× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под изумлённым взглядом Фу Ланьцин Чжоу Цзиншэнь взглянул на часы:

— Уже девять. Если не съешь всё до двенадцати, после этого придётся спать на улице.

Иными словами — не доедишь виноград к полудню, и тебя выставят за дверь.

*

Фу Ланьцин сидела посреди груды винограда, одной рукой размахивая, чтобы снять кожицу с ягод магией, а другой — направляя очищенные виноградинки в очередь у самого рта.

Она сидела и ела по одной за раз.

Виноград и вправду был изумительным — сладким и сочным. Вначале, несмотря на десять корзин тревоги, давящих на душу, Фу Ланьцин ела с удовольствием. Однако, едва управившись с первой корзиной, она уже наелась, и то первоначальное желание съесть виноград исчезло без следа.

Ведь Чжоу Цзиншэнь лишь потребовал съесть весь виноград. Даже если она тайком уберёт часть, он ведь всё равно не узнает?

С этими мыслями Фу Ланьцин оглянулась, надеясь увидеть, чем занят Чжоу Цзиншэнь, чтобы незаметно избавиться от винограда. Но —

Чжоу Цзиншэнь, опершись подбородком на ладонь, не отрывая взгляда, наблюдал за ней.

Фу Ланьцин: «……»

— Ты сегодня вообще не работаешь? — спросила она.

— Пока ты гуляла с кем-то под цветущими деревьями, я уже всё сделал. Сейчас просто хочу посмотреть, как ты ешь виноград.

Фу Ланьцин бросила взгляд на оставшиеся девять корзин и с трудом выдавила:

— Чжоу Цзиншэнь, я уже сытая…

Главное — теперь она вовсе не хотела есть виноград.

Чжоу Цзиншэнь без выражения лица постучал пальцем по столу:

— Сейчас половина десятого. До двенадцати осталось два с половиной часа.

Он помнил, как однажды купил этой малышке огромный клубничный торт — на четверых, а то и на пятерых. Животик у неё тогда раздулся, но, глядя на остатки торта, она применила заклинание — и живот мгновенно сдулся. После чего с радостью продолжила есть. Так повторялось трижды, пока весь торт не оказался в её животе.

Значит, с таким умением десять корзин винограда — пустяк.

Фу Ланьцин уставилась на его совершенно непреклонное лицо, обиженно потерла животик, пока тот не уменьшился, и снова начала отправлять виноградинки в рот, хотя уже без прежнего энтузиазма.

Теперь она ела гораздо быстрее.

После того как она около десятка раз уменьшила живот, ближе к полудню, сдерживая тошноту, Фу Ланьцин засунула в рот последнюю виноградинку и мысленно поклялась: больше в жизни не притронется к винограду.

— Ик, — прикрыв рот, она несколько раз проглотила, чтобы протолкнуть виноград в желудок.

— В следующий раз, если захочешь что-то съесть, просто скажи мне.

Фу Ланьцин: «……»

Неужели он купил столько винограда только потому, что она однажды сказала, будто он вкусный?

«Хочешь что-то съесть — скажи мне»? Чтобы он купил ещё больше и заставил съесть насильно???

От этой мысли у Фу Ланьцин по коже побежали мурашки.

Увидев гору очищенных виноградин, Чжоу Цзиншэнь с удовлетворением кивнул — настроение заметно улучшилось. Он опустил взгляд на её голову:

— Впредь не позволяй другим трогать твою голову.

Фу Ланьцин обиженно надула губы. Она не понимала, почему он вдруг заговорил об этом.

И разве он сам не гладил её по голове? Разве это не лицемерие?

Будто угадав её мысли, Чжоу Цзиншэнь поправил ей прядь волос, растрёпанную Нянь И, и нежно произнёс:

— У меня навязчивая чистоплотность. Если кто-то дотронется до твоей головы, я боюсь, не удержусь и не сбрей тебе наголо.

Светлячок: тем, кто оставит комментарий к главе длиной больше десяти иероглифов, пошлю красный конвертик!

Авторские примечания:

Чжоу Цзиншэнь: В первый же день моя жена подарила мне цветы, а потом ушла гулять под цветами с кем-то другим и позволила ему гладить себя по голове. Но жену бить нельзя, ругать тоже нельзя… Я злюсь.

Фу Ланьцин: Я всего лишь тайком съела одну виноградинку! Неужели за это надо было покупать столько и заставлять меня есть при всех?

Ведущий: Вы вообще в разных частотах находитесь.

Фу Ланьцин: «……»

Хотя тон его стал мягче обычного, слова заставили её вздрогнуть. В голове сразу же возник образ себя — лысой, как цыплёнок-неудачник.

Она прижала ладони к голове и отступила на несколько шагов, настороженно глядя на него:

— Ты… что ты собираешься делать?

Она ведь была рождена из небесных духов и земной ци, и отрастить волосы ей было непросто. Сотни лет ушло, чтобы достичь нынешней длины. Если сейчас остричься наголо, неизвестно, сколько времени понадобится, чтобы волосы снова отросли.

— На этот раз я прощаю тебя. Но если повторится —

Чжоу Цзиншэнь слегка приподнял уголки губ, подарив ей обаятельную улыбку:

— А сейчас иди помой голову.

Фу Ланьцин, прикрывая голову, бросилась в ванную, боясь, что замешкайся — и он тут же её облыжет.

Под неусыпным надзором Чжоу Цзиншэня она тщательно промыла волосы трижды. Когда, завернувшись в полотенце, она собралась искать фен, Чжоу Цзиншэнь поставил табурет перед зеркалом в ванной.

— Иди сюда, садись.

— Я… я хорошо вымыла! Не стриги меня наголо! — Фу Ланьцин упрямо стояла на месте, прижимая руки к голове. Чжоу Цзиншэнь достал фен из шкафчика, включил его и похлопал по табурету:

— Не буду стричь. Подойди, я высушу тебе волосы.

Фу Ланьцин внимательно осмотрела его с ног до головы и, убедившись, что при нём нет никаких инструментов для стрижки, наконец неуверенно шагнула к табурету и села.

Зажужжал фен, и тёплый воздух окружил её. Страх постепенно улетучился, и она развалилась на спинке табурета, наслаждаясь этой редкой услугой, словно важная госпожа.

В нос ударил лёгкий аромат мяты. Чжоу Цзиншэнь с нежностью смотрел на неё, осторожно расчёсывая мягкие пряди в ладонях.

Он и не знал, что привычный запах шампуня на другом существе может быть таким соблазнительным.

Вскоре волосы почти высохли. Чжоу Цзиншэнь приподнял слишком длинную чёлку, почти закрывающую глаза, выключил фен и поставил его на полку.

Тёплый поток воздуха внезапно прекратился. Фу Ланьцин открыла глаза и с сожалением надула губы:

— Почему перестал сушить?

— Слишком пересушивать вредно, — ответил Чжоу Цзиншэнь, обернул ей вокруг шеи полотенце и, порывшись в шкафчике, достал ножницы.

Фу Ланьцин вскочила с табурета, вся настороже, и снова прижала руки к голове:

— Что ты хочешь сделать с моими волосами?!

— Сядь, — Чжоу Цзиншэнь положил руку ей на плечи и мягко, но настойчиво усадил обратно. — Твоя чёлка уже закрывает глаза.

— Ничего страшного, я вижу! Не надо стричь!

— Это плохо скажется на зрении.

— У меня отличное зрение! — Фу Ланьцин попыталась встать.

— … — Чжоу Цзиншэнь одной рукой удержал её, другой приподнял подбородок и пристально посмотрел ей в глаза: — Будь послушной.

Его нарочито пониженный голос звучал глубоко и соблазнительно, а тёмные глаза, сверкающие, будто звёзды, пронзали до самого сердца. Фу Ланьцин сглотнула и тут же замерла на месте. Только сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Перед такой красотой она вдруг решила, что позволить Чжоу Цзиншэню подстричь чёлку — не такая уж и жертва.

Если ради улыбки этого красавца — даже лысина не страшна.

— Не буду стричь наголо, не бойся, — успокоил он, погладив её по голове.

— Хорошо, — прошептала Фу Ланьцин, не отрывая от него восторженного взгляда.

Её глаза, казалось, говорили сами за себя, и от этого взгляда у Чжоу Цзиншэня заколотилось сердце. Он прикрыл ей глаза ладонью:

— Закрой. А то волосы попадут внутрь.

Лишившись её собачьего взгляда, он смог сосредоточиться и ускорил движения.

Фу Ланьцин нехотя закрыла глаза. Время от времени её лоб касался его ладони, а в ушах звучало мерное «цок-цок» ножниц. Она вдруг почувствовала странное умиротворение от такой обыденной, бытовой заботы.

Это ощущение было удивительным.

— Готово, — сказал Чжоу Цзиншэнь, снял полотенце с её шеи и взял чистое, чтобы смахнуть остатки волос с лица. Затем он поднял её подбородок и внимательно осмотрел.

Большие, влажные глаза девушки теперь полностью открылись, с лёгким недоумением смотрели на него. На губах ещё оставались фиолетовые следы виноградного сока — она выглядела как ребёнок, тайком объевшийся сладкого, и невероятно милой дурочкой.

Чжоу Цзиншэнь невольно наклонился ближе.

Когда его идеальное лицо приблизилось, тёплое дыхание коснулось её кожи, Фу Ланьцин уставилась на его прямой нос и внезапно почувствовала голод. Разум мгновенно отключился.

Очнувшись, она уже вцепилась зубами в щеку Чжоу Цзиншэня.

Чжоу Цзиншэнь: «……»

Фу Ланьцин: «……»

— Я… я… я… — Она отпустила его, сердце колотилось, глядя на круглый след от зубов на его лице. — Я не хотела! Просто меня охватило безумие! Поверь мне!

Чжоу Цзиншэнь молча смотрел на её губы. Его лицо стало серьёзным. Фу Ланьцин решила, что он разозлился, и тут же вскочила, чтобы убежать.

Но её резко дёрнули обратно.

— Укусила — и хочешь сбежать? — Чжоу Цзиншэнь большим пальцем провёл по её щеке, внимательно наблюдая, как она нервно прикусила губу. Его взгляд потемнел, и он наклонился, впившись в её маленькие, алые губки.

Фу Ланьцин больно вскрикнула «с-с!» и инстинктивно оттолкнула его.

В глазах мужчины теперь читалась опасность, которой раньше не было. На его соблазнительных губах проступила капля крови — он напоминал ангела тьмы, сошедшего с небес.

Фу Ланьцин застыла, глядя на него, будто околдованная. Сердце стучало так, что, казалось, вот-вот разорвётся. От шеи до ушей её залило румянцем, ноги задрожали, и она мгновенно телепортировалась в свою комнату, зарывшись с головой под одеяло.

Она поняла одно: если бы не сбежала в тот момент, либо сердце остановилось бы, либо она снова не удержалась бы и укусила Чжоу Цзиншэня.

Совсем плохо. С тех пор как она встретила этого человека, её сердце заболело, а теперь ещё и появилось желание… есть человеческую плоть.

Прижимая к губам ладонь, Фу Ланьцин думала, что Чжоу Цзиншэнь слишком мстителен. Она случайно оставила на его щеке след от зубов — а он в ответ укусил так, что кровь пошла!

Да он просто злопамятный!

Чжоу Цзиншэнь смотрел на пустой табурет, на котором мгновение назад сидела девушка. Он беззаботно провёл языком по губам, коснулся пальцем следа от зубов и тихо, хрипловато произнёс:

— Быстро убежала.

*

С головой, полной кипящих, но не поддающихся упорядочиванию мыслей, Фу Ланьцин, которая сотни лет отлично ела и спала, впервые в жизни не могла уснуть.

К тому же Вэнь Шихань ушла гулять с соседским красавцем и до сих пор не вернулась — не с кем было обсудить свои смятения.

— Почему я вдруг захотела укусить Чжоу Цзиншэня?

— И почему, когда он откусил в ответ, я не рассердилась, а наоборот — сердце заколотилось, и захотелось проглотить его целиком?

Всю ночь она размышляла над этим вопросом и лишь под утро наконец уснула. Но проспала недолго — сквозь сон до неё доносились странные звуки за окном. Неизвестно, сколько это продолжалось, но в итоге всё стихло.

Когда Фу Ланьцин проснулась, уже был час дня. Она потянулась и открыла окно — и тут же полностью проснулась.

Прямо под её окном, в садике, где раньше цвели цветы, теперь не было ни единого растения.

Вместо них…

росла густая лоза винограда, увешанная спелыми фиолетовыми гроздьями. Земля была свежевскопанной — явно только что пересадили.

Увидев блестящие на солнце крупные ягоды, Фу Ланьцин инстинктивно прикрыла рот и чуть не вырвало.

Если бы это случилось до вчерашнего вечера, она бы прыгала от радости. Но после десяти корзин винограда…

Теперь одно лишь зрелище винограда вызывало тошноту.

— Что за недоразумение у Чжоу Цзиншэня насчёт меня и винограда?

Обычно в это время дома никого не было: Чжоу Цзиншэнь уходил на работу, а Чжоу Сюаньвэнь — в школу. Фу Ланьцин быстро умылась, переоделась в домашнюю одежду и спустилась вниз позавтракать.

Но, едва сбежав по лестнице, она увидела того, кто должен был быть в офисе: он спокойно сидел на диване и читал газету.

http://bllate.org/book/4814/480717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода