× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ланьцин с тоской сжала свои маленькие грудки:

— Скажи-ка, почему я в последнее время столько ем, а тут всё равно не растёт?

Чжоу Цзиншэнь шёл чуть впереди, и дух с девушкой почти шептались, прижавшись друг к другу ухом. Однако в своей задумчивости Фу Ланьцин забыла об этом и произнесла фразу обычным голосом.

Услышав её слова, Чжоу Цзиншэнь обернулся и увидел, как она упрямо щипает себя за грудь.

— Сотни лет прошли, чтобы вырасти до такого размера. Думаешь, если сейчас поешь побольше, сразу станешь взрослой? — Он на мгновение пристально посмотрел ей в грудь, затем многозначительно перевёл взгляд на свою руку и вдруг слегка приподнял уголки губ: — Трудновато будет.

Фу Ланьцин: «……»

Почему он смотрит на её девичью грудь именно таким взглядом? И ещё — на свои лапы?

Вэнь Шихань: — Ого! Красавчик, похоже, намекает, что у тебя грудь маленькая и на ощупь не очень? Цыц, малышка, тебя недооценили!

— Заткнись! Не лезь не в своё дело! — раздражённо крикнула Фу Ланьцин в ответ, а затем повернулась к нему: — На каком основании ты позволяешь себе так судить о девичьей груди?

— На основании тактильных ощущений? Когда ты только что превращалась, твоя грудь сама прижалась к моей руке.

Фу Ланьцин: «……»

Выходит, раз её потрогали, то виновата она сама?

— Впрочем… — Чжоу Цзиншэнь вдруг перестал поддразнивать и серьёзно уставился за спину Фу Ланьцин: — Толстушка, ты, случайно, ничего не подобрала?

Хотя это был вопрос, он прозвучал как утверждение. Очевидно, он уже что-то почувствовал. Фу Ланьцин сдержалась, чтобы не обернуться на Вэнь Шихань, но та уже сама подлетела к ней спереди, поражённо округлив глаза:

— Эй, малышка, этот красавчик, не про меня ли говорит?

Фу Ланьцин незаметно покосилась на неё, давая знак молчать, затем, стараясь скрыть виноватый вид, подошла ближе к Чжоу Цзиншэню и похлопала по своей сумочке:

— Посмотри сам: пусто. Я ничего не подбирала.

Чжоу Цзиншэнь ещё немного смотрел на неё, потом коротко «хм»нул и пошёл вперёд. Фу Ланьцин успокаивающе похлопала себя по груди.

Неужели у этого человека, хоть он и человек, интуиция настолько остра?

*

Выйдя с кладбища, они сразу вернулись в компанию. Поскольку утром потеряли немало времени, Чжоу Цзиншэнь, едва войдя в офис, погрузился в работу.

Фу Ланьцин, как обычно, включила свой компьютер и устроилась смотреть дораму. Вэнь Шихань несколько раз пролетела по офису, потом прилипла к стеклянной стене и начала громко возбуждённо комментировать происходящее.

Это зрелище вызывало у Фу Ланьцин чувство превосходства: она то и дело оглядывалась на Вэнь Шихань с презрением и про себя думала: «Деревенщина». Совершенно забыв, как сама глупо растерялась, впервые оказавшись в кабинете Чжоу Цзиншэня.

В кабинете царила тишина. Два человека и один призрак составляли странный, но гармоничный ансамбль. Однако это редкое спокойствие продлилось недолго.

Как раз в тот момент, когда в дораме героиня столкнулась с любовницей, дверь офиса с силой распахнулась.

— Цзиншэнь-гэгэ, мне сказали, что у тебя есть… — Ши Маньвэнь, проговаривая эти слова, ворвалась внутрь, но фраза «девушка» застряла у неё в горле, когда она увидела Фу Ланьцин, развалившуюся на стуле с ногой на ногу и поедающую семечки.

Её лицо, до этого тревожное, на миг застыло, а затем в больших глазах заблестели слёзы — жалобные и трогательные.

— Кто… кто она такая? — Ши Маньвэнь обвиняюще указала пальцем на Фу Ланьцин.

Она, Чжоу Цзиншэнь и Лу Хуай росли вместе. С детства она любила Чжоу Цзиншэня, но, как говорится, цветок жаждет, а ручей равнодушен. Годы шли, но, сколько бы она ни старалась, Чжоу Цзиншэнь так и не обратил на неё внимания.

Сначала Ши Маньвэнь было очень больно, но потом она заметила: у Чжоу Цзиншэня никогда не было романов с женщинами, рядом с ним не появлялось ни одной девушки. Если она не может заполучить его, то пусть никто не получит — эта мысль постепенно утешала её.

Даже когда позже она узнала, что между Чжоу Цзиншэнем и Лу Хуаем что-то происходит, она всё равно убеждала себя: у них не может быть будущего, а если правда всплывёт, родители, возможно, захотят женить Чжоу Цзиншэня, и тогда у неё появится шанс быть рядом с ним.

Но сегодня утром подруга, работающая в корпорации Чжоу, сообщила ей, что Чжоу Цзиншэнь дважды приводил в офис женщину, и они ведут себя очень близко, не отходя друг от друга ни на шаг. Услышав это, Ши Маньвэнь тут же бросила работу и помчалась сюда.

— Что ты здесь делаешь? — нахмурившись, спросил Чжоу Цзиншэнь, в его глазах мелькнуло раздражение.

— Цзиншэнь-гэгэ, ты так и не сказал, кто она! — Не получив ответа, Ши Маньвэнь разволновалась ещё больше, подошла ближе и, кусая губу, пристально уставилась на Фу Ланьцин.

— Это не твоё дело, — спокойно ответил Чжоу Цзиншэнь, одновременно подхватив с тарелки семечковую шелуху, которую Фу Ланьцин выбросила, и бросив её в корзину. — Возвращайся.

— Цзиншэнь-гэгэ, ты… ты… — Ши Маньвэнь задрожала от злости, слёзы хлынули из глаз, и она выглядела невероятно жалко. Но мужчина оставался бесстрастным.

Фу Ланьцин нахмурилась, глядя на указывающий на неё палец. За всю свою жизнь её редко тыкали пальцем, да ещё и человек! Ей сразу стало злобно, но в этот момент Вэнь Шихань, незаметно подлетевшая со стороны стены, с интересом осмотрела Ши Маньвэнь и воскликнула:

— Ой, эта девушка неплохо выглядит!

Она вернулась к Фу Ланьцин и постучала по её колену:

— По-моему, она больше похожа на маленькую фею, чем ты.

Фу Ланьцин: «……»

Разве это вообще можно сравнивать? Она же настоящая фея!

Она сердито глянула на Вэнь Шихань. И без того неприязненно относясь к незваной гостье, теперь, увидев её грудь и томный взгляд, брошенный на Чжоу Цзиншэня, Фу Ланьцин почувствовала, как внутри всё сжалось.

В этот момент в дораме главная героиня как раз смело противостояла любовнице. Фу Ланьцин наклонилась через стол и двумя пальцами отвела тонкий белый палец, направленный на неё. Подражая героине из сериала, она томно подмигнула:

— Кто я такая — тебе знать не обязательно. Но могу сказать одно: я живу вместе с Чжоу Цзиншэнем.

Ши Маньвэнь, держась за ушибленный палец, не могла поверить в такую наглость и заикалась:

— Ты… ты…

Фу Ланьцин снова взглянула на экран и добавила:

— И ещё я три ночи с ним спала.

Пусть даже в виде младенца и собаки, но факт остаётся фактом — она действительно спала с Чжоу Цзиншэнем. От этой мысли Фу Ланьцин с гордостью выпятила грудь.

— У тебя грудь меньше, чем у неё. Не хвастайся, — Вэнь Шихань стукнула её по голове, гордо подняв свой D-размер.

Фу Ланьцин бросила на неё раздражённый взгляд, затем указала на мужчину, сидевшего без выражения лица, и сказала Ши Маньвэнь:

— Не веришь — спроси у него.

— Цзиншэнь-гэгэ, она лжёт, правда?! — Ши Маньвэнь бросилась к Чжоу Цзиншэню, но Фу Ланьцин, не зная, что на неё нашло, щёлкнула пальцами. В тот же миг девушка, вместо того чтобы упасть в объятия Чжоу Цзиншэня, рухнула прямо на стол.

Автор: Чжоу Цзиншэнь: Почему ты просто так подобрала что-то? У тебя есть одна минута, чтобы назвать причину, которую я сочту убедительной.

Толстушка: У неё грудь больше моей, и она обещала помочь мне тоже увеличиться.

Гуангуан: Дорогие читатели, пишите комментарии! Как будет время, раздам красные конверты.

— Она говорит правду, — нахмурившись, сказал Чжоу Цзиншэнь, глядя на растерянную девушку. — Мне нужно работать. У тебя три секунды, чтобы уйти, иначе придётся просить охрану вывести тебя.

Ши Маньвэнь с недоверием подняла на него глаза. На лице мужчины не было и тени шутки. Она бросила на Фу Ланьцин злобный взгляд и, рыдая, выбежала из кабинета.

— Неплохо справилась, — с лёгкой улыбкой в глазах Чжоу Цзиншэнь похлопал Фу Ланьцин по голове. — Что хочешь поесть?

Толстушка уже научилась защищать «свою территорию», и он, как объект этой защиты, счёл нужным её поощрить.

Хотя Фу Ланьцин и не поняла, за что её хвалят и почему обещают купить торт, её плохое настроение мгновенно испарилось. Она, как собачонка, потёрлась щекой о его ладонь:

— Клубничный торт, побольше клубники.

— Хорошо, — Чжоу Цзиншэнь взял внутренний телефон: — Принесите сюда торт с добавлением клубники.

Положив трубку, он увидел, что девушка по-прежнему пристально смотрит на него своими чистыми, прозрачными глазами. Сердце Чжоу Цзиншэня дрогнуло, и он мягко повернул её голову обратно:

— Смотри дораму, торт скоро принесут.

— Хорошо, — послушно кивнула Фу Ланьцин и вернулась к экрану, где как раз разворачивалась сцена борьбы законной жены с любовницей.

— Цыц, твой торт ещё не пришёл, а я уже наелась, — Вэнь Шихань устроилась на подлокотнике кресла и продолжила: — Этот красавчик такой безжалостный! Только что та девушка смотрела так жалобно, что мне самой стало жалко, а он всё равно спокойно угрожал выставить её за дверь.

Фу Ланьцин взглянула на неё и ничего не сказала, но внутри у неё всё засияло.

— Не забывай, чей это питомец.

Откуда-то из глубины души поднялось чувство гордости.

*

Вскоре Фан Шиюй принёс клубничный торт с добавлением клубники. Почувствовав аромат, Фу Ланьцин облизнула губы, но тут же ощутила на себе такой пристальный взгляд, что даже перед едой не могла его игнорировать.

Она обернулась и увидела, как Фан Шиюй с тревогой и нерешительностью смотрит на неё.

Наклонив голову, Фу Ланьцин спросила:

— Что-то случилось?

Перед ним стояла девушка, чья внешность излучала чистоту и наивность — совсем не похожая на тех кокетливых и расчётливых особ, что водились снаружи. Вспомнив о Сюй Аньань, сотруднице, которая, возможно, уже успела завести роман с его боссом, Фан Шиюй захотелось намекнуть этой «маленькой госпоже», чтобы она была осторожнее.

Но, бросив взгляд на работающего босса, он струсил. Решил подождать, пока тот не выйдет.

— Нет, ничего, — ответил он, опустив глаза. Взгляд этой наивной девушки заставил его почувствовать стыд: ведь он сам был соучастником в деле Сюй Аньань и босса. Внутри у него снова поднялась обида на босса: раз уж у него есть такая милая жена и очаровательная дочка, зачем ещё на стороне крутиться?

Подумав об этом, Фан Шиюй невольно бросил злобный взгляд на босса, но, к несчастью, тот как раз посмотрел в его сторону.

Фан Шиюй: «……»

— Выбрось из головы свои мыльные оперы восьмичасового эфира, — спокойно произнёс Чжоу Цзиншэнь, делая глоток кофе. Поставив чашку, он добавил: — Отец говорит, что хочет освоить рынок Африки. Раз уж ты такой свободный, может, отправить тебя туда?

Фан Шиюй: «……»

В голове мгновенно возник образ, как он, почерневший от солнца, верхом на слоне ведёт переговоры под палящим зноем. Фан Шиюй сдался и, угодливо улыбаясь, поклонился:

— Я уверен, что босс не может без меня и не отправит меня в Африку!

— Босс, я пойду! Если что — зовите, я всегда готов предоставить лучший сервис! — С этими словами Фан Шиюй выскочил из кабинета, будто его укусили.

Он готов был поставить карьеру на то, что, если бы не выскочил вовремя, следующей фразой босса наверняка было бы: «Тогда съезди в Африку, проверим, смогу ли я без тебя обойтись».

— Чжоу Цзиншэнь, почему твой секретарь смотрел на меня с таким сочувствием? — спросила Фу Ланьцин, уже вовсю уплетая клубнику из торта.

Не дождавшись ответа, она обернулась и увидела, что Чжоу Цзиншэнь задумчиво смотрит на вилку в её руке.

Фу Ланьцин: «……»

Забыла спросить, не хочет ли он сам немного торта.

С трудом проглотив клубнику под его почти обвиняющим взглядом, она угодливо наколола ещё кусочек и поднесла ему:

— Хочешь попробовать?

— Я не люблю сладкое.

— Да ладно тебе! Я же знаю, что ты каждый вечер ешь маленький кусочек торта.

Фу Ланьцин уже собиралась забрать клубнику обратно, как вдруг Чжоу Цзиншэнь взял её в рот.

— Но раз уж ты угостила, придётся сделать тебе одолжение.

Фу Ланьцин: «……»

Ты вполне мог обойтись без этого одолжения.

— Ты только что спрашивала, почему мой секретарь смотрел на тебя с сочувствием? — вытерев уголок рта от крема, Чжоу Цзиншэнь, опершись подбородком на ладонь, спросил у Фу Ланьцин, которая увлечённо сражалась с тортом.

— М-м, да.

Чжоу Цзиншэнь бросил взгляд на торт, потом на неё и медленно произнёс:

— Наверное, он решил, что ты много ешь, но при этом выглядишь недоедавшей, и ему тебя стало жалко.

Фу Ланьцин: «……»

http://bllate.org/book/4814/480713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода