Она отдыхала после выкидыша — своего рода «малые роды» — и не могла подвергаться сквознякам. В первый день она слишком измотала себя, а с тех пор, как приехала в Америку, держала окна и двери наглухо закрытыми, даже шторы плотно задергивала.
Сейчас она лишь чуть-чуть раздвинула шторы, чтобы заглянуть вниз.
Увидев Фу Юньчжэ, она мгновенно захлопнула их и бросилась обратно к кровати, натянув одеяло так, чтобы оно полностью скрыло её тело.
Это был чистейший самообман.
Но именно такой жалкий жест давал ей хоть какое-то успокоение.
Тем временем внизу у отеля...
Фу Юньчжэ стоял в тени здания, нахмурившись. Одной рукой он засунул в карман брюк, другой держал телефон и звонил.
После двух гудков трубку наконец сняли.
Голос Фу Юньчжэ прозвучал ледяным, без малейшего оттенка тепла:
— Нашли её?
— Э-э... Простите, господин Фу, пока нет, — ответил Чжан Ян, почесав затылок. — Но не волнуйтесь, я всё ещё здесь и обязательно найду.
— Хватит, — резко оборвал его Фу Юньчжэ, прищурившись. Он явно был недоволен.
В сочетании с повязкой на голове его лицо приобрело ледяную, почти звериную жестокость.
Он произнёс в трубку:
— Ещё полчаса.
И отключился. Сунув телефон в руку, он направился к дороге.
Этот Чжан Ян...
Как можно было упустить женщину?
Однако в этот самый момент «упущенная» женщина чувствовала себя не лучше.
Ху Ян стояла на незнакомой улице, вокруг почти никого не было. Навигатор уверял, что она на месте, но почему-то никак не удавалось найти выход.
Она сама не особенно волновалась, но вспомнила о Сун Сиця — ослабленной, ожидающей её, чтобы поесть вместе.
Быстро набрав номер, она дозвонилась.
Сун Сиця в это время дрожала под одеялом, растерянная и напуганная. Она боялась, что вот-вот раздастся стук в дверь — и Фу Юньчжэ ворвётся внутрь, чтобы увезти её обратно в Пинчэн.
Обратно в ту роскошную клетку.
Она знала: сейчас она слишком слаба, чтобы сопротивляться.
Даже бежать не в силах.
Куда бы она ни скрылась — хоть на край света, хоть через океан в Америку — он всё равно найдёт её.
Его тень преследовала повсюду.
Словно огромная тень чудовища, медленно сжимающая кольцо вокруг неё.
Вырваться невозможно. Бороться бесполезно.
Сун Сиця начала ощущать лёгкое отчаяние.
Неужели ей всю оставшуюся жизнь не избавиться от него?
Пока она погружалась в эту безысходность, вдруг зазвонил телефон, лежавший на краю кровати.
Сун Сиця, напряжённая до предела, вздрогнула от неожиданного звука.
Осознав, что это звонок, она мгновенно схватила аппарат и инстинктивно прижала его к груди, стараясь заглушить звук.
Только потом она ответила.
Звонила Ху Ян.
Сердце Сун Сиця тут же заколотилось.
Она вспомнила Фу Юньчжэ внизу и Ху Ян, которая обещала скоро прийти пообедать вместе.
Мрачное предчувствие сжало её грудь.
Она уже собиралась ответить, чтобы хоть как-то исправить ситуацию...
Но в тот самый момент в дверь дважды постучали: «Тук-тук».
Сердце Сун Сиця подскочило к горлу. Всё тело мгновенно напряглось.
Она глубоко вдохнула, пытаясь сохранить хладнокровие.
— Сестра Ху, подожди секунду, — прошептала она в трубку, — кто-то стучится.
Затем, сжав кулаки, она откинула одеяло и, направляясь к двери, спросила:
— Кто там?
В эти несколько секунд до ответа Сун Сиця слышала лишь громкий стук собственного сердца: «Бум-бум-бум...» — будто оно вот-вот вырвется из груди.
Она прекрасно понимала: не хочет услышать того голоса.
Того самого, что раньше заставлял её сердце трепетать день и ночь.
Но теперь ей этого больше не нужно.
— Сиця, это я, — раздался за дверью мягкий, спокойный мужской голос, совершенно не похожий на холодную, резкую интонацию того другого мужчины. — Это Сун Юньчан.
— Режиссёр Сун? — облегчение было лишь частичным, и она всё ещё не спешила открывать. — А что вам нужно?
По правилам вежливости, днём следовало бы открыть дверь и поговорить лицом к лицу. Но сейчас были особые обстоятельства — приходилось действовать осмотрительно.
К счастью, Сун Юньчан не обиделся. Он сразу же сказал, стоя у двери:
— Сиця, собирай вещи. Преподаватель, который будет заниматься с вами, уже прибыл в Лос-Анджелес и сейчас беседует с Цзинлинем. У нас тут много дел, поэтому вы с ним поедете вместе в Идиллвайлд. Хорошо?
Идиллвайлд.
Это был небольшой городок неподалёку от Лос-Анджелеса.
Сун Сиця понимала: раз Сун Юньчан лично пришёл сообщить, значит, это решение всей съёмочной группы.
У неё сейчас не было никаких рабочих обязанностей, и оставаться здесь было бессмысленно. Она всегда старалась не создавать лишних хлопот.
К тому же Фу Юньчжэ уже нашёл её в Лос-Анджелесе — оставаться здесь было слишком опасно.
— Хорошо, без проблем, режиссёр Сун, — открыла она дверь. — Когда выезжаем?
— Преподаватель хочет уехать сегодня вечером — у него там дела, — ответил Сун Юньчан, вспомнив просьбу Ху Ян. — Но не волнуйся, он сказал, что вы сможете несколько дней отдохнуть в Идиллвайлде, а занятия начнутся позже. Отдыхай спокойно.
Отъезд сегодня — это прекрасно.
Но Сун Сиця посмотрела на экран телефона: разговор с Ху Ян всё ещё продолжался.
Она показала на экран и сказала:
— Но... сестра Ху уже в пути.
Не успела она договорить, как из-за угла коридора появился сотрудник и крикнул:
— Помреж, вы здесь! Режиссёр Го просил передать: преподаватель готов ехать, и он велел вам поторопить тех, кто едет вместе.
Сун Юньчан развёл руками и улыбнулся:
— Приказ режиссёра Го. Но не переживай, я сам всё улажу.
Ху Ян, слышавшая весь разговор, сказала в трубку:
— Сиця, включи громкую связь.
— Хорошо.
Сун Сиця включила громкую связь, и голос Ху Ян чётко прозвучал в коридоре:
— Я немного заблудилась. Режиссёр Сун, не могли бы вы заехать за мной? А насчёт Сиця — главное, чтобы она не переутомлялась. Всё остальное неважно: я всё равно пробуду в Америке ещё несколько дней.
...
Вопрос был решён.
Вернувшись в номер и закрыв дверь, Сун Сиця переключила телефон обратно на обычный режим и тихо сказала:
— Сестра Ху, я его видела.
— Его? — Ху Ян не поняла. — Кого?
— Фу Юньчжэ, — прошептала Сун Сиця, кусая губу. — Он точно приехал за мной.
Пейзаж в городке кардинально отличался от городского.
Здесь царили покой, гармония и тихая красота.
Но для Сун Сиця, казалось, не имело значения, где она находилась.
Первые одиннадцать дней после приезда она провела почти не выходя из маленького отеля — только чтобы поесть.
Если раньше она не понимала, то теперь, если бы не догадалась, что это особая забота со стороны съёмочной группы, была бы слишком наивной.
Сегодня был одиннадцатый день её пребывания в этом городке.
Она всё ещё отдыхала.
Время незаметно подкралось к вечеру.
Сун Сиця закрыла книгу и села на кровати.
За окном мерцали звёзды, а на западе небо пылало алым — великолепная вечерняя заря.
Она невольно вспомнила старую поговорку, которую всегда повторяла при виде заката:
— Утренняя заря — не выходи из дому, вечерняя — иди хоть за тысячу ли.
Хотя она находилась в чужой стране, за океаном, в этот миг, глядя на закат, ей показалось, будто она снова в Пинчэне.
Сун Сиця на мгновение растерялась.
После полутора недель отдыха в Америке её здоровье почти полностью восстановилось.
Однако преподавателя она видела всего пару раз.
«Тук-тук-тук...»
В дверь внезапно постучали.
Сун Сиця ещё не дошла до двери, как услышала за ней звонкий женский голос:
— Сун? Сун, ты здесь?
Это была Тереза — преподаватель.
Девушка, выросшая в Америке, но китайского происхождения.
Последние дни Тереза почти не появлялась, но каждый раз приносила что-нибудь полезное или приятное. Например, сейчас на кровати Сун Сиця лежал китайский перевод «Ста лет одиночества» — она уже почти перечитала его дважды.
Услышав голос Терезы, Сун Сиця без колебаний открыла дверь и тепло поздоровалась:
— Добрый вечер.
Китайский Терезы был неплох — достаточно для повседневного общения.
Находясь в чужой стране, Сун Сиця особенно тосковала по родному языку — только так она могла напоминать себе, что её дом — на далёком Востоке.
Улыбка Терезы была ещё яснее её голоса. Она протянула Сун Сиця небольшой пакетик с фруктами и, немного запинаясь, сказала:
— Добрый вечер, Сун. Отдохни сегодня хорошо. Завтра начнём занятия.
Хотя китайский Терезы и не был идеален, она упорно говорила на нём — это тоже входило в программу обучения.
Сун Сиця, отдохнувшая уже столько дней, обрадовалась этим словам и сразу спросила:
— Отлично! Во сколько начнём и где?
Тереза похлопала её по плечу:
— Завтра в девять утра. Место... я сама тебя разбужу и провожу.
— Хорошо, — кивнула Сун Сиця. Её бледная кожа мягко отсвечивала в свете отеля, делая её особенно нежной и доброй. — С нетерпением жду завтрашних занятий.
— Я тоже, — сказала Тереза. — Завтра у нас будет новый друг.
— Новый друг? — удивилась Сун Сиця.
— Да, он уже в пути, — пояснила Тереза. — Говорят, он очень... известный?
Тереза не была уверена, какое слово подобрать, и просто добавила:
— Во всяком случае, он очень занят.
— Понятно, — кивнула Сун Сиця. — Думаю, мы отлично поладим с новым другом.
— Конечно, — согласилась Тереза. — Тогда спокойной ночи, Сун.
— Спокойной ночи.
Закрыв дверь, Сун Сиця снова осталась одна.
С тех пор как она увидела Фу Юньчжэ в Лос-Анджелесе...
...она поговорила с Ху Ян и узнала: он уже наведался в их компанию.
http://bllate.org/book/4815/480771
Готово:
