× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По мнению Юй Су, все мужчины обожают поспать подольше. Возьмём, к примеру, Пэн Хуа: когда он не снимается, почти каждый день спит до самого полудня.

— Просто привычка, — сказал Цзян Вэй. — Каждое утро встаю пораньше, пробегаюсь — и день идёт совсем по-другому. Попробуй как-нибудь.

— Ты хочешь, чтобы беременная женщина бегала по утрам?

— Прости, не подумал, что ты сейчас в особом положении. Но вчера вечером я почитал кое-что в интернете — оказывается, во время беременности тоже нужно немного двигаться.

— Ты ещё и форумы читаешь?

Юй Су никак не могла представить, как Цзян Вэй — настоящий «стальной» мужчина — ночью, уютно устроившись под одеялом, листает посты о материнстве и уходе за малышом.

— Раньше вообще не сталкивался с этим, так что теперь стараюсь разобраться.

Пока Юй Су за пару минут сварила две миски лапши, Цзян Вэй только вздыхал: похоже, его кулинарный талант так и не проснулся.

— Завтрак готов.

Для Цзян Вэя она приготовила простую прозрачную лапшу в бульоне. Несмотря на скромность блюда, вкус оказался неожиданно приятным. В зимнее утро такая горячая миска согревала до самого сердца, и Цзян Вэй остался доволен.

— Рядом с нашим домом есть завтрак-лавка — просто бедлам! Каждое утро очередь, приходится брать талончики. У них самый настоящий пекинский чаогань. Как-нибудь схожу с тобой попробую.

Район парка Наньху — старая часть города, здесь много подлинных пекинских закусок. Самой Юй Су чаогань был не особенно интересен, но, увидев, как Цзян Вэй загорелся, она вдруг подумала: а почему бы и нет?

Цзян Вэй ел быстро и с аппетитом, а Юй Су неторопливо доедала свою миску. Пока она доехала, он уже сидел за столом с чашкой кофе. Вернувшись из кухни, Юй Су не отрывала взгляда от его кружки. Аромат кофе струился к ней, и она не выдержала:

— Гейша с плантации Эсмеральда в Панаме?

— Ты разбираешься?

Цзян Вэй любил кофе. Эта партия зёрен досталась ему на аукционе по цене шестьсот долларов за фунт, а дегустационная оценка составила девяносто четыре балла.

— Конечно! Я уловила нотки грейпфрута и жасмина — это точно красная этикетка Geisha! — с лёгкой гордостью сказала Юй Су.

У неё было три страсти: шопинг, кофе и вино. За последние годы почти все гонорары за театр она потратила именно на это, поэтому сбережений у неё почти не было.

— Вот это да! Ты даже регион и высоту над уровнем моря по запаху определяешь? У тебя что, собачий нюх?

— Сам у тебя собачий нюх! — Юй Су невольно сглотнула и добавила: — Но он правда очень ароматный!

Цзян Вэй смотрел на её сияющие глаза и смеялся про себя: она словно маленькая кошка, жадно принюхивающаяся к чему-то вкусному.

— Хочешь попробовать? — спросил он, сделав глоток.

Юй Су кивнула. Ей очень хотелось — этот насыщенный аромат сводил с ума!

— Жаль, беременным кофе пить нельзя. Какая досада!

Цзян Вэй поставил чашку и усмехнулся — явно наслаждался своей маленькой шалостью.

— Я и так знаю, — выпрямилась Юй Су, сидя теперь как настоящая леди, будто та «кошка», что только что жадно смотрела на кофе, была всего лишь галлюцинацией.

Цзян Вэй обожал эту её манеру — внешне гордая, а внутри — сладкая и упрямая. В такие моменты она напоминала ему ту самую Юй Су из прошлого.

— Когда малыш родится, у меня для тебя будет ещё лучший кофе. Напьёшься вдоволь.

Юй Су бросила взгляд на шкаф с его коллекцией, с трудом сдержала слюнки и кивнула. Её вид был настолько трогательным, что Цзян Вэй еле удержался, чтобы не поцеловать её.

— Сейчас отвезу тебя на съёмки.

Сегодня у Юй Су были сцены. Из-за беременности она договорилась с Ли Ицинем снять все её эпизоды как можно раньше, чтобы позже нагрузка была меньше.

— Хорошо, — согласилась она, сделав глоток молока и поставив чашку. — Хотя, думаю, на следующей неделе тебе уже не придётся меня возить.

Цзян Вэй удивился:

— Не придётся?

— Да. Благодаря твоему финансированию режиссёр решил перенести съёмки в Наньсу.

— С каких пор? Почему я ничего не знал?

— Ли Ицинь вчера позвонил и сообщил.

Цзян Вэй нахмурился. Отправлять беременную женщину одну в Наньсу на целый месяц? Это было неприемлемо. Что задумал Ли Ицинь? Он резко поставил чашку на стол:

— Я не согласен!

— Билеты уже куплены.

Цзян Вэй не ожидал, что сам себе подставит ногу. Только-только уговорил её переехать к себе, а через пару дней она уезжает. Надо же было вкладываться! Теперь он был бессилен — только про себя отметил Ли Ициня в чёрный список.

— Чёрт!

Юй Су сидела напротив, явно не собираясь просить разрешения, а просто информируя. Цзян Вэй тихо выругался — ему было досадно.

Но, увидев его раздражение, Юй Су внутренне ликовала. Вот и справедливость: теперь он сам ощутил, каково это — когда за тебя решают без спроса.

После того как Юй Су как-то раскритиковала его спортивный автомобиль, Цзян Вэй из личных соображений сменил его на Maybach Landaulet с полностью изолированным передним салоном и задней крышей.

Поэтому ни водитель, ни Чжао Бо не заметили напряжения между боссом и Юй Су.

Цзян Вэй молчал. Наконец, Юй Су не выдержала:

— Ты всё ещё злишься?

— Да, — честно ответил он. — Ты беременная, и вдруг едешь одна в Наньсу! Как я должен за тебя переживать? Такие вещи надо обсуждать.

— А ты со мной обсуждаешь всё? — Юй Су знала, что Цзян Вэй действует из лучших побуждений, просто его манера слишком властная. Будь он чуть мягче — и конфликтов было бы гораздо меньше.

— Это совсем другое! Я же думаю о твоём благе!

Юй Су промолчала. Возразить было нечего.

Она вышла из машины, а Цзян Вэй так и не проронил ни слова. Она понимала причину его злости и не особенно тревожилась. Возможно, это и есть то, о чём говорят: «кого любят — тому позволяют всё»? Юй Су вдруг осознала в себе скрытые черты «плохой девочки».

По дороге в офис Чжао Бо наконец заметил, что с боссом что-то не так. «Вот ведь, — подумал он про себя, — первый же день совместного проживания — и уже ссора. Наш босс действительно непрост в общении. Удивительно, как я столько лет выдерживаю».

— Чжао Бо, скажи честно: я такой уж властный? — неожиданно спросил Цзян Вэй, заставив того подпрыгнуть.

«Да не просто властный — ужасно властный!» — хотел сказать Чжао Бо, но разве такое скажешь начальнику? Ты что, уволиться хочешь?

— Ну… в общем… немного… чуть-чуть… — подбирал он слова.

— Ладно, хватит, — прервал его Цзян Вэй. Он не дурак — понял, что Юй Су права. Возможно, его поведение действительно причиняет ей дискомфорт. Надо над этим поработать.

Чжао Бо смотрел на босса, угрюмо уставившегося в окно, будто тот проиграл миллиард, и даже пожалел его.

«Даже я, никогда не бывший в отношениях, знаю: женщин надо баловать. А ты всё время хмуришься — какая девушка захочет с тобой быть?» — подумал он, совершенно забыв о толпах фанаток, мечтающих о Цзян Вэе.

Как только Юй Су приехала на площадку, к ней направилась целая делегация. Во главе шла элегантная женщина средних лет, за ней — две девушки и четверо охранников в чёрном. Всё это было организовано Цзян Вэем.

Он не только приставил к Юй Су ассистентку и телохранителей, но и предоставил ей роскошный двухэтажный дом на колёсах — EleMMent Palazzo с кухней, спальней, столовой, балконом, санузлом и кинозалом. Такой уровень комфорта совершенно не вязался с малобюджетным сериалом «Программа пробуждения».

Слухи о том, что Юй Су «взлетела» благодаря связи с богатым покровителем, теперь подтверждались на все сто.

Ли Ицинь теперь готов был держать Юй Су за святыню — все её просьбы выполнялись без возражений. К счастью, она не была капризной. Весь съёмочный коллектив знал, кто её «золотой донор», и, даже если у кого-то и крутились в голове завистливые мысли, на лице все улыбались и лебезили, кто как мог.

Даже Чу Сяосяо, которая раньше относилась к Юй Су прохладно, теперь льнула к ней с фамильярным «Сестрёнка Юй!», хотя что у неё на уме — оставалось загадкой.

Мин Цзунцзэ тоже радовался, что согласился на эту роль без гонорара. Похоже, благодаря Хуасину их сериал действительно станет хитом. Он даже намекнул Юй Су, что Чу Сяосяо активно расспрашивает о Цзян Вэе.

Юй Су не удивилась. Цзян Вэй — партия, и после сегодняшнего показа его щедрости в студии наверняка найдётся немало девушек, желающих узнать о нём побольше. От одной мысли об этом у неё разболелась голова.

Но её агент был прав: в шоу-бизнесе всегда так — сегодня ты вверху, завтра внизу. Раз уж ты в этой системе, не удастся остаться в стороне.

Сюй Юань — новый агент Юй Су — была звездой агентства Паньмэй. Её уход спровоцировал массовый отток артистов в Хуасин. Последние годы она занималась исключительно управлением и давно не вела конкретных исполнителей.

На этот раз Цзян Вэй лично попросил её вернуться к работе с артистами, и она согласилась только ради него.

По отношению босса Сюй Юань сразу поняла, насколько важна для него Юй Су. А теперь ещё и ребёнок… Возможно, Юй Су скоро станет женой миллиардера. И Сюй Юань не знала, как строить её карьерную стратегию.

— Мисс Юй, это специально прислал босс, — сказал Чжао Бо, появившись в обед с несколькими термосами. — Приготовила тётя Ма. Цзян Вэй сказал, что не доверяет вам питание на стороне, так что теперь еду будут привозить ежедневно.

На самом деле Цзян Вэй этого не говорил — Чжао Бо сам придумал, думая, что босс оценит и, может, даже премию даст.

— Тётя Ма?

Юй Су выглядела растерянной.

— О, простите! Тётя Ма работает в доме Цзян Вэя уже лет пятнадцать. Готовит — пальчики оближешь! А сегодня всё специально подобрано для беременных.

— Из дома Цзян Вэя?

Значит, его семья уже знает о её беременности?

Голова пошла кругом.

Когда Чжао Бо ушёл, Юй Су сразу набрала Цзян Вэя.

Тот как раз был на совещании. Увидев её имя на экране, он дал знак приостановить заседание и вышел из комнаты.

— Ты рассказал своей семье о моей беременности?

— Да.

Ответ был настолько прямым, что Юй Су застряло в горле всё, что она хотела сказать. Наступило долгое молчание.

— Есть проблема?

— Нет… Просто всё как-то слишком быстро.

— Рано или поздно они всё равно узнали бы. Пусть лучше заранее подготовятся, — пояснил Цзян Вэй. Раз он решил связать с ней жизнь, семья должна знать сразу.

На самом деле Юй Су не сердилась. Просто некоторые вещи, которых она старалась не думать, всё равно существовали.

— Ты позвонила только из-за этого?

Цзян Вэй начал волноваться: вдруг опять обидел её, приняв решение без согласования?

— Не только…

— А что ещё?

— Просто… спасибо, что прислал обед.

Цзян Вэй облегчённо выдохнул.

— Су Су… — вздохнул он.

— Да? Что такое?

— Ты не обязана быть со мной такой вежливой. С утра ты уже одиннадцать раз сказала мне «спасибо»!

Юй Су опешила.

— …Ха-ха! Ты отлично запоминаешь!

— Я хочу, чтобы между нами всё было естественно.

— Хорошо, — тихо ответила она.

— Я сейчас на совещании. Днём заеду за тобой.

— Договорились.

Этот разговор положил конец их кратковременной холодной войне. Возможно, Цзян Вэю стоило поблагодарить Чжао Бо — его самодеятельность сыграла на руку.

http://bllate.org/book/4809/480357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода