× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal Another Kiss / Украсть ещё один поцелуй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цюнь слегка улыбнулась и устроилась на диване. Её белоснежные ключицы соблазнительно выступали под светом. Несколько юных моделей, явно колеблясь, всё же подошли и задали ей пару робких вопросов.

Их глаза, чистые, как у оленят, теперь с тревогой смотрели на неё. Мэн Цюнь взяла у Ван Аньнань чашку кофе, сделала маленький глоток и почувствовала, как в груди разлились тихие волны — точно так же, как во рту после кофе: горько и терпко.

Она терпеливо дала пару советов, и девушки тут же радостно разбежались.

Ван Аньнань заметила, что Мэн Цюнь выглядела вяло: брови и уголки глаз будто обмякли. Она спросила:

— Кофе не по вкусу?

Мэн Цюнь оперлась ладонью на висок, почти полностью погрузившись в мягкую обивку дивана. Её лицо было бесстрастным. Она медленно помешивала кофе, и иногда капли выплёскивались наружу, вызывая раздражение у наблюдателя.

— В их возрасте я думала только о том, у кого бы завтра попросить две тысячи, чтобы хоть как-то выжить.

— С тех пор прошло уже восемь лет.

Как прекрасен восемнадцатилетний возраст! Как прекрасна молодость! — редко для себя позволила она себе такую сентиментальность.

Услышав её лёгкий, почти невесомый голос, Ван Аньнань почувствовала укол сочувствия. Мэн Цюнь редко заговаривала о прошлом, но Ван Аньнань прекрасно знала: причина, по которой та вошла в эту индустрию, была одна — деньги. Если бы тогда существовал хоть какой-то другой выход, если бы кто-нибудь протянул ей руку, Мэн Цюнь не стала бы той, кем стала сегодня.

Семья Мэн считала её профессию позором. В мире шоу-бизнеса, где правит капитал, работа, связанная с продажей лица и фигуры, для старинного аристократического рода была настоящим позором. Мэн Цюнь, выросшая в роскоши и заботе, была для них «золотой птичкой», которую они холодно наблюдали, как та извивается и задыхается в грязной трясине, не сделав ни одного шага, чтобы вытащить её оттуда.

Казалось, лишь убедившись, что крылья её сломаны, они могли спокойно вернуть её домой — снова превратить в благородную канарейку в золотой клетке.

Посторонние видели в ней драгоценную наследницу древнего рода, но если бы не Чэн Шилин, семья Мэн, возможно, и не подняла бы её так высоко.

Эти восемь лет Ван Аньнань знала лучше всех. Сейчас в её сердце царило тяжёлое смятение, и она не знала, кому именно стоит сочувствовать. Вздохнув про себя, она сказала:

— Всё это уже позади. Всё идёт к лучшему, разве нет?

Мэн Цюнь, опираясь подбородком на ладонь, мягко улыбнулась. Её нога неторопливо покачивала подол платья, будто бабочка, готовящаяся взлететь. Она повторила:

— Всё позади.

Её голос стал почти неслышен и быстро растворился в воздухе — непонятно, кому были адресованы эти слова.

Но есть ли у неё шанс начать всё сначала?

Мэн Цюнь подняла глаза к хрустальному потолочному светильнику. Горечь кофе всё ещё стояла во рту, вызывая странное, тупое чувство тоски. Она зарылась лицом в мягкую диванную подушку, и на её лице отразилось растерянное замешательство.

Машинально она провела рукой по ключице, поправила плечевые локоны и коснулась пустого левого уха. Мочка была холодна, как лёд, — даже холоднее, чем снег за окном.

Нет, шанса у неё больше нет, — безнадёжно подумала Мэн Цюнь.

Спустя долгое молчание она медленно достала телефон и отправила сообщение в WeChat:

[Оплата за последующее лечение уже внесена. Я не приду. Пожалуйста, не упоминайте обо мне. Спасибо.]

Через некоторое время экран вновь озарился, и на нём появилось одно слово:

[Хорошо]

Водитель высадил Мэн Цюнь у входа в бар. Ночь внезапно окутала город, и в его тёмных закоулках яркие красавцы и красавицы танцевали в едином ритме. Огненно-красный спортивный автомобиль привлекал все взгляды. Госпожа Мэн всегда любила производить впечатление.

— Оставьте машину здесь, — сказала она, поправляя помаду перед зеркальцем.

Тюбик скользнул по контуру губ, и она слегка прикусила их, чтобы равномерно распределить цвет. Губы стали соблазнительно алыми. Она повернулась к Ван Аньнань:

— Сегодня вечером ты свободна.

Ван Аньнань на миг замерла, не зная, что ответить. Она чувствовала, что настроение Мэн Цюнь сегодня нестабильно, да и в этом баре та никогда раньше не бывала — оставлять её одну было небезопасно.

Мэн Цюнь накинула пальто. Под ним скрывалось длинное платье, а ниже колен обнажённая кожа сияла белизной. Бархатные короткие сапоги плотно облегали лодыжки, пробуждая желание взглянуть ещё раз.

Было холодно. За половину одиннадцатого ночи на парковке почти никого не было — лишь глухая тишина, резко контрастирующая с жаркой весёлостью внутри бара.

Мэн Цюнь лениво приблизилась, подняла указательный палец и легко приподняла подбородок Ван Аньнань. Их глаза встретились. Взгляд женщины был прозрачным и трогательным, а несколько золотистых локонов коснулись руки Ван Аньнань.

С неба крупными хлопьями пошёл снег. Ван Аньнань услышала, как Мэн Цюнь игриво произнесла:

— Всё-таки нужно найти себе хоть какое-то утешение, верно?

Внутри бара царил полумрак, музыка смешивалась с соблазнительными напевами, а лёгкий запах алкоголя, вырвавшись наружу вместе с открывшейся дверью, стремился унестись дальше.

Мэн Цюнь вошла и направилась прямо к стойке. Вскоре она подняла бокал и кивнула бармену.

Молодой бармен, не узнав её лица, не удержался:

— Так поздно одна?

Она опёрлась спиной о стойку, сняла пальто и положила его рядом, обнажив стройную фигуру. Алые губы небрежно коснулись края бокала, оставив соблазнительный след — будто от поцелуя.

— Просто выпить. Найти немного развлечения.

Свет синего абажура освещал её профиль: белоснежная кожа, алые губы, лента платья небрежно свисала с груди, добавляя образу томной притягательности.

Мэн Цюнь поставила ногу на перекладину высокого стула, слегка повернувшись. Под густыми ресницами её глаза были глубокими и тёмными — как у лисы перед тем, как затеять игру, — и этот намёк на коварство отлично скрывался в тенях.

В баре было немного посетителей, но интерьер впечатлял: классический панк-стиль, неоновые вывески сине-фиолетового оттенка мерцали яркими вспышками. Мэн Цюнь сразу поняла: пик вечеринки уже прошёл, сейчас здесь сидели лишь отдельные компании.

Она окинула взглядом полутёмный зал и выбрала один из столиков.

— Не возражаете, если я здесь немного посижу? — подмигнула она, улыбаясь с лёгкой грустью. — Я потерялась среди друзей.

Парень за столиком, до этого погружённый в свои мысли, вздрогнул и машинально кивнул. Лишь когда она уже уселась, он осмелился тайком взглянуть на неё.

Женщина была очень белой. Серёжка-подвеска на правом ухе касалась ключицы, и в мерцающем свете казалось, что даже позвоночник у неё из снега. Золотистые волны волос ниспадали на спину, создавая ошеломляюще красивый образ.

— Ты школьник? — спросила она.

— Н-нет, я уже в университете, — поспешно ответил юноша, отводя взгляд. Он сидел прямо, как на иголках.

Мэн Цюнь с интересом разглядывала стоящий перед ним бокал молока — шестигранный, наполовину полный.

На нём была простая, аккуратная бейсболка и мягкий, облегающий свитер бежевого цвета. Черты лица чистые, взгляд ясный и открытый. Он выглядел послушным и легко смущался.

Опершись подбородком на ладонь, она с любопытством спросила, не отводя от него многозначительного взгляда:

— Впервые в баре?

Её голос был мягким, чуть приподнятым в конце фразы, будто шёпот у самого уха — лёгкое облачко пара, проникающее в слуховой проход. Никто никогда не говорил с ним так. Его щёки мгновенно залились румянцем.

Он не знал, как ответить. Признаться — значит потерять лицо.

Его длинные пальцы нервно водили по стенке бокала. Иногда он поднимал глаза, встречал её насмешливый взгляд и тут же опускал голову, не смея больше смотреть.

В баре сменили музыку — теперь звучала тихая, меланхоличная мелодия. Та же группа, но вокалист, похоже, другой.

Юноша сделал глоток молока, и на верхней губе осталось белое пятнышко.

— Со мной пришли одногруппники. Сказали, что пора показать мне мир, — тихо начал он и, помолчав, добавил: — Не думал, что здесь будет так... оживлённо.

Говорил он всё тише и тише. Мэн Цюнь заметила, что он сидит неподвижно, но каждый раз, когда их взгляды встречаются, он пугливо отводит глаза — никак не может избавиться от своей «школьной» природы.

Мэн Цюнь лишь улыбнулась, отвела прядь золотистых волос за ухо и обнажила нежный участок кожи.

— Твои друзья, похоже, не очень надёжны. И не подходят тебе.

— Да, — тихо ответил он.

Он и сам это понимал.

Наступила пауза. Вдруг юноша поднял глаза:

— Вы здесь работаете?

— А? — Мэн Цюнь покачала головой.

Щёлк — лёгкий звук зажигалки. Пламя дрогнуло, вспыхнуло, и между ними возникла аленькая точка.

Дымок поплыл в воздухе, смешиваясь с запахом алкоголя, как ленивая волна. Женщина двумя пальцами прикурила сигарету, глубоко затянулась — решительно и спокойно. Длинные ресницы, чёрные как вороново крыло, отбрасывали тени, а сероватый дымок окутывал её нос.

Юноша заворожённо смотрел на неё.

Даже лёгкая улыбка заставляла его представлять, как она смеётся.

— Можно мне сигарету? — неожиданно спросил он.

Мэн Цюнь приподняла бровь, наклонилась ближе. Её золотистые локоны упали на плечо. Она лениво выпустила колечко дыма и, усмехнувшись, сказала сквозь мерцающее пламя:

— Малыш, не надо учиться плохому.

Но, сказав это, она всё же бросила пачку на мраморную поверхность стойки.

Мэн Цюнь наблюдала за ним. Его шея, освещённая фиолетовым неоном, казалась ещё белее. Она сменила позу, скрестив ноги, и вынула сигарету изо рта, зажав её между указательным и безымянным пальцами.

Юноша взял пачку. На зажигалке ещё ощущался лёгкий аромат её духов — нежный и сладкий, будто на языке.

Вдруг чья-то рука накрыла пачку.

Рука была длинной, белой, чистой, как первый снег ранней зимы — сдержанной и уверенной. Мэн Цюнь уже представляла, как он играет на пианино, и могла вообразить, как эти пальцы скользят по её коже.

Тень бесшумно приблизилась и обвила её тонкую талию, усаживаясь рядом. Эта рука коснулась её запястья, обхватила его, и большой палец с лёгким нажимом потянул назад. В следующее мгновение сигарету уже держал он.

Мэн Цюнь повернула голову и проследила взглядом по резкой линии его подбородка, пока не встретилась с его глазами — тонкими ресницами, лёгкой дрожью зрачков и выражением обиженной покорности.

Они не связывались несколько дней, и она уже знала: он дуется. Но всё равно не удержалась — захотелось его подразнить.

Диванчик в кабинке был узким, и Мэн Цюнь полулежала у него на груди. Её тонкая рука обвила его шею, спина напряглась, она слегка надавила на его ноги, прибликая лицо к его шее, и тихо выдохнула.

Его волосы были мягкими, и от этого её руку защекотало. Мэн Цюнь вынула сигарету из его губ — на фильтре уже проступал её алый след, теперь слегка размазанный.

Она хмыкнула, поднесла сигарету к своим губам и сделала затяжку. Медленно выпустила дым — тонкие струйки можжевельника не раздражали горло, а лишь добавляли этой сумасшедшей ночи ещё немного шарма.

Пока дым ещё не рассеялся, женщина, пользуясь полумраком, поцеловала Цзи Тинбо.

Горький вкус табака заполнил их рты. Мэн Цюнь обхватила его затылок и, запрокинув голову, начала ласкать его губы языком.

Его губы были тонкими, на верхней ещё оставался след её помады. Она нежно слизнула его и тут же оставила новый отпечаток. Продолжая держать его за шею, она переплела с ним дыхание. Её язык скользнул по его зубам — тёплый, гибкий, будто собирался проникнуть глубже, но вдруг остановился.

Её поцелуй был страстным, полным желания, но в то же время удивительно нежным.

Мэн Цюнь стояла на коленях на диване, почти на одном уровне с Цзи Тинбо, и смотрела ему в глаза. В его зрачках она увидела своё отражение — и за маской внешнего спокойствия — постепенное поражение.

Полусгоревшая сигарета выскользнула из её губ.

Она скользнула по золотистым локонам, но Цзи Тинбо не успел её поймать. Окурок повис над краем стола, осыпая пепел мелкими искрами.

Женщина кончиками пальцев погладила его мягкие волосы, прильнув к нему, как яд к кости.

— Целуешься так невнимательно? Как же тебя учила сестрёнка?

Цзи Тинбо опустил глаза. Его профиль был в тени, и выражение лица разглядеть было невозможно.

Мэн Цюнь не обратила внимания на его молчание.

Если он не хочет говорить — пусть целуется. Молчание им не помеха.

Она обняла его за плечи. Серая толстовка на нём была свободной и слегка жёсткой на ощупь — обычная, недорогая ткань. Пальцы Мэн Цюнь почувствовали шероховатость, и она, не зная почему, слегка надавила. Цзи Тинбо оказался прижат к дивану. Её тонкие руки лежали на его тёплой, упругой груди, не давая ни отступить, ни приблизиться.

Цзи Тинбо не сопротивлялся. Его ладони лишь лежали на её талии. Шёлковый подол платья, как и её поцелуи, был мягок и обжигающе горяч — в его сердце осталась маленькая, но глубокая ранка.

— За эти полмесяца, что мы не общались, ты, похоже, неплохо провёл время, — сказала она, встречая его горячее дыхание.

Мэн Цюнь очаровательно улыбнулась, уголки губ приподнялись. Увидев, что он молчит, она снова наклонилась, обхватила его лицо ладонями и вновь поцеловала.

http://bllate.org/book/4812/480592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода