× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, оттого что так долго была одна, куда бы ни отправилась — всегда справлялась сама. Уже давным-давно, целую вечность, она не ощущала рядом мужского плеча, готового подхватить её сумки.

Сун Юньчан слегка отстранился, будто вовсе не придавая этому значения, и лишь сказал:

— Пустяки. Ху Ян говорила, что ты неважно себя чувствуешь, не стоит перенапрягаться.

Только теперь Сун Сиця почувствовала неловкость и чуть заметно кивнула:

— Спасибо, режиссёр Сун.

Произнеся это, она вдруг вспомнила ещё один вопрос:

— А где мне завтра утром встречаться с режиссёром Го?

Она прекрасно понимала: приехала сюда ради работы, а не отдыха. Если не проявлять инициативу, неизбежно создашь коллегам неудобства. А ей совсем не хотелось быть обузой.

Однако Сун Юньчан, шагая рядом, пояснил:

— Ты приехала слишком рано. Преподаватель, который должен проводить обучение, временно отсутствует. Сейчас толку от тебя там всё равно не будет — да и вообще на площадке пока нет задач, связанных с актёрами.

Сун Сиця удивилась:

— Тогда мне…

Он поднял руку, взглянул на часы и сказал:

— Сегодня пятница. После полуночи начнётся выходной. По крайней мере сейчас мы не станем эксплуатировать актёров. Отдыхай как следует.

***

Пинчэн, штаб-квартира корпорации «Линъань», кабинет генерального директора.

— И на что вы мне нужны? А? — прозвучал холодный, лишённый всяких эмоций голос мужчины. Стоявшие перед письменным столом подчинённые не осмеливались и пикнуть.

В следующее мгновение раздался резкий хлопок: Фу Юньчжэ швырнул папку с документами на стол и ледяным тоном бросил:

— Переделайте.

Последние несколько дней кабинет генерального директора находился в одном из двух состояний.

Первое — как сейчас: когда заместитель директора и менеджеры отделов приходили выслушивать выговоры.

Второе — когда кабинет окутывал густой табачный дым, а пепельница была усеяна окурками. Повсюду стоял запах табака.

Во всей компании царила напряжённость: плохое настроение Фу Юньчжэ постепенно распространялось вокруг. Почти все знали — генеральный директор в ярости, и в такие дни лучше быть особенно осторожными.

На одном из этажей штаб-квартиры «Линъань», в комнате отдыха, две сотрудницы заварили себе по чашке кофе и вполголоса переговаривались.

Та, что в белой блузке, сказала:

— Уже несколько дней в компании царит подавленное настроение. Скажи, до каких пор продлится этот гнев нашего генерального директора?

Её коллега в жёлтой блузке покачала головой с грустным выражением лица:

— От злости босса страдает вся компания.

Она сделала глоток кофе и добавила:

— Сегодня утром директор отдела корпоративных коммуникаций Лю снова получил нагоняй.

Сотрудница в белом подхватила:

— Да что там Лю! В отделе финансов одному сотруднику за эти дни уже раз десять досталось.

Женщина в жёлтом вздохнула:

— Слушай, а ты не знаешь, что с ним такое? Неужели снова поссорился со своей девушкой?

Старожилы компании знали, что у Фу Юньчжэ есть возлюбленная. Два года назад он даже приводил её в офис, но вот уже больше года её никто не видел.

Сотрудница в белом наклонилась ближе, оглянулась на дверь и, понизив голос, сказала:

— Да не только поссорились. Сегодня коллеги говорили, что его девушка сбежала. Просто исчезла. А генеральный директор в отчаянии ищет её повсюду.

— Ах? — удивилась другая. — Сбежала? То есть бросила нашего босса? Почему? Ведь он идеален — и происхождение, и внешность, всё на высоте. Ну разве что характер немного суровый…

— Этого я не знаю. Как говорится, сама вода знает, тёплая она или холодная.

Сотрудница в белом поставила чашку на стол:

— Ладно, нам пора возвращаться к работе. В такое время лучше не попадаться генеральному директору на глаза.

***

После того как он хорошенько отругал нескольких несостоявшихся руководителей, в кабинете снова воцарилось второе состояние —

густой табачный дым.

Высокий мужчина в строгом серо-чёрном костюме стоял у панорамного окна. В отличие от своей обычной безупречной, собранной манеры одеваться, сегодня его костюм выглядел несколько небрежно: пиджак расстёгнут, галстук не завязан, а на рубашке расстёгнуты две верхние пуговицы, обнажая часть ключиц.

В этот момент он выглядел слегка опустошённым, но от этого только притягательнее.

Вечерние лучи солнца проникали внутрь, окутывая стоявшего у окна мужчину золотистым сиянием.

«Утренняя заря — к дождю, вечерняя — к ясной погоде».

Но в этой картине он казался особенно одиноким.

Он ждал. Ждал человека, чьё местонахождение неизвестно, чья дата возвращения — неизвестна.

«Тук-тук-тук…»

Раздался стук в дверь, нарушая мгновение тишины в кабинете.

Фу Юньчжэ глубоко затянулся сигаретой, выдохнул дым и только потом произнёс:

— Войдите.

Чжан Ян, услышав это «войдите», наконец осмелился открыть дверь. Едва переступив порог, он закашлялся от дыма.

Фу Юньчжэ слегка нахмурился, но через мгновение потушил сигарету и небрежно распахнул окно.

Чжан Ян, наконец справившись с приступом кашля, встал посреди кабинета и сказал:

— Генеральный директор, есть новости.

Весенний ветерок всё ещё несёт в себе лёгкую прохладу. Как только окно распахнулось, он устремился внутрь, касаясь лица, тела и волос мужчины, стоявшего у окна.

Брови Фу Юньчжэ нахмурились ещё сильнее. Его красивое лицо слегка побледнело. Даже в отражении на стекле было видно, как на лбу выступили капельки пота.

Услышав слова Чжан Яна, Фу Юньчжэ произнёс всего одно слово:

— Говори.

Его манера речи отражала весь его характер — спокойный и сдержанный.

Чжан Ян кивнул:

— Мы не смогли установить точное местонахождение госпожи Сун, но, как вы и просили, отследили передвижения её агента Ху Ян. Позавчера днём она встречалась с господином Линем из компании «Horizon».

Хотя Чжан Ян произнёс целое предложение, ни одно из слов не было тем, что хотел услышать Фу Юньчжэ.

Он спросил:

— Где?

Чжан Ян поспешил ответить:

— В Луаньчэне. В соседней провинции.

Мужчина у окна не ответил. Лишь раздались быстрые шаги.

Фу Юньчжэ схватил ключи от машины со стола и направился к двери.

Неизвестно, из-за спешки или по иной причине, но у самой двери он чуть не споткнулся.

К счастью, Чжан Ян вовремя подхватил его, и тот едва удержал равновесие.

Поддерживая Фу Юньчжэ за рукав пиджака, Чжан Ян впервые смог рассмотреть его вблизи — бледное лицо и капли пота на лбу.

Он обеспокоенно спросил:

— Генеральный директор, с вами всё в порядке?

Мужчина на мгновение замер, затем его взгляд снова стал привычно холодным. Он продолжил идти к двери и бросил через плечо:

— Ничего.

Спуск в подземный паркинг, садится в машину, заводит двигатель, жмёт на газ.

Все действия совершены чётко и без малейшей паузы.

Как только автомобиль выехал из паркинга и вырулил на дорогу, он, словно стрела, помчался вперёд.

Чжан Ян, следуя сзади, пожалел, что не настоял на том, чтобы сесть в машину босса. Глядя на серебристый «Майбах», который без оглядки обгонял всех подряд, он хмурился всё больше и больше, вынужденный быть предельно сосредоточенным, чтобы не потерять его из виду.

Дорожная ситуация в Пинчэне была плачевной. Город давно перегружен автомобилями, и пробки стали повседневной реальностью. Особенно в часы пик.

Яркие краски вечерней зари постепенно угасали, оставляя лишь слабый отблеск, который едва мерцал в наступающей темноте.

И, конечно же, как назло, началась вечерняя пробка.

Фу Юньчжэ крепко сжимал руль, пальцы побелели от напряжения, будто он хотел раздавить его в щепки.

Впереди выстроилась длинная очередь машин, сзади тоже подтянулись автомобили. Он словно попал в ловушку без выхода.

Пот на лбу продолжал сочиться, а резкая боль в желудке и нарастающее раздражение почти разрывали его на части.

Он чувствовал, что не может ждать ни секунды, ни мгновения.

Чжан Ян, стоявший позади и отделённый от него несколькими машинами, едва различал его автомобиль. Он набрал номер босса.

Звонок в тишине салона прозвучал особенно резко. Фу Юньчжэ раздражённо взглянул на экран, не раздумывая ответил и резко спросил:

— Что?

Чжан Ян на другом конце провода постарался успокоить его:

— Генеральный директор, это самый короткий и быстрый путь в Луаньчэн. Не волнуйтесь, скоро поток машин поредеет, и вы быстро доберётесь.

Это было правдой. Из Пинчэна в Луаньчэн — недалеко. Обычному водителю потребуется часов пять-шесть. Но по тому, как мчался Фу Юньчжэ, Чжан Ян верил: тот доберётся за три часа.

Фу Юньчжэ не ожидал, что Чжан Ян позвонит лишь для того, чтобы его успокоить. Он тихо ответил:

— Хм. Понял.

Увидев, что босс ведёт себя спокойно, Чжан Ян добавил:

— Генеральный директор, вы едете слишком быстро. Уже стемнело, дорога плохо освещена — это небезопасно.

— Болтаешь, — бросил мужчина и прервал разговор.

Прошло немало времени.

Прежде чем Фу Юньчжэ окончательно сорвался и захотел разнести машину в щепки, дорога наконец начала свободнее.

Он инстинктивно проигнорировал предупреждение Чжан Яна о скорости.

Снова выжал педаль газа почти до упора, и автомобиль понёсся вперёд, словно стрела.

Эта машина едет слишком медленно — обогнал.

И эта — тоже медленно, обогнал.

И эта…

Фу Юньчжэ раздражённо вёл машину: почему все едут так медленно? Он хотел бы сейчас вырастить крылья и мгновенно оказаться рядом с той женщиной, которая сводит его с ума.

Съехав с автомагистрали, он выехал на узкую и местами разбитую провинциальную дорогу. Подвеска автомобиля, казалось, перестала работать. Машину сильно трясло.

Фу Юньчжэ вынужден был сбавить скорость. На узкой дороге навстречу ему вылетел грузовик с включённым дальним светом.

Ослепляющий луч на мгновение лишил его зрения — всё вокруг стало чёрным.

На фоне временной слепоты другие чувства обострились: слух, обоняние… и особенно — мучительная боль в желудке, будто его разрывают на части.

В ушах раздался оглушительный «Бум!», за которым последовало гулкое эхо.

В воздухе запахло гари…

Воспоминания прошлого медленно всплывали перед глазами.

Когда-то давно он видел ту чистую, но сильную девушку с яркой улыбкой.

Это был мрачный период его жизни — он был в отчаянии, почти утратил волю к жизни.

А она шла за ним, не отступая ни на шаг, сколько бы он ни прогонял её.

Он помнил, как она сказала:

— Фу Юньчжэ, я буду идти за тобой.

В её глазах сияло яркое солнце, горячее, как пламя.

Прошло несколько лет.

Последние воспоминания о ней сводились лишь к двум словам: запах вина и алый цвет.

В тот вечер она, как обычно, приготовила несколько блюд — каждое именно по его вкусу.

Тарелки расставили на журнальном столике.

Она всегда любила ужинать на диване, чтобы смотреть телевизор.

Ужин ещё не начался, но она уже достала бутылку вина, налила ему и себе.

За три года совместной жизни они научились чувствовать малейшие перемены в настроении друг друга.

Он холодно наблюдал, как она усердно разливает вино.

Как багровая жидкость колышется в бокалах.

За эти годы он слишком хорошо знал, как поднять ей настроение… и как заставить её погрузиться в отчаяние.

http://bllate.org/book/4815/480768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода