× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прожив в человеческом мире столько времени, Фу Ланьцин уже поняла: вещи не исчезают на глазах просто так — здесь это считается противоестественным. Поэтому, решив украсть цветы, она сначала тщательно убедилась, что вокруг никого нет.

Чжоу Цзиншэнь смотрел на девушку перед собой. Она опустила голову, словно провинившийся щенок, умоляющий о прощении, но при этом обиженно надула губы — будто всё же не согласна с происходящим.

Это было чертовски мило.

Он слегка помедлил, затем поднёс к её лицу ярко-алую розу и спокойно произнёс:

— Очень красиво.

— Правда? Тебе нравится?

Фу Ланьцин резко подняла голову, и её лицо озарила сияющая улыбка.

Чжоу Цзиншэнь чуть приподнял уголки губ:

— Думаю, неплохо.

— Тогда хорошо, — облегчённо выдохнула Фу Ланьцин.

— Но… — Чжоу Цзиншэнь указал на дверь кабинета. — Скажи-ка, малышка, не задумывалась ли ты, что подумают люди, когда зайдут сюда и увидят внезапно появившиеся цветы?

Фу Ланьцин: «……»

Она действительно об этом не подумала.

— Дружеский совет, — добавила Вэнь Шихань, болтаясь у окна. — Здесь тридцать восьмой этаж. Если вдруг появится куча цветочных горшков, путь которых не зафиксировали камеры наблюдения, а сотрудники не видели, откуда они взялись, завтра твой красавец-хозяин окажется на первой полосе всех новостей.

Услышав это, Фу Ланьцин мгновенно представила себе картину: её выгоняют из дома, и она остаётся без крыши над головой, окружённая толпой монахов и даосских отшельников, держащихся за руки.

— Ладно, — прервал её мрачные фантазии Чжоу Цзиншэнь, лёгким щелчком по лбу. — Этот горшок с розой останется здесь. Остальные, пока никого нет, верни обратно.

— Хорошо, — Фу Ланьцин подняла на него глаза и жалобно скривила губы. — Я ошиблась. В следующий раз не буду воровать цветы.

*

После неудачной попытки преподнести цветы Фу Ланьцин послушно уселась за компьютер и принялась смотреть дорамы, надеясь почерпнуть из них хоть немного мудрости в искусстве ухаживания.

Хотя её «подарок» и раскрыли, кое-что всё же её радовало: Чжоу Цзиншэнь поставил оставленный горшок с розой у окна на своём рабочем столе и даже аккуратно полил его. А тот цветок, который он сорвал, поместили в специальную узкогорлую вазу — специально купленную для него.

По сравнению с его собственным кактусом, стоявшим перед монитором и почти высохшим от недостатка влаги, роза получила просто королевское обращение.

К тому же, возможно, ей это только показалось, но Фу Ланьцин казалось, что, занимаясь всем этим, он всё время улыбался.

Вернувшись домой вечером, она даже решила лично приготовить ужин, чтобы покорить желудок Чжоу Цзиншэня. Однако тот неожиданно отказался, сказав: «Ты сегодня устала», — и велел горничной приготовить целый стол блюд, причём исключительно тех, что любила Фу Ланьцин.

Это вызвало решительное недовольство Чжоу Сюаньвэня.

— Брат, почему сегодня все блюда такие, какие нравятся сестрёнке Сяо Лань? А моих любимых нет!

— Разве ты не говоришь каждый день, что больше всего на свете любишь сестрёнку Сяо Лань? — Чжоу Цзиншэнь положил кусок куриной ножки в тарелку Фу Ланьцин, затем бросил взгляд на младшего брата. — А теперь даже ужином пожертвовать не хочешь.

Фу Ланьцин, с куриным кусочком во рту, одобрительно кивнула и осуждающе посмотрела на Чжоу Сюаньвэня.

Чжоу Сюаньвэнь: «……»

Он вдруг почувствовал тревожное ощущение, будто его брат подстрекает против него, и его положение в доме серьёзно пошатнулось. Ведь обычно именно он и сестрёнка Сяо Лань объединялись против старшего брата! А сегодня всё перевернулось с ног на голову!

Светлячок: «Если комментарий содержит не менее десяти иероглифов, всем раздам красные конверты, хорошо?»

Автор примечает: Ведущий: «Расскажите, кто из вас кого добивался?»

Чжоу Цзиншэнь: «Моя жена меня добивалась».

Ведущий: «Как именно?»

Чжоу Цзиншэнь: «Украла у меня в компании сотни горшков с цветами и подарила мне».

Фу Ланьцин: «…………»

Обновления выходят ежедневно в 07:07:17. Светлячок не работает полный день, поэтому времени на написание текста немного, но я постараюсь выпускать главы каждый день. Если что-то случится, обязательно предупрежу заранее.

P.S. Призрак уйдёт, но сначала должен выполнить две задачи: первая — помочь Фу Ланьцин осознать, что она влюблена в Чжоу Цзиншэня; вторая… секрет.

После ужина Фу Ланьцин, в отличие от обычного, не уселась смотреть сериалы. Чтобы избежать лишних глаз, она увела Вэнь Шихань в сад за виллой, чтобы обсудить дальнейший план ухаживания.

Устроившись в гамаке, который Чжоу Цзиншэнь специально для неё повесил, она покачивалась и с грустью вздыхала:

— Ах, А-Пяо, что делать? Сегодня вечером у меня даже не получилось реализовать план с ужином.

Вэнь Шихань лениво болталась на верёвке гамака и, взглянув вниз на лицо, на котором ясно читалось «Что же мне делать дальше?», презрительно фыркнула:

— Ты же только днём подарила цветы. Дай человеку немного времени переварить всё это. Да и вообще, вы же живёте вместе! Даже если он чихнёт, у тебя есть возможность тут же подать ему стакан воды. С таким огромным преимуществом чего ты волнуешься?

— Просто сегодня с цветами всё пошло не так гладко, — оправдывалась Фу Ланьцин.

Вспомнив о сотнях горшков, Вэнь Шихань покрылась чёрными полосами на лбу:

— Честно говоря, я впервые вижу, чтобы кто-то при ухаживании дарил сотни горшков с растениями. И самое главное — эти горшки были украдены у того самого человека, которому ты их дарила!

— Свежие цветы ведь быстро вянут, а в горшках живут дольше… — начала оправдываться Фу Ланьцин, но вдруг замолчала, словно поймав какую-то странную мысль. Она широко раскрыла рот и резко подняла голову, уставившись на висевшее над ней привидение.

— Ты только что сказала, чьи это были горшки?

Вэнь Шихань не ответила, а лишь спросила в ответ:

— Чья эта компания?

Фу Ланьцин: «……»

Наступило несколько секунд молчания.

На лице Фу Ланьцин появилось редкое для неё серьёзное выражение.

— Да, именно то, о чём ты сейчас подумала. Ты украла цветы у того самого человека, которому их и дарила. И, честно говоря, я думаю, что Чжоу Цзиншэнь проявил огромное терпение, позволив тебе спокойно убрать все эти горшки обратно.

Фу Ланьцин была ошеломлена. В саду колыхался лёгкий ветерок, но ей казалось, что воздух вокруг застыл. Она думала, что просто неудачно начала ухаживание, а оказалось…

— К-к-как быть?! — запнулась она. — Я же чувствовала, что он сегодня вёл себя странно! Да ещё и устроил целый пир с моими любимыми блюдами… Теперь понятно — это же последний ужин перед казнью! Может, стереть ему память? Как теперь можно развить взаимную симпатию после такого? Это же ужасно! Как думаешь, стоит стереть ему память???

Видя, как она метается туда-сюда в панике, Вэнь Шихань не выдержала и дернула уголком рта:

— Да перестань ты нервничать! Посмотри: он ведь знал, что ты украла его вещи, чтобы подарить ему, но всё равно оставил один горшок. Как ты думаешь, что это значит?

Фу Ланьцин: «???»

Вэнь Шихань сорвала ивовую ветку и лёгким движением хлопнула ею по воздуху:

— Ты что, совсем глупая? Это значит, что ты не полностью провалилась! Подумай сама: возможно, как раз в тот момент ему захотелось пирожков с розами, а ты тут же поднесла ему розы. Пусть они и были его собственными, но ты доставила их прямо к нему — сэкономила кучу времени и усилий.

— Эх, знаешь, пожалуй, ты права, — Фу Ланьцин вдруг просветлела. — Кажется, Чжоу Цзиншэнь действительно любит пирожки с розами. Неудивительно, что он не рассердился, когда я украла его цветы, а даже поставил горшок на видное место. Видимо, угодить вкусам — целая наука.

Вэнь Шихань гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! В своё время меня называли «истребителем в бою стратегов».

*

Гамак взлетел в самую высокую точку, и Фу Ланьцин, раскинув руки, наслаждалась ласковым ветерком, прищурившись от удовольствия. Но в следующий миг её взгляд случайно упал на сад на крыше соседнего особняка — и глаза её распахнулись от изумления.

Фиолетовые гроздья винограда плотно облепили лозы, и под лунным светом они мягко мерцали, словно манили вдаль, приглашая отведать их сладость.

Фу Ланьцин облизнула губы, спрыгнула с гамака и уставилась на крышу соседнего дома.

— Почему перестала качаться? — спросила Вэнь Шихань, спланировав к ней.

— Я и не знала, что рядом есть такое сокровище, — ответила Фу Ланьцин и в мгновение ока переместилась под навес, увешанный виноградом. Она сорвала ягоду и бросила себе в рот. Кисло-сладкий сок разлился по языку, и она довольная прищурилась.

— Эй, ты слишком быстро! — Вэнь Шихань только успела долететь, как увидела, что чистый до этого пол под навесом уже усеян шкурками. Глядя на то, как Фу Ланьцин с наслаждением поедает виноград, она не выдержала: — Эй, малышка, ты же сейчас нарушаешь частную собственность и крадёшь чужой виноград! Твой хозяин же просил не устраивать беспорядков.

— Ах, да ладно! Он сейчас на работе и ничего не знает. Виноград ведь выращивают, чтобы есть! Да и столько его — явно не съесть. Я просто помогаю им избавиться от излишков. Разве они не должны быть мне благодарны? — Фу Ланьцин кивнула сама себе в подтверждение своих слов, затем сорвала целую гроздь и прижала к щеке, улыбаясь.

— Хотя твои рассуждения и напоминают размышления разбойника, но… в чём-то ты права, — раздался низкий, насмешливый голос, разнесшийся по саду.

— Герои мыслят одинаково! — машинально отозвалась Фу Ланьцин, но тут же осознала, что это не голос Вэнь Шихань. Её рука, протянутая к винограду, замерла, и она медленно повернула голову.

Под лунным светом у каменного столика стоял юноша в белой рубашке.

Он был стройного телосложения, с изысканными чертами лица. Его прекрасные миндалевидные глаза слегка прищурены и явно смеялись. Чёрные пряди волос колыхались на лёгком ветерке, и вся его фигура излучала чистоту и мягкость.

Фу Ланьцин повернулась к Вэнь Шихань и метнула в её сторону многозначительный взгляд:

— Когда он появился?

Но Вэнь Шихань, оцепенев, уставилась на юношу, совершенно не замечая её сигнала. Фу Ланьцин подумала, что, будь у привидения слюни, они бы уже стекали на землю.

Покачав головой с досадой, Фу Ланьцин снова посмотрела на юношу и, приподняв бровь, спросила:

— Кто ты такой?

— Пф-ф-ф! — юноша прикрыл рот ладонью и рассмеялся. Спустя некоторое время он подошёл ближе к виноградной беседке, внимательно оглядел Фу Ланьцин и с улыбкой спросил:

— Разве не тебе следует задавать этот вопрос?

— Появляешься ниоткуда в моём саду на крыше и крадёшь мой виноград.

Фу Ланьцин: «……»

Её поймал хозяин!

Она ведь телепортировалась сюда — для людей это выглядело как внезапное появление из ниоткуда. К тому же, оказавшись в саду, она сразу же уставилась на виноград и не обратила внимания, есть ли рядом кто-то.

Интересно, видел ли он, как она появилась?

Если да, и это разойдётся…

Фу Ланьцин сделала шаг вперёд, загораживая Вэнь Шихань, и бросила ей взгляд:

— Он видел, как я телепортировалась?

— Откуда мне знать! Когда я прилетела, ты уже ела виноград. Я сама смотрела, как ты уплетаешь, и не замечала, есть ли рядом кто-то.

Вэнь Шихань махнула рукой и снова приблизилась к юноше, продолжая пялиться на него с восхищением.

Фу Ланьцин нахмурилась и спросила юношу:

— Когда ты сюда пришёл?

— В тот момент, когда ты восхищалась вкусом винограда и разбрасывала шкурки по земле, — ответил он, бегло окинув взглядом пол, усеянный отходами, и, подперев подбородок указательным пальцем, с любопытством осмотрел её миниатюрную фигуру. — Кстати, как ты вообще сюда попала?

Значит, он не видел её внезапного появления. Фу Ланьцин облегчённо выдохнула. Конечно, правду говорить нельзя.

Она огляделась и, указав на перила, солгала:

— Я залезла через забор.

Юноша посмотрел вниз — сад находился на высоте нескольких метров над землёй. Он снова перевёл взгляд на Фу Ланьцин с удивлением:

— Не ожидал, что у тебя такое тело для таких подвигов.

— Да в чём тут подвиг? — возразила Фу Ланьцин.

Для неё несколько метров — пустяк.

— А где ты живёшь? — спросил юноша.

Фу Ланьцин уставилась на соседний особняк и промолчала.

http://bllate.org/book/4814/480715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода