× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Virgin — крупнейшая развлекательная компания Великобритании; её положение в индустрии можно сравнить с тем, какое компания SM Entertainment занимает в Южной Корее.

— Впечатляет, впечатляет, — произнёс Ци Хэ. — Настоящий капиталист.

На самом деле жить вместе было не так уж и страшно: всё-таки забронировали президентский люкс с двумя спальнями.

После душа Шэнь Шу сидела в гостиной и вытирала волосы. Её тёмно-синее хлопковое ночное платье изначально не задумывалось как короткое, но размер M оказался ей мал — подол едва доходил до середины бёдер. Закинув ногу на ногу и устроившись на диване, она склонила голову и погрузилась в чтение романа.

Именно в этот момент Жэнь Цзинъянь вышел из ванной, чтобы налить воды. Его зрачки потемнели, а кадык дрогнул:

— Почему не сушишь волосы? Простудишься.

— Руки устают держать фен, — ответила Шэнь Шу, взяв пульт от кондиционера. Её длинные пальцы коснулись экрана, меняя температуру. — Всего двадцать семь градусов — ничего страшного.

Жэнь Цзинъянь тихо вздохнул, включил фен в розетку и, взяв её волосы в руки, начал аккуратно расчёсывать их пальцами и сушить по направлению роста.

— А завтрашний стрим… Что мне делать?

— Не воспринимай стрим всерьёз. Делай что хочешь.

Шэнь Шу даже не подняла глаз.

— Всё действительно можно? — Жэнь Цзинъянь аккуратно приподнял её волосы и, наклонившись, прошептал ей на ухо. Его низкий, бархатистый голос, напоминающий звучание контрабасовой фаготы, стал ещё тише. У Шэнь Шу зачесалась мочка уха, и она оттолкнула его:

— Не шали.

Жэнь Цзинъянь тихо рассмеялся.

Тот ещё соблазнитель — и вежливый, и дерзкий одновременно.

— Кто натворил дел?

— Брат, я виновата. Подробности смотри в старых выпусках шоу.

Жэнь Цзинъянь ничего не сказал, лишь продолжил молча сушить ей волосы. Его пальцы будто случайно коснулись её ушной раковины, и Шэнь Шу невольно напряглась. В огромной гостиной слышался только гул фена.

* * *

«…Сделаем ещё один ход».

Песня «Под дождём» написана в традиционном китайском стиле: в аранжировке использованы гучжэн, цинь, флейта и се — инструменты, редко встречающиеся у исполнителей первой величины. У Шэнь Шу очень узнаваемый тембр и высокая вокальная пластичность, поэтому даже в таком жанре её голос звучит по-особенному — чисто и воздушно.

Хотя это была всего лишь репетиция, ради прямого эфира собрался весь ансамбль. Без световых эффектов, только звук — и уже настолько живой, будто зрители стоят рядом.

— Может, повторим с «Когда песня кончается, кто расставил хитроумные камни?»? В этой части голос немного рассыпался, не собрался.

Жэнь Цзинъянь спокойно произнёс это, сидя в стороне.

Шэнь Шу приподняла бровь и кивнула в сторону музыкантов. В конце концов, это всего лишь генеральная репетиция — когда расслабляешься, голос не всегда держится в нужной позиции.

Закончив, она машинально посмотрела на него, словно ребёнок, ожидающий похвалы. Жэнь Цзинъянь чуть улыбнулся и кивнул. Получив то, чего хотела, Шэнь Шу невольно прищурилась от удовольствия.

В перерыве она спрыгнула со сцены и направилась к месту отдыха. Пение — дело изнурительное, и на её лбу уже выступила мелкая испарина. Она села напротив Жэнь Цзинъяня, а не рядом с ним. Он без лишних слов открыл бутылку воды и протянул ей. Между ними не было ничего откровенно флиртового, но в воздухе витало нечто румяное и трепетное.

Утром во время стрима зрителей было немного, но это ничуть не помешало её эфиру мгновенно набрать максимальное количество онлайн-зрителей.

[Аааа, они же ничего такого не делают, а я уже сыт по горло!]

[Хочу, чтобы мне тоже кто-нибудь открыл бутылку!]

[Открыть бутылку — 2]

[Никому не кажется, что «Когда мелодия сбивается, Чжоу Юй замечает» — это куда горячее? Мне кажется, они слишком уж нарочиты.]

[Ха-ха-ха, «Когда мелодия сбивается…» — считайте меня за компанию!]

[Опять кто-то лезет не в своё дело]

[Живу и вижу — тролль на стриме]

Ци Хэ, конечно же, не собирался оставлять ход обсуждения наедине с самим собой и тут же задействовал своих людей.

Несколько аккаунтов, пытавшихся раскачать волну, были быстро вычислены по IP и маске.

А Шэнь Шу тем временем невозмутимо продолжала репетицию… танцевального номера.

Без игры света и спецэффектов её главный недостаток оказался полностью обнажён под ярким дневным светом. Некоторую скованность ещё можно было простить, но движения она не дотягивала — поясница не гнулась, ноги не поднимались. Бог, открывший ей панорамную крышу таланта, явно решил наглухо закрыть дверь в мир хореографии.

[Ха-ха-ха-ха, не могу! Душа танцует!]

[Этот ИИ работает удивительно плавно]

[Вот теперь я понял, почему на её концертах всегда такие крутые световые эффекты!]

[Настоящая певица — только поёт!]

[Почему мне кажется, что в этом есть какая-то милота?]

[Кто тоже считает это милым — не уходите, я с вами!]

[Ха-ха-ха, я, наверное, сошёл с ума, но почему мне кажется, что наша Шэнь Шу, цветок на высоком холме, выглядит обиженно?]

Пока бесчисленные комментарии заполняли экран, Шэнь Шу неудачно поставила каблук и рухнула со сцены. Импульс не удалось погасить — она перевернулась и покатилась вниз.

Место, где она стояла, было самой низкой точкой сцены, но всё равно возвышалось над полом на пятьдесят–шестьдесят сантиметров. В тот миг, когда она упала, Жэнь Цзинъянь резко оттолкнулся от подлокотника кресла и бросился вперёд. Хотя всё произошло внезапно, персонал тоже быстро среагировал и бросился помогать. Шэнь Шу врезалась прямо в объятия Жэнь Цзинъяня, и ему пришлось сделать шаг назад, чтобы устоять на ногах.

Комментарии в чате стали множиться, как вирус. В девять утра, кроме дежурных фанатов и наёмных троллей, за стримом следили только самые преданные поклонники.

[??????]

[За скорость Жэнь Цзинъяня — отдельный респект!]

[Аааа, Шэнь Шу, всё в порядке?]

[Что случилось???]

[Мы же пришли послушать песни! Танцы не обязательны!]

Разумеется, нашлись и те, кто решил воспользоваться моментом.

[Цык, с такой скоростью — наверняка репетировали не раз.]

[Ставлю 101 балл за этот «падёж». Один балл — за наглость.]

[Футбольной сборной тебя не хватает!]


Пока комментарии продолжали взрываться, персонал уже отключил трансляцию.

Как только экран погас, фанаты, и без того переживавшие, совсем заволновались и чуть не взломали официальный аккаунт IMG и микроблог Ци Хэ.

Жэнь Цзинъянь поставил Шэнь Шу на ноги и подал ей стул. Сотрудники приподняли её ногу и положили на табурет, чтобы осмотреть. К счастью, сегодня она надела туфли на шести сантиметрах, и лодыжка не подвернулась.

— Попробуй встать. Медленно.

Шэнь Шу послушно поднялась, пошатнулась:

— Голова кружится.

Персонал нахмурился и повернулся к Ци Хэ:

— Лучше всё-таки съездить в больницу, провериться.

Для публичных людей посещение больницы — всегда проблема, если только это не крайняя необходимость. Ци Хэ подумал и сказал:

— Ладно, поедем во Вторую больницу столицы.

Во Второй больнице столицы, находящейся под управлением военных, обеспечивалась высокая степень конфиденциальности.

По дороге в больницу Шэнь Шу молчала, нахмурившись. Едва они вышли из машины и приблизились ко входу, она сквозь стиснутые зубы выдавила:

— Пакет.

Е Цици только достала пакет, как Шэнь Шу вырвала его и, наконец не выдержав, обильно вырвала прямо на тротуар. Все тут же окружили её. Жэнь Цзинъянь мягко похлопывал её по спине, а Е Цици подала салфетки и бутылку воды.

Когда всё уладили, они вошли в здание больницы. Ци Хэ заранее связался с врачом, так что их сразу провели в кабинет. К счастью, обследование не выявило серьёзных проблем — достаточно было принять лекарства и отдохнуть.

Но пока они ещё не покинули больницу, журналисты уже подняли шумиху, собравшись у входа. Весь интернет заполнили обсуждения.

GIF-анимации с падения со сцены, фотографии, где она рвёт у больницы.

#ШэньШу_несчастныйслучай_подозрениевсотрясении#

#ШэньШу_авария_нарепетиции#


Ци Хэ выложил в сеть фото заключения врача, а затем приказал персоналу выехать на другой машине, чтобы уйти от преследования.

* * *

Отдохнув пару дней, Шэнь Шу возобновила репетиции в прямом эфире, и на этот раз всё прошло без происшествий.

Наконец настал долгожданный день — сольный концерт Шэнь Шу в столице официально стартовал. Её популярность и без того не нуждалась в доказательствах, но это ещё и первое выступление бывшей королевы поп-сцены после возвращения. До самого начала концерта у стадиона люди предлагали по одной–две тысячи юаней за стоячий билет.

Свет в зале погас, трибуны озарились морем мерцающих огоньков, и шум постепенно стих.

Примерно через минуту три удара барабана возвестили начало. Внезапно все прожекторы вспыхнули. Сцена из закалённого стекла отражала свет, сверкая ослепительно. Шэнь Шу стояла на самом высоком подиуме, а на большом экране её лицо, безупречно накрашенное и бесстрастное, смотрело на зрителей.

Некоторые люди рождены для того, чтобы сиять под софитами перед тысячами глаз.

«I was walkin’ for some time

Иногда я брожу без цели,

when I came across this sign

Когда наткнулась на знак,

sayin’ who are you

Где ты родом,

and where are you from

Кто ты такой,

we don’t like when visitors come

Нам не нравятся гости,

no trespassing that’s what it said

Так было написано: „Проход воспрещён“…

…»

Её голос, как всегда холодный и надменный, будто разгорался изнутри, и мелодия вспыхнула, словно искры в темноте, мгновенно поджигая зал.

«…wait till ya get a loud of me»

Последняя строчка прозвучала чётко и мощно. Подиум начал опускаться с последним словом, пока не сравнялся со сценой. Шэнь Шу уверенно ступила на сцену в туфлях на шестисантиметровом каблуке, и крики зрителей стали ещё громче. Она закинула волосы за ухо и слегка улыбнулась — её лицо вдруг ожило.

Дойдя до центра Т-образной сцены, она повесила микрофон на стойку и поздоровалась:

— Эй, добрый вечер.

Зал всё ещё не оправился от адреналина, и зрители в восторге закричали в ответ.

— Следующая песня — «Last 3 seconds». Можете просто слушать.

Она особенно выделила слово «слушать». «Last 3 seconds» была одной из танцевальных композиций, поставленных для неё Ваном. После того как во время стрима выяснилась сложность хореографии, песня стала мемом. Сама Шэнь Шу не придавала этому значения — она же певица, а не танцовщица, и её фанаты с восторгом писали: «Какая милашка!» Ван, поставивший ей танец, был быстро вычислен и провозглашён «богом хореографии».

Обучать профессиональных танцоров — это одно, но создавать номер для человека с деревянными конечностями — настоящее искусство.

Внезапно раздался оглушительный звук, и весь свет в зале погас, будто его выключили рубильником. Зрители на мгновение замерли, а затем огни начали вспыхивать один за другим, начиная с конца Т-образной сцены.

На сцену вышли танцоры.

Концертная версия отличалась от студийной — ударные звучали чётче. Хотя движения Шэнь Шу были предельно простыми, она органично сливалась с танцорами. В сочетании с её голосом и первоклассными световыми эффектами получалось цельное и гармоничное шоу.

Даже под насмешками она сохранила самообладание и оставила в программе эти элементарные па — вот что значит настоящая дива.

После двух танцевальных номеров Шэнь Шу, наконец, перевела дух и провела пальцем по каплям пота на подбородке.

Она присела на заранее подготовленный высокий табурет.

— Дайте отдышаться, — с улыбкой сказала она. Её лицо, обычно такое отстранённое, вдруг стало тёплым и человечным.

Кто-то из зала поднялся, чтобы вручить ей цветы. Девушка в маске, скрывавшей большую часть лица, была одета в простую белую футболку и джинсы. Её чёрные волосы были небрежно собраны в хвост, и в ней было что-то смутно знакомое.

Букет состоял из белых камелий, дополненных светло-голубыми гипсофилами и жёлтыми цинниями, завёрнутыми в серую матовую бумагу — выглядело стильно и дорого.

Фанатка обняла Шэнь Шу через букет, сдерживая эмоции:

— Держись.

Её голос был хрипловат, будто она специально его приглушила.

Шэнь Шу не придала этому значения и улыбнулась:

— Спасибо за поддержку.

Следующие несколько песен были лирическими — то есть такими, которые можно исполнять, просто стоя или сидя. Шэнь Шу пела, прижимая к себе цветы.

Свет по краю Т-образной сцены стал тускло-голубым, мерцая, как волны на воде, и лишь один прожектор освещал Шэнь Шу.

Спустя несколько композиций она встала с табурета, сняла микрофон со стойки и, отступая назад, сказала:

— Сейчас покажу вам фокус. Считаем до трёх…

Свет медленно угасал вслед за её уходящей фигурой.

http://bllate.org/book/4810/480434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода