× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось, Сюй Цзе? — Юй Су ещё не до конца проснулась и не понимала, в чём дело.

— Тебя и генерального директора Цзяна засняли. Сейчас в сети полно новостей о тебе, — с досадой сказала Сюй Юань. — Ещё вчера вечером тебя сфотографировали за ужином с друзьями.

Всё произошло слишком внезапно. Утром в девять часов один блогер из шоу-бизнеса выложил видео с провокационным заголовком: «Некая обладательница „Золотого Листа“ не наелась и устраивает ночные встречи с двумя мужчинами». Хотя в посте не называли имён, пользователи быстро раскопали, что речь идёт именно о Юй Су. Лица двух мужчин, напротив, будто нарочно не попали в кадр.

Этот пост за час разошёлся по аккаунтам множества крупных блогеров, и к тому моменту, как Сюй Юань заметила новость, слухи о «ночных похождениях Юй Су с двумя мужчинами» уже взлетели в топы.

Она много лет проработала в индустрии развлечений и видела всякое — сразу поняла: за этим стоят чьи-то расчёты. Наверняка уже сейчас папарацци дежурят у съёмочной площадки, поэтому она и звонила Юй Су, чтобы та не ехала на работу.

Юй Су повесила трубку и открыла Weibo. В трёх первых строках горячих новостей красовались хештеги:

#ОбладательницаЗолотогоЛиста«ненасытная»НочьСДвумяМужчинами#

#КинозвездаилиКиногрязнуха#

#ПэнХуаЮйСу#

[Блин, правда ли, что она реально встречалась ночью с двумя парнями? Это же дичь!]

[Тридцатилетняя разведённая женщина — с ней лучше не связываться!]

[Автор, ты типичный мизогинист! Желаю твоей семье счастья всем женщинам!]

[Шоу-бизнес — сплошной разврат, ни одного порядочного человека.]

[Значит, она и Пэн Хуа действительно живут каждый своей жизнью?]

[Бедный режиссёр, его даже в «контрактном браке» обвиняют в измене и теперь забанят.]

[Развратную женщину надо в свиной тюк и в воду!]

[Автор, ты, наверное, из эпохи династии Цинь.]

[В шоу-бизнесе таких «браков» полно, просто у Юй Су связи покрепче, чем у Пэн Хуа.]

[Какие связи у Юй Су? Говорят, она ушла из брака без гроша. Если бы у неё были связи, такого бы не случилось.]

[Согласен.]

[Может, это просто пиар? Кто знает, вдруг она сама распустила слух, чтобы вызвать сочувствие?]

[Девушка уже разведена, так что свидания с мужчинами — её личное дело!]

Фанаты Юй Су тоже вступились за неё, но их было явно меньше, и комментарии быстро потонули в потоке негатива.

[Свидания — нормально, но не с двумя сразу!]

[Не понимаю логики автора.]

[А вам не показалось странным, что мужчина, выходивший с Юй Су из отеля утром, выглядит знакомо?]

[Кто они вообще? Почему лица не видно?]

[Ого, машина, которая отвезла её обратно в отель ночью, просто космос! Не спрашивайте почему — я местный из Наньсу.]

[Поясни!]

[Тебя скоро проверят на предмет экстремизма!]

[Все знают, какое важное собрание проходит в Наньсу. Номер на той машине говорит сам за себя — представьте, кто в ней мог сидеть.]

[Чёрт возьми, неужели ей за пятьдесят? Может, её содержат?]

[А может, это просто водитель? Спина выглядела довольно молодо.]

[Чэнь Дусю, садись, дай другим высказаться.]

[Вы все забыли про мужчину, с которым она вышла из отеля?]

[Фигура у него отличная! Неужели Юй Су держит себе молодого любовника?]

Благодаря Пэн Хуа и Ань И в последнее время Юй Су постоянно мелькала в новостях, так что даже те, кто не смотрел её новый сериал «Акушерка», уже слышали о ней.

— Что-то случилось? — спросил Цзян Вэй, заметив, что у неё испортилось настроение после звонка.

Юй Су, не отрываясь от телефона, ответила:

— Нас с тобой засняли, и ещё вчера меня сняли за ужином с братом Цзунмином. Сейчас в сети полно слухов о нас троих.

Цзян Вэй нахмурился. Его первой мыслью было: как такое возможно? Всего несколько часов прошло с вечера до утра, да и его приезд в Наньсу был спонтанным — кто мог так точно подгадать?

Неужели за Юй Су кто-то следит? Эта мысль его разозлила. Он и без расследования знал, кто за этим стоит. «Видимо, всё-таки не наелся, раз снова лезет», — с холодной усмешкой подумал Цзян Вэй.

— Не волнуйся, я сам разберусь. Ты спокойно снимайся.

Юй Су покачала головой:

— Сюй Цзе велела пока не ехать на площадку. И я хочу решить это сама.

— Сама? — Цзян Вэй не сомневался в её способностях, но подобные слухи невозможно опровергнуть фактами. — Сейчас, что бы ты ни писала, тебе не поверят. Люди любят домыслы по картинкам.

Юй Су это понимала, но не могла полагаться на него вечно. «Гора рушится, опора исчезает, человек уходит — только на себя можно положиться», — думала она. — Я не могу зависеть от тебя всегда. Если я хочу остаться в этом бизнесе, рано или поздно придётся столкнуться с таким. У меня есть своя команда, я могу советоваться с Сюй Цзе, а если совсем припечёт — тогда попрошу твоей помощи.

Цзян Вэй хотел сказать: «Я бы с радостью, чтобы ты всегда на меня полагалась», — но слова Юй Су прозвучали так твёрдо, что он не стал настаивать и велел Чжао Бо развернуть машину и возвращаться в отель.

По дороге Юй Су не отрывалась от новостей. После скандала с Пэн Хуа она уже привыкла к интернет-нападкам, но теперь её волновало другое — Гу Цзунмин. Его положение деликатное, и некоторые уже начали замечать номер на машине. Если его личность раскроют, это может серьёзно навредить ему.

Она переключилась на свою страницу и быстро написала пост:

Юй Су: Слышала, будто я встречаюсь с двумя мужчинами? Мне так жаль бедняг, которых «затащили» на свидание! [Улыбка]

[Поддерживаю! Сейчас слишком много агрессии в сети.]

[Разве не помните, как у одной актрисы раскрыли личность парня, и им пришлось расстаться?]

[Обожаю, как наша девочка сама вступает в бой!]

[Чую запах новых сплетен!]

[Так это правда — два мужчины?]

[Даже если и так, она свободна! Люди сейчас на трёх свиданиях за вечер ходят, а ей нельзя?]

[Выбирай меня! У меня есть квартира, машина и родители умерли!]

Цзян Вэй тоже читал комментарии и злился всё больше. Не от того, что его не узнали, а оттого, что его лицо не попало в кадр. И ещё больше его раздражало, что Юй Су так переживает за Гу Цзунмина.

«Когда это я стал таким ревнивым?» — с досадой подумал он.

Когда они приехали в отель, у входа уже дежурили журналисты нескольких СМИ. Цзян Вэй распорядился открыть служебный вход и провёл Юй Су прямо в президентский люкс на верхнем этаже.

Едва они вошли, как появилась Сюй Юань.

Увидев их вместе, она на миг удивилась, но тут же сосредоточилась на деле — сейчас ей было не до сплетен о романе босса.

— В сети уже появилась новость, что главную роль в «Императрице» отдали не тебе, — сказала она Юй Су.

Одна беда сменялась другой. Одновременно с видео от блогера другой известный кинокритик опубликовал пост, который подлил масла в огонь.

Киноторговец: Режиссёр Л. Ю. Х. пять лет готовил свой грандиозный проект. По слухам, главную роль отдали не Чжоу Тун, а Юй Су.

[Ха! Да у неё наглости хватило претендовать на роль нашей богини!]

Фанаты Чжоу Тун сразу встали на защиту:

[Эта актриса не потянет главную роль.]

[Забирайте свою богиню, не надо нас связывать! У них разный уровень известности.]

[Честно говоря, Юй Су не подходит на роль императрицы. Как поклонник Тана, не хочу, чтобы она испортила мой идеал.]

[Обладательница „Золотого Листа“ использует такие низкие методы пиара?]

[Кто такая Юй Су? Не слышал.]

[Сегодня весь Weibo про неё: сначала „ночные похождения“, теперь ещё и роль у Чжоу Тун отбирает. Это же явный пиар!]

[После скандала с бывшим мужем она снова ловит хайп? Противно!]

[Если после развода она так отчаянно пытается заработать, то выглядит это ужасно.]

[Кто такая Ю. С.? Даже ввод не распознаёт.]

[Если „Императрицу“ снимут с заменой актрисы, я в кинотеатр не пойду!]

[Всё-таки она обладательница „Золотого Листа“, а Чжоу Тун — кто?]

Некоторые поддерживали Юй Су, но их было ничтожно мало по сравнению с армией фанатов Чжоу Тун.

— Это явно кто-то специально тебя очерняет, — сказала Сюй Юань, давно знакомая с такими схемами.

Юй Су и сама это понимала и даже догадывалась, кто стоит за этим. Чжоу Тун и Ань И уже не раз лезли на рога, и теперь Юй Су взбесилась окончательно.

— Видимо, думают, что я беззубая кошка!

— Ты знаешь, кто это? — спросила Сюй Юань.

Юй Су кивнула:

— На девяносто процентов уверена. Даже если не они, я всё равно запомню этот долг на их счёт.

Но больше всего её тревожило за Гу Цзунмина.

— Сюй Цзе, мой друг не из шоу-бизнеса. Есть ли способ уберечь его от огласки?

— Не из шоу-бизнеса? — Сюй Юань не поняла. — Что значит «особый»? Не шпион ли он? — пошутила она.

Юй Су горько усмехнулась:

— Конечно, не шпион. Просто он не связан с индустрией, и если его личность раскроют, это может навредить его работе.

Сюй Юань поняла: в прошлом подобные случаи уже приводили к трагедиям, когда фанаты выслеживали обычных людей и разрушали их жизнь.

Цзян Вэй, молчавший до этого, внутренне кипел от ревности: почему она так переживает за Гу Цзунмина, а не за него? Ведь его тоже засняли!

(Он благополучно забыл, что его узнаваемость не уступает звёздам шоу-бизнеса.)

— Лица его не видно на видео, так что проблем быть не должно, — сказал Цзян Вэй. — Даже если кто-то захочет копать, увидев номер машины, дважды подумает, стоит ли лезть. Не волнуйся.

И добавил про себя: «Лучше бы они боялись того, кого трогают. Гу Цзунмин — не тот человек, с которым можно шутить».

Юй Су почувствовала, что, возможно, перестраховалась.

— А мой пост в Weibo не усугубил ситуацию?

Сюй Юань покачала головой — всё в порядке. Потом её взгляд скользнул к Цзян Вэю. На самом деле решение было простым: если бы Цзян Вэй публично подтвердил свои отношения с Юй Су, все слухи рассеялись бы сами собой. Но готов ли он к этому? Сюй Юань не была уверена.

— Но кто вообще мог снять это видео? — вдруг спросила ассистентка Сяо Цзя.

Действительно, о расписании Юй Су и отеле знали лишь несколько человек. Ужин с братом Цзунмином был спонтанным, а приезд Цзян Вэя — вообще неожиданностью. Кто мог так точно оказаться в нужное время в нужном месте?

— Может, папарацци случайно засекли? — предположила Сяо Чжан. — У них же свои методы слежки.

Сюй Юань покачала головой:

— Если бы это были папарацци, они бы сначала связались с нами. Обычно они предлагают деньги за право не публиковать материал. Если бы мы отказались — тогда да, опубликовали бы.

— Тогда кто, если не папарацци? — недоумевала Сяо Цзя.

Напоминание ассистентки заставило всех переглянуться. У всех в голове мелькнула одна и та же мысль: в их команде предатель. Эта мысль заставила Сюй Юань похолодеть.

— Сейчас главное — решить проблему, — спокойно сказала она, чтобы не спугнуть шпиона. — Остальное обсудим позже.

Благодаря её опыту и поддержке Цзян Вэя тревога Юй Су немного улеглась. Теперь, глядя на комментарии, где её сравнивали с Чжоу Тун, она лишь холодно усмехалась. Чжоу Тун сама знает, как она себя вела на съёмках!

http://bllate.org/book/4809/480361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода