× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Снова соблазню тебя [Шоу-бизнес] (полная версия + экстра)

Автор: Синь Е

Аннотация:

В результате несчастного случая Жэнь Цзинъянь три года пролежал в коме и, проснувшись, вспомнил всех — кроме неё.

Шэнь Шу холодно усмехнулась: «Ничего, я просто соблазню тебя заново».

Теги: любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Шэнь Шу, Жэнь Цзинъянь

Второстепенные персонажи: Ци Хэ, Крис Сиверт

— Мы знаем, что ваш новый альбом «Капризная» разошёлся тиражом более чем в четыре «платиновых» издания и стал первым после альбома Жэнь Цзинъяня «Любовь всей жизни», достигшим такого феноменального успеха. Какие чувства вы испытываете по поводу этого результата? — вежливо улыбнулась ведущая.

Шэнь Шу незаметно сжала пальцы.

Когда они только объявили о своих отношениях, он уже был легендой музыкальной индустрии, а она — всего лишь новичок, дебютировавший год-два назад. Разница в их статусе вызывала сплетни, но он, обычно такой сдержанный и холодный, написал альбом невероятно страстных песен и тем самым своей любовью развеял все слухи. Он прямо заявил, что все десять композиций альбома «Любовь всей жизни» посвящены только ей. После выхода альбом мгновенно занял первые места во всех чартах, собрал множество наград и, несмотря на многократные допечатки, установил почти чудесный рекорд продаж.

Но три года назад произошла авария. Он, не раздумывая, резко вывернул руль в сторону, чтобы защитить Шэнь Шу на пассажирском сиденье, и сам оказался на больничной койке, где до сих пор не приходил в сознание.

Если в первый год ещё теплилась надежда, то к концу второго и третьего даже самые упрямые фанаты, казалось, смирились с неизбежным.

Именно за эти три года Шэнь Шу постепенно стала новой звездой китайской поп-сцены и в глазах публики превратилась в образец верности. Три года без единого слуха о романах, и даже в её новых альбомах почти не было песен о любви.

Правду говоря, сама Шэнь Шу не могла точно сказать, действительно ли она так предана чувствам. На самом деле ей просто казалось, что быть одинокой — тоже неплохо, и за всё это время она никого не полюбила.

К тому же, хотя даже фанаты Жэнь Цзинъяня говорили, что хотели бы видеть её счастливой в новой жизни, она понимала: если бы сегодня она открыто призналась в новых отношениях, завтра потеряла бы половину подписчиков.

Вероятно, именно из-за этого «фильтра верной возлюбленной» её раздражённое уклонение от вопросов о Жэнь Цзинъяне ошибочно воспринималось как нежелание использовать его имя для раскрутки, а несколько её песен с намёком на романтику трактовались как отчаянная, но упорная надежда.

Шэнь Шу бросила на ведущую ледяной взгляд и ответила:

— Рада, что так много людей полюбили этот альбом.

— Является ли главный трек «Капризной» — «Nothing ever lasts forever» («Всё в этом мире непрочно») — отражением вашего взгляда на любовь, как предполагают некоторые?

— …Нет.

Хотя ведущая отчаянно пыталась перевести разговор на Жэнь Цзинъяня, она не осмеливалась делать это слишком откровенно: во-первых, Шэнь Шу уже не раз демонстративно уходила с подобных интервью, а во-вторых, даже фанаты самого Жэнь Цзинъяня немедленно атаковали бы аккаунт программы в соцсетях. Да и использовать человека, три года лежащего в коме, ради рейтинга — слишком цинично.

— А какая песня из «Капризной» вам самой нравится больше всего?


Холодная, отстранённая, но при этом безупречно вежливая.

Точно так же, как когда-то великий Жэнь Цзинъянь.

За эти годы в прессе появилось немало статей о её «высокомерии», но, вероятно, потому что часть её фанатов перешла к ней из лагеря Жэнь Цзинъяня, они давно привыкли к такому «недоступному» поведению.

«Если бы ты был уродлив и пел плохо, да ещё и маленького роста — тогда да, это высокомерие.

Но наша Шэнь Шу — богиня красоты с голосом сирены, и её холодность — это просто величие, которое положено почитать».

После эфира Шэнь Шу молча сидела в кресле, снимая макияж, когда экран её телефона вдруг засветился.

«Ци Хэ»

Ци Хэ был их общим менеджером — топ-агентом IMG в Китае. Он терпеть не мог звонков и однажды даже довёл до слёз новую ассистентку, лишь потому что та за один день трижды позвонила ему вместо того, чтобы отправить сообщение. По его мнению, «умение писать текстовые сообщения, а не звонить — признак профессионализма».

Длинные пальцы Шэнь Шу скользнули по экрану, и она включила громкую связь.

— Цзинъянь очнулся.

Телефон выскользнул из её руки и упал на пол, экран погас.

Сердце будто сжали в тисках, а потом вдруг отпустили — словно в груди образовалась огромная пустота, которую тут же заполнила волна чувств. Всё это произошло за мгновение, но по щекам уже текли холодные слёзы.

Пейзаж за окном машины стремительно мелькал, а сердце Шэнь Шу билось где-то в горле.

«Как же я сама себе вру! Конечно, я люблю его! Конечно, я никогда не теряла надежду, что он проснётся!

Я всё это время ждала именно его!»

Она поспешно вытерла лицо рукавом — кожа слегка пощипывала от солёных слёз.

«Я скучаю по тебе… Так сильно скучаю, Жэнь Цзинъянь… Целых три года. Давно не виделись».

Шэнь Шу, не сняв даже своих двенадцатисантиметровых остроконечных туфель CL, громко стуча каблуками, почти бегом прошла по коридору больницы — так, будто носила не туфли, а кроссовки с шипами.

Она буквально ворвалась в палату, в которую заходила каждый день последние три года. Там, опершись на подушки, сидел человек, которого она так долго ждала и так сильно скучала.

Сегодня утром в полупрозрачную матовую вазу снова поставили свежие белые гортензии — яркие, как в первый день.

— Цзинъянь… — прошептала она, и слёзы, только что утихшие, снова потекли по щекам.

Но человек в кровати нахмурился и, голосом, хриплым от долгого молчания, спросил:

— А вы кто?


Шэнь Шу не раз представляла, каким он будет, когда проснётся, но никогда не думала, что он потеряет память.

Впрочем, это была не обычная амнезия: он помнил всё — кроме неё.

— Вероятно, перед тем как впасть в кому, он так сильно думал о вас, что его сознание, перегруженное этой мыслью, просто стёрло ваш образ, — пояснил лечащий врач.

Он впал в кому, защищая её. Он забыл её, потому что слишком сильно её любил. У неё даже нет права на обиду.

Но, несмотря на это, видеть, как человек, которого она ждала три года, смотрит на неё с вежливой отстранённостью, было невыносимо больно.

— Говорят… вы моя девушка, — осторожно начал Жэнь Цзинъянь. В палате остались только они двое, и атмосфера стала неловкой.

Шэнь Шу долго молчала, прежде чем поднять глаза:

— Ты… правда всё забыл?

— …Да. Прости.

Даже если он и не был склонен к флирту с другими женщинами, сейчас он не мог спокойно смотреть в глаза этой незнакомке. Ци Хэ не имел причин врать, и его удивление, когда Жэнь Цзинъянь сказал, что не узнаёт Шэнь Шу, а также её собственное замешательство, выглядели искренне.

К тому же, где-то глубоко внутри, при виде её слёз он почувствовал странную боль — будто и сам страдал.

Значит, он действительно забыл девушку, которая три года ждала его пробуждения. Он ведь не уехал в командировку — шансов на пробуждение было почти нет. Какая же должна быть сила воли, чтобы год за годом так верить?

Шэнь Шу несколько раз глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, затем заколола длинные волосы за ухо и, приподняв уголки губ, сказала:

— Тогда давай познакомимся заново. Я — Шэнь Шу.

— А я — Жэнь Цзинъянь.

Шэнь Шу: «…Я не теряла память».

Уши Жэнь Цзинъяня слегка порозовели, и неловкость в её сердце внезапно рассеялась. «Забывчивый» Цзинъянь… стал каким-то милым? Его черты лица остались такими же живыми и прекрасными, как и раньше, и от одного взгляда на него сердце смягчалось. Главное, что он проснулся. Остальное — не так важно.

— Тогда… расскажи мне о нас? — попросил он.

— А ты помнишь, как впал в кому?

— Кажется, авария?

Шэнь Шу с серьёзным видом ответила:

— Нет, ты наткнулся на веретено.

Жэнь Цзинъянь: «…Значит, раньше мне нравились такие шуточки?»

Шэнь Шу не выдержала и лёгким движением ткнула палец в его щёку, уже немного порозовевшую от жизни, и рассмеялась:

— Лучше тебе и не вспоминать прошлое. Ты сейчас гораздо милее.

Увидев, как он готов взъерошиться, она наконец улыбнулась:

— Это была авария. А помнишь, с кем ты тогда был?

Жэнь Цзинъянь нахмурился и покачал головой:

— Не помню.

— … — Шэнь Шу вздохнула. Значит, правда помнит всё, кроме того, что связано с ней? — …Пожалуй, я уже жалею.

— О чём?

— Жаль, что не заняла у тебя миллионов сто, раз уж знал, что забудешь.


Даже без воспоминаний их души, казалось, по-прежнему находили общий язык. Они болтали ни о чём, но Жэнь Цзинъянь, к своему удивлению, не чувствовал ни капли раздражения.

Когда вошёл Ци Хэ, Жэнь Цзинъянь и Шэнь Шу сидели рядом на кровати, негромко перебрасываясь словами. Хотя никаких откровенно нежных жестов не было, между ними витала такая аура, что постороннему было невозможно вклиниться — точно так же, как и раньше.

— Ладно, пора переходить к делу, — сказал Ци Хэ.


У Шэнь Шу, похоже, была особая харизма, притягивающая поклонников с мазохистскими наклонностями. Её аккаунт в соцсетях молчал годами, но фанаты никогда не жаловались — напротив, в последнее время они умоляли её обновить статус, и как только она это делала, пост мгновенно взлетал в топы. Они прекрасно понимали, что, скорее всего, ничего не добьются, но всё равно ежедневно проверяли её страницу.

Вэнь Янь была одной из таких.

На самом деле, для неё это давно стало привычкой, а не надеждой.

Но вдруг… мечта сбылась!

[Шэнь Шу: Давно не виделись.]

Вэнь Янь чуть не выронила телефон от неожиданности и поспешила оставить комментарий. За минуту под постом набралась тысяча комментариев, а репостов было не счесть.

[Это я, это я: Давно не виделисьииииииииииииии!!! Вы наконец вспомнили пароль?]

[Пользователь удалён: Я живу в удивительную эпоху: ураган раз в десять лет, землетрясение раз в сто лет и обновление Шэнь Шу раз в тысячу лет. (Здесь должен звучать саундтрек «Тысячелетнее ожидание»)]

[Вэнь Янь Янь Янь: Плачу от счастья. Небольшой ликбез: если на кожу попал фенол, немедленно промойте его безводным этанолом. Не спрашивайте, откуда я это знаю.]

Фанаты Шэнь Шу ещё не успели запустить хештег #ШэньШуОбновилась в тренды, как чей-то репост мгновенно подарил маркетологам целую неделю новостей.

[Жэнь Цзинъянь: Да, давно не виделись. ‖ Шэнь Шу: Давно не виделись.]

Без видео, без фото — всего пять слов, но они вызвали настоящую бурю эмоций.

Три года — это очень долго. За это время честный человек может укрепиться в этом шумном и блестящем мире, а знаменитость, некогда на пике славы, может кануть в Лету. Но есть те, кто вне правил — таких никогда не забывают. Например, Жэнь Цзинъянь.

До комы у него было семь миллионов подписчиков. Сейчас — всё ещё семь миллионов. Кроме этой записи «Давно не виделись», последнее обновление сделал Ци Хэ — официальное сообщение о состоянии здоровья. Три года подряд миллионы людей ежедневно заходили на его страницу, желая ему выздоровления.

Пока не объявят о смерти, всегда остаётся надежда. А вдруг… он проснётся?

Обманывали себя не только Шэнь Шу.

Многие не смогли сдержать слёз.

#ШэньШуОбновилась

#ЖдалТебяТриГода

#ЖэньЦзинъяньОчнулся

Эти хештеги мгновенно вытеснили с топов все новости о красных дорожках, откровенных нарядах и скандалах с личными аккаунтами, даже недавнюю церемонию вручения наград отодвинули на задний план.

Друзья из индустрии, те, кто хотел наладить связи, желающие «прилипнуть» к тренду и фанаты продукции «Жэнь Цзинъянь» — все ретвитили запись. Даже сотрудники IMG из зарубежных отделений, у кого были аккаунты в соцсетях, поделились постом.

Ведь даже не зная языка, невозможно не восхищаться красотой такого человека, а его голос — словно вино Petrus, поданное в охлаждённом бокале. Поэтому даже за границей имя Жэнь Цзинъяня было хорошо известно.

А источник этого информационного цунами — двое — уже перевели телефоны в беззвучный режим и безмятежно оставили их на столике, будто всё происходящее их совершенно не касалось.

http://bllate.org/book/4810/480426

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода