× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этого Чэнь Ань, сидевший на диване, на мгновение опешил и спросил:

— Сяо Ночень? Что с тобой?

Автор комментирует:

Ууууу… Яя больше никогда не будет с ним разговаривать!

Этот пёс по фамилии Фу думает только о твоём теле! QAQ

В гостиной воцарилась полная тишина.

Все члены семьи Чэнь, включая самого Чэнь Аня, разом повернулись к Чэнь Ночень, стоявшей у лестницы с телефоном у уха.

Под таким пристальным взглядом и под холодным, безжалостным допросом из трубки глаза Чэнь Ночень тут же наполнились слезами.

Она поспешно отвернулась, чтобы родные не увидели её лица.

Лишь убедившись, что на неё больше никто не смотрит, она хриплым голосом произнесла:

— Ге-гэ, я правда ничего такого не делала. Ты не можешь обвинять меня без доказательств.

В это же мгновение сердце Чэнь Ночень забилось с невероятной силой: «Бум-бум-бум-бум-бум…» — так, будто вот-вот вырвется из грудной клетки.

Но этот бешеный стук вовсе не был вызван радостью от звонка мужчины, в которого она давно тайно влюблена.

Дело в том, что она действительно ответила на тот звонок вчера.

Теперь оставалось лишь отчаянно всё отрицать — иных вариантов не было.

На другом конце провода мужчина холодно фыркнул.

Дыхание Чэнь Ночень на миг замерло.

Говорили, будто наследника Ling’an Holdings лучше не злить, но сегодня она…

Дальше думать не хотелось.

В следующее мгновение голос мужчины прозвучал так, будто доносился из ледяного подвала при минус пятнадцати — каждое слово внушало ужас:

— Лучше тебе не болтать лишнего. Иначе ты об этом пожалеешь.

Фраза была обыкновенной, но каждое слово весило, как свинцовая гиря.

«Бип-бип-бип…»

В трубке уже звучал сигнал отбоя.

Но Чэнь Ночень всё ещё стояла, оцепенев, с телефоном в руке.


Она не смела обернуться. Не смела встретиться глазами с обеспокоенными родными.

В её душе бушевали две мощные эмоции.

Первая — страх.

Вторая — яростная, пылающая ненависть.

У неё отличное происхождение, престижное образование, внешность — одна из лучших. Почему она хуже какой-то третьесортной актрисы Сун Сиця?

Она лишь ответила на звонок и кое-что сказала вскользь. Разве Сун Сиця обязательно должна была бежать жаловаться Ге-гэ, чтобы тот звонил и угрожал ей?

***

Вчера вечером Сун Сиця дождалась возвращения Ху Ян и водителя Сяо Люя лишь к десяти часам и только тогда поужинала с ними в отеле.

Ночь прошла в полубреду.

Её здоровье и до того было не самым крепким, а внезапный выкидыш ещё больше подорвал силы. Как сказала медсестра, ей следовало бы спокойно отдохнуть и восстановиться.

Но после всех этих треволнений тело окончательно не выдержало.

К счастью, после ночного сна она немного пришла в себя.

На следующее утро она переоделась в простую повседневную одежду.

Только перед зеркалом на лице наконец-то проступил лёгкий румянец.

Едва Сун Сиця собралась и собиралась выйти, чтобы найти Ху Ян, как в дверь постучали.

Она открыла — и Ху Ян сразу сказала:

— Сиця, мне, кажется, только что позвонил ассистент твоего парня.

— Чжан Ян?

Сун Сиця удивлённо моргнула.

Ху Ян кивнула:

— Кажется, его зовут именно так. Он сказал, что твой парень весь Пинчэн обшарил в поисках тебя, и спросил, не знаю ли я, где ты. Ещё потребовал прислать ему твой график съёмок.

Сун Сиця уже несколько лет работала в индустрии, и Фу Юньчжэ, хоть и не одобрял её карьеру в шоу-бизнесе, всё же знал, в какой компании она состоит и кто её менеджер.

Естественно, он знал, что она под контрактом с агентством «Синъян», и что её менеджер — Ху Ян.

Получив этот звонок и услышав представление, Ху Ян наконец поняла, кто на самом деле её подруга.

Президент Ling’an Holdings.

Что это вообще значило?

Взглянув снова на Сун Сиця, она по-новому оценила её.

С таким влиятельным происхождением, с таким парнем — каким же воспитанием нужно обладать, чтобы ни разу не проболтаться? Как можно спокойно оставаться третьестепённой актрисой, не используя своё положение?

Ведь с капиталом Ling’an Holdings они могли бы запросто выкупить даже её агентство.

В шоу-бизнесе любая актриса с таким «золотым спонсором» непременно задрала бы нос до небес.

Подумав об этом, Ху Ян с ещё большим уважением посмотрела на Сун Сиця.

Услышав это, Сун Сиця прикусила губу и с лёгким смущением спросила:

— Сестра Ху, я, наверное, доставила тебе неудобства?

Она знала методы Фу Юньчжэ. Хотя он никогда не применял их к ней, живя рядом, она кое-что слышала.

— Нет-нет, — поспешно замахала руками Ху Ян. — Не переживай. Ты ведь не подписала тот контракт, так что твой график сейчас пуст. Я отделалась от его ассистента, ничего не сказала про то, что ты со мной. Не волнуйся.

Сун Сиця слегка кивнула, но всё же добавила:

— Если из-за меня возникнут проблемы, обязательно скажи мне. Я сама всё улажу.

— Хорошо, не переживай.

— Я… очень тебе благодарна, — искренне сказала Сун Сиця.

Эти слова были абсолютно честными.

Ведь с тех пор, как с ней случилась беда, всё делала именно Ху Ян.

Ху Ян ласково похлопала её по плечу:

— О чём речь! Сейчас главное — успокойся и хорошенько отдохни.

Затем, улыбаясь ещё шире, она продолжила:

— Кстати, я пришла не только по этому поводу. У меня для тебя отличная новость.

Сун Сиця ещё не оправилась от предыдущего разговора.

Она понимала: Фу Юньчжэ обязательно найдёт способ отыскать её. Она уже решила, что больше не увидит его, и теперь оставалось лишь одно — бежать, как можно дальше.

Услышав слова Ху Ян, она тихо спросила:

— Какая новость?

— Очень хорошая, — Ху Ян подняла свой телефон. — Заместитель режиссёра «Тысячелетия», господин Сун, как раз сегодня в Луаньчэне. Отдохни немного, а днём мы сходим к нему, хорошо?

«Тысячелетие» — это новая картина знаменитого режиссёра Го Цзинлиня, о которой так много говорят.

А заместитель режиссёра Сун — его ближайший соратник, отвечающий за кастинг.

Говорят, актёры, которых выбирает господин Сун, почти всегда нравятся самому Го Цзинлиню.

Если тебя одобрит заместитель режиссёра, считай, одну ногу ты уже в проекте.

— Хорошо. Ты слишком много для меня делаешь, — сказала Сун Сиця.

Она понимала: такой шанс ей предоставила именно Ху Ян. Иначе актрисе без ярких работ в резюме, возможно, никогда бы не представился случай встретиться с заместителем режиссёра.

Ху Ян снова похлопала её по плечу:

— Что ты! Моя работа — обеспечивать тебя работой.

Днём Сун Сиця последовала совету Ху Ян.

Она надела простую белую футболку и джинсы. На бледное лицо нанесла лёгкий слой тонального крема и чуть-чуть помады MAC 923 — нежный бежево-розовый оттенок.

Теперь она выглядела как студентка.

Если не считать грусти, не скрываемой даже макияжем.

Тогда она была воплощением юности и чистоты.

Встреча с заместителем режиссёра Сун Юньчаном состоялась в уютном, атмосферном кафе на западе Луаньчэна.

После приветствий все уселись на свои места.

Сун Юньчан — мужчина лет сорока с небольшим, с виду весьма интеллигентный.

Он внимательно посмотрел на Сун Сиця и сказал:

— Госпожа Сун, вы превзошли мои ожидания.

Сун Сиця не поняла, в чём дело, и вежливо улыбнулась:

— Господин Сун, зовите меня просто Сиця.

Сун Юньчан был человеком прямым.

Возможно, потому что его работа — отбирать актёров, и именно он решает, кому достанется роль.

Будучи в выгодной позиции, он не стал ходить вокруг да около:

— Когда Ху Ян прислала мне твои материалы, я был недоволен.

Он сделал паузу.

Сун Сиця спокойно ответила:

— Хотелось бы услышать подробнее.

Тогда Сун Юньчан продолжил:

— Подходящая тебе роль всего одна, но, увидев твои фото и короткие видео, я понял: ты подходишь лишь под часть этого образа.

Он сделал глоток кофе и добавил:

— Это очень многогранный персонаж. Его путь от юной девушки, наивной и неискушённой, до человека, прошедшего через боль и даже ожесточившегося, — очень чёткий. А в твоих материалах я не увидел этой глубины.

— И, честно говоря, такую глубину невозможно сыграть без настоящего жизненного опыта. Только он придаёт образу подлинную силу.

Сун Юньчан закончил свою длинную речь и, наконец, улыбнулся:

— Но ты превзошла мои ожидания. Думаю, Цзинлиню понравится мой выбор.

Услышав это, Ху Ян поняла: дело сделано.

Она подняла свою чашку:

— Обязательно понравится. Раз уж нет вина, пусть кофе станет тостом. За вас, господин Сун!

Ху Ян взглянула на Сун Сиця.

На лице Сун Сиця по-прежнему играла улыбка — в ней читалась благодарность, лёгкая радость и неизбывная грусть.

Но при этом она сохраняла спокойствие и достоинство.

Это была врождённая уверенность и гордость.

Едва они закончили деловую часть и Ху Ян начала говорить несколько вежливых фраз перед тем, как уйти, как телефон Сун Юньчана зазвонил.

Ху Ян потянула Сун Сиця за руку, и они вышли из кафе.

На улице Ху Ян, взволнованная, сжала её ладонь:

— Раз шанс уже в твоих руках, не упусти его! Сиця, у меня есть предчувствие: эта роль станет поворотной точкой в твоей карьере.

Сун Сиця смущённо улыбнулась, но в глазах её горела решимость:

— Сестра Ху, я сделаю всё возможное.

Она понимала: такой шанс выпадает раз в жизни.

И этот фильм — совсем не то, что те мелкие веб-сериалы, в которых она играла раньше.

Пока они шли к припаркованному микроавтобусу, за их спинами раздался голос:

— Ху Ян! Сиця! Подождите!

Они обернулись. Это был Сун Юньчан, только что разговаривавший по телефону.

Ху Ян и Сун Сиця переглянулись и остановились.

— Господин Сун? Что случилось?

Сун Юньчан быстро подошёл, его лицо было мрачным. Он перевёл дыхание и сказал:

— В съёмочной группе возникла проблема. Некоторые планы, возможно, придётся изменить.

Автор комментирует:

Ааааа! Обновление вышло!

Друзья, счастливого Дня холостяка! Я бегу на Таобао~

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне билеты-тираны или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Тан Юйли Сюэ — 9 бутылок!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Серебристый «Майбах» резко затормозил, визг шин разнёсся по улице.

За ним следовали три «БМВ 740», которые, как только «Майбах» остановился у здания агентства «Синъян», послушно выстроились позади.

Одного взгляда хватило, чтобы почувствовать подавляющую мощь этого конвоя.

Дверь «Майбаха» открылась, и из машины вышел мужчина в безупречно сидящем костюме — высокий, стройный, с выразительной внешностью.

Фу Юньчжэ своей внешностью и осанкой привлекал внимание где угодно.

Сейчас на нём был тёмно-синий костюм, лицо — суровое, брови слегка нахмурены. Красные прожилки в глазах и тёмная щетина на подбородке выдавали его состояние.

Он явно был в ярости.

Из трёх машин сзади тут же вышли семь-восемь мужчин в деловых костюмах.

Чжан Ян, едва выйдя, сразу подбежал к Фу Юньчжэ.

Позавчера он был занят делами и пропустил звонок босса — чуть не получил выговор. Узнав, что госпожа Сун пропала, он не хотел ещё больше раздражать Фу Юньчжэ.

Фу Юньчжэ чуть склонил голову и спросил стоявшего позади Чжан Яна:

— На каком этаже?

http://bllate.org/book/4815/480766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода