× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди, — задумчиво уставился на неё Чжоу Цзиншэнь.

Фу Ланьцин уже собиралась придумать пару ласковых слов для этого малолетнего задиры — всё-таки между родными братьями шутки не в счёт, а он-то здесь чужой.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как Чжоу Цзиншэнь неспешно произнёс:

— Судя по завтраку, ты отлично готовишь. От тебя даже хочется, чтобы в доме появился ещё кто-то.

— Правда? — Фу Ланьцин обрадовалась и широко распахнула глаза.

Значит ли это, что её еда действительно вкусная и её не выгонят?

— Да, — кивнул Чжоу Цзиншэнь.

— Я буду ещё стараться! — воскликнула Фу Ланьцин и радостно побежала на кухню. Закрыв за собой дверь, она с хитрой улыбкой уставилась на несколько тарелок в раковине.

«На ужин снова выберу того же несчастного, что и утром, — подумала она. — Всё-таки там кухня проверенная».

*

Ужин в доме Чжоу проходил в полной гармонии. За столом собрались два брата и одна маленькая фея, и перед ними красовался ужин, поражающий воображение своим вкусом, ароматом и аппетитным видом.

Что особенно примечательно — уголки губ Чжоу Цзиншэня всё время еды слегка приподнимались в едва заметной улыбке.

Фу Ланьцин, разумеется, приписала это себе и тоже ела с огромным удовольствием.

Однако, как говорится, «у кого-то свадьба, у кого-то — похороны». В доме Лу всё обстояло не лучшим образом.

Лу Хуай с самого утра столкнулся с паранормальным явлением, затем пережил моральное истязание от Чжоу Цзиншэня и вытерпел истерику Ши Маньвэнь. Можно сказать, день выдался крайне изнурительным.

Единственным утешением для него всегда была еда, которую готовила прислуга, нанятая за большие деньги.

Несмотря на утренние потрясения, он всё равно вернулся домой пообедать. Однако…

Как только горничная расставила блюда и удалилась, Лу Хуай, вспомнив утренние события, на мгновение замер с палочками в руке. Едва он решился воткнуть их в рис, из груди хлынуло знакомое ощущение.

Через мгновение над столом мелькнул слабый свет, и роскошный обед мгновенно исчез, уступив место нескольким немытым пустым тарелкам.

Именно тем самым, на которых утром подавали завтрак.

Лу Хуай остолбенел. Палочки выпали у него из рук.

Тихий щелчок — «плюх» — вернул его в реальность. Он в панике выскочил из гостиной.

— Чёрт возьми, опять!

*

Фу Ланьцин готовила для братьев целый день, но на следующий вернулась горничная из отпуска.

Судя по удовлетворённости братьев «её» едой, она думала, что ещё какое-то время будет продолжать «готовить». Однако уже на следующий день Чжоу Цзиншэнь сказал ей, что больше не нужно заниматься готовкой.

Более того, он даже любезно предложил ей в свободное время посмотреть телевизор.

Последние дни Чжоу Сюаньвэнь пребывал в состоянии «я, наверное, не родной, надо быть тише воды», и вёл себя чрезвычайно послушно.

Фу Ланьцин больше не нужно было сопровождать маленького задиру в детский сад, но Чжоу Цзиншэнь также не разрешил ей следовать за ним в компанию. Не зная, чем заняться, и учитывая, что она почти ничего не знает об этом мире, она целыми днями смотрела сериалы.

Так она избегала случайных паранормальных происшествий, которые могли бы напугать окружающих.

Чжоу Цзиншэнь выделил ей отдельную комнату и специально велел горничной каждый день убирать весь дом, кроме этой комнаты, и после приготовления еды сразу уходить.

С появлением телевизора Фу Ланьцин словно открыла для себя новый мир. Она больше не цеплялась за Чжоу Цзиншэня, чтобы привлечь внимание. Когда братья уходили днём, она сидела перед экраном и поочерёдно смотрела корейские, тайские и китайские дорамы.

По вечерам, когда дома оставались только она и братья, Чжоу Цзиншэнь обычно работал в кабинете, а Чжоу Сюаньвэнь сидел с ней в гостиной и смотрел телевизор. Они часто обсуждали сюжеты сериалов.

Хотя она и была всего лишь гостьей в доме Чжоу, вела себя так, будто была хозяйкой.

Под влиянием бесчисленных любовных сериалов на разных языках у Фу Ланьцин так и не появилось новых взглядов на любовь, зато она отлично усвоила принцип «жить по-настоящему».

В сериалах было столько развлечений, которых не было на Небесах.

Сравнивая одно с другим, Фу Ланьцин окончательно убедилась, что она настоящая деревенщина.

Караоке, бары, парки развлечений, игровые залы, ночные клубы…

Всё это казалось ей невероятно новым и захватывающим.

Раньше самым «модным» развлечением у неё и Фу Вэньцин в Небесном дворце было красть птиц у разных бессмертных и открыто жарить их у Озера Нефритовых Лотосов.

Это доставляло одновременно острые ощущения и адреналин. Все бессмертные жаловались, а они гордились этим.

Но теперь Фу Ланьцин вынуждена была признать: их прежний образ жизни напоминал поведение тех самых избалованных детей из сериалов, которые просто устраивают беспорядки — без изюминки, без настоящего удовольствия.

Это пробудило в ней решимость начать всё с чистого листа.

— Обязательно попробую все эти земные развлечения!

В этот момент по телевизору шёл сериал под названием «Поцелуй демона». Главный герой вёл героиню по торговому центру и щедро скупал для неё одежду.

Продавцы в спешке собирали вещи, на которые он указал. Всё было очень красиво и разнообразно.

Героиня сияла от счастья.

Фу Ланьцин невольно сглотнула и посмотрела на своё вечно неизменное красное платье…

Да уж, это просто немыслимо по-деревенски.

Автор говорит:

Добрый вечер!

Милые, пишите комментарии — раздам красные конвертики!

Чжоу Цзиншэнь только собрался открыть дверь, как она будто почувствовала его присутствие и сама распахнулась. Его руку схватили, и перед ним возникла чрезвычайно заискивающая улыбка.

— Привет! Ты вернулся?

— Да.

— Ты устал на работе, иди скорее есть — я уже приготовила ужин, — Фу Ланьцин нагнулась, вытащила из обувной тумбы домашние тапочки Чжоу Цзиншэня и протянула ему, даже пытаясь помочь снять обувь.

Такое неожиданное внимание и услужливость заставили Чжоу Цзиншэня молча приподнять бровь.

— Я сам, — он ухватил её за воротник и поднял вверх, затем переобулся и бросил на неё взгляд. — Что тебе нужно?

Он уже немного понял эту «маленькую фею», внезапно поселившуюся у него дома: если она вдруг начинает заискивать, значит, наверняка чего-то хочет.

В последнее время она же была полностью поглощена сериалами и даже перестала, как раньше, постоянно цепляться за него, чтобы пойти вместе с ним куда-нибудь.

А теперь такое лебезящее поведение явно означало, что она задумала что-то новенькое.

— Ничего, давай заходить есть, — Фу Ланьцин стеснительно теребила пальцы, пытаясь применить приём «игры в кошки-мышки», подсмотренный в сериале.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Цзиншэнь.

Фу Ланьцин сделала пару шагов за ним, но тот вдруг остановился. Она не успела затормозить и врезалась в него носом — чуть ли не сломала себе переносицу.

Проглотив ругательство, которое уже вертелось на языке, она потёрла нос и тихо спросила:

— Что случилось?

Мужчина повернулся и внимательно осмотрел её:

— Тебя «во время готовки» никто не видел?

— Н-нет, — Фу Ланьцин виновато закрутила глазами.

Она ни за что не признается, что сначала напугала горничную до полусмерти, а потом уже «готовила».

— Ладно. Если о тебе узнают слишком многие, будь готова, что тебя могут поймать какие-нибудь странные даосские монахи или буддийские монахи.

Сердце Фу Ланьцин слегка ёкнуло, но она тут же приняла вид невинной жертвы — такой же, какой надевала в Небесном дворце каждый раз, когда нарушала правила:

— Правда, никто не видел.

«Надо будет сегодня ночью присниться горничной и напугать её, чтобы не болтала», — подумала она.

— Сяо Лань-цзе, я вернулся! — в этот момент дверь снова распахнулась, и Чжоу Сюаньвэнь весело влетел в дом с рюкзаком за спиной. Но как только его взгляд упал на Чжоу Цзиншэня, стоявшего у входа, вся его бравада мгновенно испарилась. Он спрятался за спину Фу Ланьцин и тихо поздоровался: — Привет, брат.

— Хорошо. Иди помой руки и садись за стол, — сказал Чжоу Цзиншэнь.

— Хорошо, брат, — ответил Чжоу Сюаньвэнь и бросился в ванную, по дороге аккуратно повесив рюкзак на крючок.

Он стал настолько послушным, что Фу Ланьцин даже не узнала в нём того самого избалованного мальчишку, с которым познакомилась вначале.

Она с восхищением посмотрела на Чжоу Цзиншэня.

Несколько дней назад она случайно услышала, как он звонил отцу и сказал: «Чжоу Сюаньвэнь мечтает, что ты умрёшь, чтобы получить наследство».

После этого маленький задира тайком позвонил папе и пожаловался: «Брат сказал, что я приёмный».

Он надеялся получить утешение, но затаивший обиду отец спокойно ответил: «Ты уже догадался? Я как раз собирался рассказать тебе об этом, когда тебе исполнится восемнадцать».

Даже такой маленький, как Чжоу Сюаньвэнь, понял, что теперь у него нет права капризничать.

С того дня он стал вести себя с Чжоу Цзиншэнем как мышь перед котом — тихо, скромно и без капризов.

Это помогло Фу Ланьцин окончательно понять: Чжоу Цзиншэнь вовсе не так добр и спокоен, как кажется на первый взгляд.

За ужином трое сидели, каждый со своими мыслями. Фу Ланьцин переживала из-за чего-то и почти не притрагивалась к рису.

Чжоу Цзиншэнь взял кусочек свинины в кисло-сладком соусе — того самого блюда, которое Лу Хуай не раз хвалил как «очень вкусное», — и, в хорошем настроении, спросил, не зная к кому обращается:

— Что-то случилось?

— Нет, — Чжоу Сюаньвэнь хотел что-то сказать, но передумал и снова уткнулся в тарелку. Он собирался попросить у брата денег на игрушку, но вспомнил, что, возможно, не родной, и испугался: а вдруг разозлит брата и его выгонят?

Зато Фу Ланьцин тут же подняла руку:

— У меня есть небольшая проблема.

— Да? — Чжоу Цзиншэнь взглянул на неё.

С момента возвращения домой она беспрестанно на него пялилась — если бы он этого не заметил, то, наверное, был бы слеп.

Он кивнул и продолжил есть. Не дождавшись вопроса вроде «А в чём твоя проблема?», Фу Ланьцин утешила себя мыслью, что инициатива — ключ к успеху.

Она прикусила губу и с завистью посмотрела на его серый спортивный костюм:

— Твоя одежда такая красивая.

— О? — Чжоу Цзиншэнь приподнял бровь.

— Даже красивее, чем у всех красавчиков в сериалах, — добавила она с искренностью, явно ожидая похвалы.

Но Чжоу Цзиншэнь лишь взглянул на неё и коротко «хм»нул, после чего продолжил есть.

Это совсем не соответствовало сценарию из сериала.

Фу Ланьцин сглотнула и продолжила наступление:

— У тебя каждый день разная одежда, но всё равно очень красивая. А у меня…

То есть: у тебя столько красивой одежды, а у меня всего одно платье. Разве после моих комплиментов ты не должен мне что-то купить?

Однако он лишь окинул взглядом её наряд и бросил:

— Твой тоже неплох.

И больше ничего.

Фу Ланьцин начала нервничать. Похоже, её обходной манёвр не сработал. Она решила говорить прямо:

— Мне так завидно, что у тебя столько одежды, а у меня с момента моего появления здесь только это одно платье.

Наблюдавший за ними Чжоу Сюаньвэнь вдруг поднял голову:

— А ведь правда, Сяо Лань-цзе, ты уже несколько дней здесь и ни разу не переодевалась. Как твоё платье до сих пор не воняет?

Фу Ланьцин закатила глаза. Это звучало так, будто она совсем не следит за гигиеной. Она поднесла рукав к его носу:

— Это моя собственная иллюзия, как шкура у животных. Достаточно помыться — и всё как новое.

Чжоу Сюаньвэнь вдохнул лёгкий аромат и удивлённо распахнул глаза:

— Вот это да! Так можно ещё и на покупке одежды сэкономить.

Чжоу Цзиншэнь кивнул в знак согласия:

— Действительно.

Только она хотела наконец направить разговор в нужное русло, как маленький задира всё испортил.

«Да я же хочу купить новую одежду!» — мысленно возмутилась она. Но ведь её корень души связан с Лунным дворцом, и она может проявлять только одежду из Лунного дворца.

— Но ведь если я каждый день хожу в одном и том же, вы можете устать от этого вида! Это вредно для глаз и даже может понизить ваш вкус, а в будущем…

— Не…

Фу Ланьцин бросила на Чжоу Сюаньвэня такой взгляд, что тот тут же опустил голову и стал молча ковыряться в рисе. Ведь теперь он твёрдо знал: раз он не родной ребёнок родителей, то в любой момент брат может его «подсидеть». А маленькая фея — единственная, кто может его спасти.

Её откровенное желание и неуклюжие попытки манипуляции, похоже, позабавили Чжоу Цзиншэня.

Краешки его губ едва заметно дрогнули:

— Говори прямо. Тогда я, возможно, подумаю над твоей просьбой.

— Чжоу Цзиншэнь, купишь мне одежду? — послушно спросила Фу Ланьцин и устремила на него сияющий взгляд.

http://bllate.org/book/4814/480697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода