× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Снова в плену [Магнаты]. Завершено + Внеочередные главы (Раздражённый Котёнок)

Категория: Женский роман

Книга: Снова в плену [Магнаты]

Автор: Раздражённый Котёнок

Аннотация:

【Жестокий, одержимый собственничеством магнат против хитрой наследницы богатейшей семьи, притворяющейся безобидной «белой лилией»】

Сун Сиця три года унижалась, притворяясь нищей, наивной и беззащитной «белой лилией», ради любви к Фу Юньчжэ — но в конце концов ей это наскучило.

На этот раз она ушла чётко и решительно, не оставив ни единого слова.

*

В ту самую ночь, когда они расстались, наследник корпорации «Линъань» Фу Юньчжэ снял всё крупнейшее развлекательное заведение города S и устроил роскошную вечеринку — вино лилось рекой, вокруг сияли драгоценности, а воздух был пропитан духами и весельем.

Мужчина сидел на диване в ночном клубе, полуприкрытый дымом от сигареты. Его лицо то скрывалось в тени, то вновь проступало — невозможно было угадать его настроение.

Все вокруг твердили, что он никогда не любил ту актрису, которая три года ходила за ним по пятам.

*

Прошло несколько месяцев. При следующей встрече оба остолбенели.

На одном из светских застолий Фу Юньчжэ был почётным гостем и своими глазами увидел, как другой мужчина публично оскорбляет её.

Высокомерный и избалованный судьбой, он не сдержался, вылил бокал вина прямо на обидчика и увёл молчащую девушку.

В машине его лицо стало ледяным, и он с яростью сжал её подбородок:

— Это та жизнь, о которой ты мечтала? Без меня ты так опустилась?

Она лишь холодно фыркнула:

— Мы с тобой вообще знакомы?

*

Позже он сидел в машине и снисходительно произнёс:

— Вернись ко мне, и я устрою тебя на главную роль в новом фильме режиссёра Чжана.

Она покачала головой и лёгкой усмешкой ответила:

— Сколько ты вложил в новый фильм режиссёра Чжана?

— Девяносто миллионов. Этого хватит, чтобы ты сыграла главную роль.

— Боюсь, этого недостаточно, — сказала она, поднимаясь и беря сумочку, — мой отец вложил три миллиарда. Хочешь, я устрою тебя на главную роль?

*

Позже, когда они встретились снова — хоть и на краю света, хоть и мимолётно, — всегда холодный и безразличный мужчина прижал её к себе и не отпускал.

В конце концов, он тихо прошептал:

— Я правда понял, что был не прав. Сиця, не уходи, пожалуйста?

【Это история о том, как ты считал меня бедной, чистой и беззащитной лилией, а я оказалась цветком роскоши с несметными богатствами и дурным характером.】

***Руководство по употреблению***

1. Не вырывайте фразы из контекста.

2. Мировоззрение персонажей не отражает взгляды автора.

3. Главный герой не меняется, но смотрите пункт 4.

4. Главный герой = персонаж с наибольшим количеством сцен (наиболее значимый мужской персонаж) ≠ обязательно пара героине.

5. Преследование после расставания есть, раскаяние есть, реванш есть, но хэппи-энд не гарантирован.

*

Если весна уйдёт,

то, пожалуйста, принеси весну будущего года.

Теги: Городской роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Сун Сиця | Второстепенные персонажи — Предварительный анонс: «Одержимость», «Ты ярче звёзд» [шоу-бизнес] — добавляйте в избранное! | Прочее:

«Снова в плену»

Автор: Раздражённый Котёнок

3 ноября 2019 года

Пинчэн, район Цзиньань.

Это место и так стоило баснословных денег за каждый квадратный метр. А уж новый элитный жилой комплекс «Цзинань Юань» — тем более.

Пустая квартира с роскошным интерьером.

Повсюду — логотипы известнейших брендов, небрежно разбросанных по дому, словно подчёркивая богатство владельца.

Здесь жила Сун Сиця.

Вернее, здесь жили Сун Сиця и Фу Юньчжэ.

«Кап… кап…»

Тёмно-красная жидкость медленно впитывалась в белоснежные листы бумаги, превращая их в бесформенное пятно.

Другая часть стекала по краю журнального столика и капала на пол.

В воздухе витал насыщенный аромат вина.

Сун Сиця чувствовала, будто её горло разрывает изнутри. Собрав все силы, она с трудом выдавила:

— Ачжэ…


В ответ раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери. Дверь от Sayyas дрогнула от удара.

Мужчина вышел, даже не обернувшись.

Лишь оставив за собой ошеломлённую женщину с изящными чертами лица, которая растерянно смотрела на дверь, не зная, что делать.

Сун Сиця крепко прикусила нижнюю губу и вдруг шагнула вперёд, пытаясь догнать его. Её рука, размахнувшись вслед за телом, случайно опрокинула бутылку красного вина на журнальном столике.

В бутылке ещё оставалась почти половина тёмно-красного вина.

Раздался звон разбитого стекла, и вино брызнуло во все стороны.

Ярко-алый цвет резал глаза. Всё вокруг заливало красное — настолько, что у неё заболели глаза и перехватило дыхание.

В следующее мгновение её тело, потеряв равновесие, рухнуло прямо на осколки и лужу вина.

Инстинктивно опершись ладонью о пол, она тут же почувствовала, как острые осколки впиваются в кожу. Боль распространилась от ладони по всему телу и достигла самого сердца.

Сун Сиця вдруг осознала: никакая физическая боль не сравнится с душевной.

Слёзы больше не поддавались контролю — они мгновенно застилали глаза и текли непрерывным потоком по её фарфоровым щекам.

Она осталась сидеть на полу, колени и ноги пронзали осколки, кровь медленно проступала сквозь ткань, но она будто ничего не чувствовала.

Боль ощущалась повсюду — не только там, где были раны.

Даже живот начал ныть, будто подхватывая общую боль.

Она больше не сдерживала слёз и рыданий.

Вскоре в пустой квартире раздавался лишь приглушённый плач женщины.

Сумерки сгущались, наступала ночь.

Она едва различала собственную руку.

Сун Сиця не знала, стемнело ли уже или просто плакала до слепоты.

Она чувствовала, будто выжала из себя все силы, и теперь была измучена до предела. Попыталась подняться.

Опершись одной рукой о журнальный столик, она напрягла ноги, чтобы встать.

Но колени онемели от долгого сидения на полу, и при первой же попытке она снова рухнула на землю.

В ту же секунду всё тело пронзила мучительная боль — невыносимая, раздирающая на части.

Не только руки и сердце болели — живот скрутило так сильно, что она согнулась и больше не могла выпрямиться.

Сегодня она специально надела белое обтягивающее мини-платье из весенней коллекции Hermès, чтобы встретить Фу Юньчжэ, возвращающегося в Пинчэн.

Её фигура была безупречна, длинные прямые каштановые волосы идеально сочетались с этим нарядом.

Она выглядела особенно изящно и трогательно.

Но сейчас даже самое красивое платье и самая прекрасная женщина потеряли всякий блеск.

Более того, из-за слишком облегающего кроя ей было трудно даже наклониться.

По ногам стекала тёплая струйка — алый след медленно сползал вниз.

Невозможно было различить: это кровь или пролитое вино.

Мозг Сун Сиця на мгновение будто отключился.

Через секунду, стиснув зубы от боли, она нащупала телефон и стала звонить.

«Бип… бип… бип…»

Один звонок за другим — никто не отвечал.

***

В полумраке ночного клуба

яркие огни мелькали повсюду.

Громкая музыка заставляла одних чувствовать себя на седьмом небе,

а других — только раздражала.

Это был самый крупный ночной клуб Пинчэна — «Фэриленд».

Сегодня все знали: наследник холдинга «Линъань», Фу Юньчжэ, арендовал всё заведение.

Каждый, кто пришёл сюда этой ночью, мог развлекаться бесплатно — всё оплачено господином Фу.

В углу дивана

сидел мужчина в безупречно сидящем костюме, скрестив ноги. В руке он держал сигарету.

Издалека виднелась лишь тлеющая красная точка.

Кольца дыма скрывали половину его красивого лица.

Его выражение то прояснялось, то вновь становилось мрачным — невозможно было понять, зол он или спокоен.

Секретарь Чжан Ян стоял рядом и с тревогой смотрел на постоянно вибрирующий телефон на диване, а затем — на безучастного босса. Наконец он не выдержал:

— Господин Фу? Господин Фу?

Только после второго оклика Фу Юньчжэ повернул к нему голову.

Теперь его чёткие, резкие черты лица стали видны отчётливо.

Брови его слегка нахмурились, а холодный взгляд заставил Чжан Яна инстинктивно опустить глаза.

Всем в высшем обществе Пинчэна было известно: наследник «Линъань» Фу Юньчжэ — человек решительный и суровый. С тех пор как он взял управление корпорацией в свои руки, за несколько лет добился выдающихся результатов.

Те, кто работал рядом с ним, прекрасно понимали, что «служить государю — всё равно что жить рядом с тигром».

Чжан Ян это ощущал особенно остро — особенно после каждой ссоры босса с госпожой Сун. Тогда давление в офисе становилось невыносимым.

Увидев, что босс наконец обратил внимание, Чжан Ян поспешно пояснил:

— Господин Фу, ваш телефон звонит.

Фу Юньчжэ взглянул на вибрирующий аппарат.

На экране чётко высветилось два иероглифа:

«Сиця».

Мужчина на мгновение замер, затем взял телефон и прищурился.

Без колебаний он перевёл звонок в беззвучный режим и раздражённо швырнул аппарат в сторону.

«Глаза не видят — душа не болит».

Чжан Ян, увидев это, вспомнил, как после каждой ссоры с госпожой Сун страдают все сотрудники, и захотел что-то сказать, чтобы уговорить босса.

Но не успел и рта открыть, как Фу Юньчжэ бросил на него ледяной взгляд, заставивший его замолчать.

В это время издалека приближалась группа богато одетых молодых людей.

Во главе шёл парень в вызывающей светло-розовой рубашке, весь его вид дышал дерзостью и непринуждённостью.

Увидев Фу Юньчжэ, Гу Хуайи ещё издали громко воскликнул:

— Эй, Фу! Сегодня такой отличный настрой, что арендовал весь «Фэриленд», а сам сидишь в одиночестве?

Фу Юньчжэ вытянул длинные пальцы и решительно потушил сигарету в пепельнице.

Когда угольки погасли, он поднял голову и кивнул Гу Хуайи.

Тот без церемоний уселся рядом — он был одним из немногих, кто не боялся Фу Юньчжэ.

Заметив его состояние, Гу Хуайи с усмешкой спросил:

— Опять поссорился со своей «маленькой лилией»?

Каждый раз, встречая Сун Сиця, он видел перед собой кроткую, чистую и невинную девушку — настоящую «белую лилию».

Поэтому Гу Хуайи самовольно дал ей прозвище — «маленькая лилия».

Лицо Фу Юньчжэ потемнело, как туча, закрывающая солнце. Он холодно ответил:

— У неё есть имя.

За эти годы Фу Юньчжэ не раз выходил выпить после ссор с Сун Сиця — друзья это знали.

Сначала они пытались их помирить, но потом поняли: их проблемы не решить парой добрых слов.

Каждый раз, когда речь заходила о Сун Сиця, выражение лица Фу Юньчжэ становилось мрачным.

Со временем в обществе пошли слухи: мол, Фу Юньчжэ никогда не любил ту актрису, которая три года ходила за ним.

Чэнь Ань, сидевший напротив Фу Юньчжэ и бывший его другом с детства, наконец не выдержал и сказал:

— Послушай, Ачжэ, я ведь не просто так говорю: эта женщина столько тебе нервов потрепала! Послушай совета — если не подходите друг другу, лучше расстаньтесь.

Остальные давно думали так же, и, услышав слова Чэнь Аня, тут же поддержали его:

— Да, зачем вешаться на одно дерево?

— Если чувствуешь, что обидел девушку… она же актриса, дай ей пару хороших ролей — и всё уладится.

— …

Фу Юньчжэ сидел в углу дивана, погружённый в тень. Хотя никто не слышал, что он сказал, все ощутили, как изменилась атмосфера вокруг него.

Когда яркий луч света упал на него, стало ясно: его лицо было мрачнее тучи.

Фу Юньчжэ резко встал и бросил ледяным тоном:

— Пойду подышу свежим воздухом.

Он оставил за собой компанию богатых молодых людей.

Чэнь Ань опешил и вдруг спросил окружающих:

— Чёрт, я что-то не то сказал?

Один из тех, кто только что поддержал его, успокоил:

— Да ладно тебе! Наверное, мы попали в больное место, и ему просто тяжело сейчас.

Чэнь Ань немного успокоился и вздохнул:

— Эх, не пойму, зачем он все эти годы держится за эту женщину.

Помолчав, он добавил:

— По-моему, он просто глупец. Наверное, совесть мучает — не может просто бросить её.

http://bllate.org/book/4815/480761

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода