она решила подождать, пока Е Чу закончит шуршать бумагой, и только когда всё стихло, собралась перевернуть страницу обратно — но тут он протянул ей листок.

На нём крупными, размашистыми буквами было написано: «Е Чу».

Ся Нань недоумённо посмотрела на него. Е Чу чуть приподнял уголки губ и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Запомнила? Е Чу. В следующий раз попробуй не вспомнить моё имя.

В его голосе звучала скрытая угроза.

Ся Нань не ожидала, что он до сих пор помнит ту ситуацию. Имя Е Чу не такое уж сложное, просто в тот момент она почему-то не могла его вспомнить…

Она почувствовала себя виноватой. Ей и так немного страшно было от его дерзкого поведения, а теперь он ещё и злится — лучше не злить его. Она тихо кивнула.

Е Чу остался доволен. Он не стал забирать листок и снова ушёл в телефон.

Комиксы читаются быстро — за одно занятие Ся Нань успела прочитать весь журнал, а затем дважды перечитала свои любимые истории, прежде чем с сожалением убрать его обратно в парту. Взглянув на часы, она поняла, что до конца занятий осталось немного, и начала собирать портфель.

Е Чу смотрел, как её тонкие пальцы аккуратно складывают тетради одна за другой, и в его глазах мелькнула тень.

— Ся Нань.

— А? — удивлённо обернулась она.

— У тебя красивые руки.

Ся Нань: «…»

*

Зимнее утро было мрачным и тусклым, и в классе все клевали носами от сонливости.

Е Чу на утреннем занятии не появился.

Староста доложил об этом классному руководителю, но тот лишь спокойно кивнул — мол, знал. Это вызвало недовольство у старосты.

Все ученики ненавидят ранние подъёмы, особенно зимой, когда светает поздно. Почему же Е Чу может себе позволить пропускать утренние занятия?

Вернувшись в класс, староста пустил слух: мол, Е Чу — протеже администрации, возможно, даже родственник кого-то из руководства, иначе бы его не приняли в профильный класс и уж точно не позволяли бы прогуливать занятия без последствий.

Старосту звали Чэн Кунь. Он был педантичным и принципиальным человеком, терпеть не могавшим нарушителей. С презрением фыркнув, он сказал:

— Одна гнилая ягода портит всю кадку.

Ему было противно, что такие бездарные личности портят атмосферу в классе.

Ли Юэ надула губы:

— Если завидуешь — сам найди себе влиятельных родственников! Таких, как он, не поймать — удача у них в крови, и всё тут.

Чэн Кунь сердито посмотрел на неё и промолчал.

Ли Юэ пожала плечами и, воспользовавшись переменой после утреннего занятия, подсела к Ся Нань:

— По-моему, Е Чу вполне нормальный. Даже если не учится, всё равно сидит тихо в телефоне — разве это вредит кому-то? Кстати, если он правда из богатой семьи, может, он вообще наследник какого-нибудь состояния? Тогда зачем ему учиться? Устанешь как собака, а заработаешь меньше, чем у него в кармане.

Голос Ли Юэ был достаточно громким. Лицо Чэн Куня стало ещё мрачнее. Ся Нань тихо попросила:

— Потише.

Девушкам всегда трудно устоять перед красивыми парнями, а если такой ещё и богат — симпатии к нему только прибавляются. Хуан И всё это прекрасно слышала и слегка улыбнулась — в её улыбке чувствовалась уверенность в победе.

Первым уроком была литература. Едва прозвенел звонок, как Е Чу вошёл в класс, принеся с собой холод с улицы. Он опустился на своё место и устало потер виски.

Всё ещё не привык к местному климату.

Чэн Кунь, увидев его, язвительно заметил:

— Некоторые, видимо, особенные — уже со второго дня могут прогуливать занятия.

Е Чу понял намёк. Он поднял на Чэн Куня холодный взгляд и с презрением бросил:

— Тебе-то какое дело?

Даже если бы он пропустил всё утро — никто бы его не тронул.

Чэн Кунь собирался ещё что-то сказать, но, встретившись взглядом с Е Чу, осёкся. Интуиция подсказывала: этот парень опасен. Он промолчал.

Е Чу фыркнул. Какой трус — сразу отвёл глаза. Скучно.

Учительница уже начала урок и с расстановкой читала текст:

— «…Мужчина простодушен и добр, несёт ткани, чтоб шёлк купить. Но шёлк ему не нужен вовсе — лишь бы со мной свиданье устроить. Проводила я его за мост, до холма Дуньцю. Не я виновата в промедленье — нет у тебя надёжного свата. Прошу тебя, не гневайся — осенью свадьбу сыграем…»

Е Чу про себя выругался.

Он и так плохо выспался, а теперь ещё и эта классическая поэзия лезла в голову, вызывая головную боль.

Он даже не стал искать учебник и, не в силах уснуть под монотонное чтение, снова достал телефон, чтобы посмотреть стрим.

— Е Чу, — тихо позвала Ся Нань и незаметно протянула ему пакетик клюквенных печений из-под парты.

Розовая упаковка выглядела аппетитно. Е Чу взял её, на мгновение захотел коснуться её нежных пальцев, но передумал.

Он перевернул пакетик в руках и с усмешкой спросил:

— Мне?

Ся Нань кивнула. Вчера Е Чу подарил ей журнал «Хуэйсинь». Он стоил двенадцать юаней — дороже обычных журналов вроде «Хуа Хуо» или «Фэй Яньцин». Для студентов это немало, и Ся Нань не хотела быть в долгу, поэтому решила ответить равноценным подарком.

Е Чу прищурился:

— Почему вдруг даришь мне печенье?

Надеюсь, не по той причине, о которой я думаю.

Ся Нань знала: если скажет правду, он точно не примет. Она не умела врать и запнулась:

— У нас дома карта в пекарне «Хлебный Волк»… Там скидка тридцать процентов на хлеб и печенье, поэтому купили много…

Она сама не понимала, что несёт.

Е Чу рассмеялся, сдерживая смех в голосе:

— Купили много — и решили отдать мне? А?

Ся Нань поспешила объясниться:

— Ну… говорят, клюква предотвращает рак…

Е Чу усмехнулся:

— Кто говорит?

Ся Нань машинально ответила правду:

— Мама.

Е Чу не сдержался и громко рассмеялся. В его глазах искрилось веселье. Чёрт, как же мила эта соседка!

Он цокнул языком с лёгкой издёвкой:

— Тебе сколько лет — всё ещё веришь всему, что говорит мама? Ты что, младшеклассница?

Ся Нань обиженно прикусила губу — теперь она поняла, что он просто дразнит её.

Она отвернулась и уткнулась в книгу. Вот теперь совсем не слышно, о чём говорит учительница…

Автор говорит:

Младшеклассник: Я тоже не верю всему, что говорит мама!! (Обижен, что вдруг упомянули)

Литература — скучнейшее занятие. Е Чу немного посмотрел стрим, но снова стало клонить в сон. Он лениво оперся на руку и невольно бросил взгляд на Ся Нань.

У окна, запотевшего от зимнего холода, Ся Нань сосредоточенно что-то рисовала в учебнике — судя по движениям, это не письмо.

Е Чу заинтересовался. Он выпрямился и, будто случайно, наклонился к ней, заглянул — оказалось, она рисует мангу на полях учебника по литературе.

Её стиль напоминал японскую мангу, движения уверенные, и всего несколькими штрихами она изобразила девушку в форме морячки.

Рисунок оказался неожиданно хорош.

http://bllate.org/book/4816/480822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода