× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сиця поспешно замахала руками:

— Ни за что! Садись, я сейчас позвоню почасовому работнику.

Это был новый дом. При переезде они избавились от множества старых вещей. У неё и так было немного имущества — всё уместилось в один большой чемодан.

Автор говорит:

【BGM: «Аэропорт» — Дай Айлин】. Лучше слушать вместе с текстом qwq.

Мой второй анонс: «Отдай мне тебя, бездомного и потерянного». Найдёте в моём профиле, добавляйте в закладки, пожалуйста qwq.

В одиннадцатом классе школы №7 Гу Чэ был тем самым мрачным юношей, которого все сторонились.

Он — высокий, худощавый, с холодным взглядом и замкнутым характером.

По школе ходили бесконечные слухи о нём:

— У Гу Чэ очень бедная семья. Его отец пьёт каждый день, а мать давно сбежала с другим.

— Он жестокий. Гу Чэ дерётся без оглядки на свою жизнь.

Гу Чэ и не думал, что в том самом переулке, где только что устроил драку, увидит Цзян Юань — девочку, которую все боготворили, будто богиню.

Она была чиста и свята. Ей не место здесь.

Но она осторожно указала на его ссадину и спросила:

— Можно мне посмотреть?

Юноша нахмурился и сердито уставился на неё. Прошло немного времени, и он отвёл взгляд, хрипло бросив:

— Если хочешь смотреть — смотри скорее.

*

На школьном форуме разгорелась жаркая дискуссия: мол, красавица школы и Гу Чэ теперь вместе. Тема набрала уже сотни комментариев.

Однажды после уроков Цзян Юань остановили уличные хулиганы. Один из них, ухмыляясь, сказал:

— Эй, повезло же Гу Чэ! Такая красотка!

Цзян Юань нахмурила изящные брови:

— Катитесь.

Хулиган потянулся к ней. Цзян Юань стиснула губы и отступила. Дальше она плохо помнила — только то, как Гу Чэ избил тех четверых парней.

Всех четверых так избил, что они испугались.

В тот день Цзян Юань впервые поняла, насколько этот мрачный юноша действительно дерётся без оглядки на свою жизнь.

Гу Чэ тоже плохо помнил тот день. Он запомнил лишь, как девушка, улыбаясь, сказала ему:

— Спасибо тебе, Гу Чэ.

— Ты мой самый лучший друг.

Юноша провёл рукой по окровавленному уголку рта. Долго молчал, а потом горько усмехнулся.

Друг?

У него ещё никогда не было друзей.

*

Спустя несколько лет они снова встретились. Она попросила его притвориться её парнем.

Он почти не раздумывая согласился.

Через два месяца Цзян Юань не ожидала, что, когда она скажет ему прекратить эту фальшивую связь, мужчина с красными от отчаяния глазами дрожащими руками прижмёт её к себе и начнёт целовать — будто хочет проглотить её целиком.

Наконец он прижался лбом к её шее и хрипло прошептал:

— Не уходи от меня… Хорошо?

Самый крупный торговый центр Wanda в Пинчэне возвышался величественным зданием.

Поскольку был будний день и утро, вокруг почти никого не было.

Фу Юньчжэ мрачнел с каждой минутой. Серебристый Maybach направлялся прямо в подземный паркинг.

Гу Хуай, сидевший на пассажирском сиденье, недовольно ворчал:

— Ты тащишь меня в Wanda в рабочий день? Да ещё и утром?

Фу Юньчжэ, сидевший за рулём, потёр виски — после вчерашнего похмелья голова всё ещё болела.

Он быстро отстегнул ремень безопасности, открыл дверь со своей стороны и бросил:

— Меньше болтай. Идём за мной.

Когда два высоких, привлекательных молодых человека подошли к бутику Dior, прохожие начали оборачиваться.

Гу Хуай сделал полшага назад:

— Только не думай покупать мне сумку. Я не на содержании. Я натурал, и мама ждёт, когда я женюсь.

— Заткнись, — Фу Юньчжэ бросил на друга короткий взгляд. — У тебя много подружек, ты разбираешься в женщинах. Помоги выбрать.

???

Много подружек?

Гу Хуай уже собрался возразить, но Фу Юньчжэ уже направился в бутик. Перед тем как войти, он бросил через плечо:

— Просто смотри. Говорить не надо.

Гу Хуай тихо проворчал вслед:

— Так вот зачем господин Фу сегодня прогуливал работу — чтобы купить пару нарядов? Цзяньбайхэй действительно опасная красавица.

Услышав насмешку, Фу Юньчжэ мельком глянул на него и вошёл в бутик.

Даже выбирая подарок, он оставался таким же холодным.

На его лице не было и следа тёплых чувств.

Гу Хуай, едва переступив порог, сразу заметил платье на самом видном месте — ярко-красное, с тонкой диагональной бретелькой. Оно выглядело потрясающе.

Он даже не подумал, подойдёт ли оно его «Цзяньбайхэй».

Фу Юньчжэ, заметив его взгляд, тихо предупредил:

— Она не любит слишком открытую одежду.

«Да ладно, это тебе самому не нравится», — подумал Гу Хуай.

Пока они спорили, к ним уже подошла продавщица. Увидев, как одеты оба мужчины, она улыбнулась и начала представлять коллекцию одежды, обуви и сумок.

Когда они вышли из Wanda, оба несли кучу пакетов.

Гу Хуай не удержался:

— Раньше ты никогда не баловал свою Цзяньбайхэй. Почему вдруг решил делать подарки?

Он знал Фу Юньчжэ много лет и хорошо понимал его характер.

Этот человек был холоден не только с окружающими, но и со своей девушкой — редко проявлял хоть каплю нежности.

Гу Хуай своими глазами видел, как тот публично игнорировал Цзяньбайхэй, демонстрируя ей эмоциональное насилие.

«Бездушный тип», — подумал он. — «Бедняжка Цзяньбайхэй — как цветок, что угодил в ледяной камень».

Фу Юньчжэ молча складывал пакеты на заднее сиденье. Забрав у Гу Хуая его сумки и тоже положив их в машину, он тихо ответил:

— Вчера напился. Не сдержался.

...

Даже думать не надо было — вышло очень плохо.

Все, кто знал Фу Юньчжэ, понимали: даже трезвый он часто груб и резок. А уж пьяный — тем более.

Гу Хуай не верил, что Фу Юньчжэ купил подарки из доброты. Скорее всего, он просто чувствовал вину и пытался загладить её.

Он не стал спрашивать подробностей, только сказал:

— Ты хотя бы позвонил ей? Вчера твой телефон всё время звонил.

Фу Юньчжэ и без телефона знал, что она звонила много раз.

Он коротко ответил:

— Нет.

***

В элитном жилом комплексе западного района Пинчэна.

Ху Ян одной рукой катила чемодан Сун Сиця, другой поддерживала ослабевшую хозяйку.

— Ты так себя мучаешь… Выдержит ли твоё тело?

Сун Сиця покачала головой.

Её лицо побледнело. Прежняя красота теперь казалась ещё трогательнее из-за болезненной хрупкости.

Ху Ян вздохнула:

— А твой… парень? Он не будет волноваться, что ты ушла?

После сегодняшних событий Ху Ян наконец поняла семейную ситуацию Сун Сиця:

родители почти не общались с ней, она жила только с парнем в «Цзинань Юань».

Все её прежние отговорки вроде «родители не разрешают» на самом деле исходили от этого молодого человека.

Лицо Сун Сиця оставалось спокойным, но в глазах читалась глубокая печаль.

Она медленно покачала головой, едва слышно прошептав:

— Пусть… Я уже приняла решение.

Она вспомнила, сколько хлопот доставила Ху Ян сегодня и раньше, и чуть громче добавила:

— Впредь, сестра Ху, назначай мне любые съёмки.

С тех пор как Ху Ян подписала её, Сун Сиця почти ничего не заработала. Ей было очень неловко.

— Что ты говоришь, — Ху Ян сжала её руку. — Сейчас главное — восстановить здоровье.

— Обязательно, — кивнула Сун Сиця с благодарностью. — Сестра Ху, завтра я поеду с тобой.

Она уже второй раз просила об этом. Ху Ян не выдержала — да и не могла спокойно оставлять её одну в Пинчэне — и согласилась:

— Хорошо. Сейчас позвоню Сяо Лю, пусть пришлёт микроавтобус. Отправимся днём.

— Спасибо, сестра Ху.

***

Машина мчалась по кольцевой автодороге.

За окном мелькали одинаковые металлические ограждения, сотни метров подряд.

Казалось, будто едешь по кругу, не продвигаясь вперёд.

Сун Сиця смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

Мимо проносились машины — красные внедорожники, белые компактные «Фольксвагены», грузовички, нагруженные наполовину...

Все они уезжали вдаль — одни быстро, другие медленно, но неизменно исчезали из виду.

В салоне ехали незнакомые люди.

На дороге было множество машин — разных марок и форм.

Незнакомые, знакомые...

Когда мимо промелькнул серебристый Maybach, лицо Сун Сиця на мгновение исказилось.

Она инстинктивно опустила голову, спрятав лицо в локтях.

«Он не должен меня увидеть. Ни в коем случае».

Ху Ян, сидевшая впереди, заметила это движение в зеркале заднего вида.

— Сиця? Что с тобой?

Голос Ху Ян вернул Сун Сиця в реальность.

Она подняла голову — глаза уже были полны слёз.

— Ничего, сестра Ху. Просто голова заболела. Скоро пройдёт.

— Ладно, — Ху Ян кивнула и протянула две подушки. — Отдохни, если плохо. Не мучай себя.

Она не знала, почему Сун Сиця оказалась в больнице, но по её виду было ясно — дело серьёзное.

Однако Сун Сиця настаивала, что всё в порядке, и Ху Ян не стала допытываться.

Иногда в дружбе не нужны слова. Главное — быть рядом, когда это нужно.

Ху Ян была старше Сун Сиця на много лет, но с самого начала контракта она восхищалась этой девушкой — талантливой и трудолюбивой.

Она хотела ей помочь.

Сун Сиця кивнула, не скрывая благодарности:

— Хорошо. Сестра Ху, не волнуйся. Я позабочусь о себе сама.

Если нельзя рассчитывать на чью-то заботу и любовь…

Тогда остаётся полагаться только на себя.

***

Поток машин на дороге не иссякал.

Фу Юньчжэ высадил Гу Хуая у его офиса и резко нажал на газ, устремившись прямо в район Цзиньань, к «Цзинань Юань».

Цифры на табло лифта мелькали одна за другой. Наконец раздался звуковой сигнал — лифт остановился на семнадцатом этаже.

Фу Юньчжэ посмотрел на единственную закрытую дверь на этаже и почувствовал странное предчувствие.

Он не придал ему значения и подошёл к двери.

Его длинные пальцы быстро ввели код.

В квартиру хлынул аромат свежести.

Всё вокруг было безупречно чисто — явно убирали совсем недавно.

Фу Юньчжэ невольно улыбнулся.

Но тут же стёр улыбку с лица, поставил пакеты на пол и, открывая шкаф для обуви, сказал:

— Я вернулся.

Его голос был ровным и безэмоциональным.

...

Никакого ответа.

Он надел тапочки и вдруг почувствовал что-то неладное.

Его рука, уже закрывавшая дверцу шкафа, замерла.

Что-то было не так.

Когда он полностью открыл вторую дверцу шкафа, то понял: здесь не осталось ни одной её пары обуви.

Его и без того бесстрастное лицо стало ещё мрачнее.

Он прошёл через гостиную прямо на кухню.

В это время она обычно готовила обед.

Разве не так было всегда? Каждый раз, когда он возвращался, его ждал готовый ужин.

Кухня была пуста.

Спальня — тоже.

Постельное бельё, похоже, сменили недавно. После переезда в новую квартиру всё старое выбросили.

Для него это место оставалось чужим.

В гардеробной его чёрные, белые и тёмно-синие костюмы висели стройными рядами.

Без женских нарядов комната выглядела холодной и безжизненной.

http://bllate.org/book/4815/480764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода