× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэя всю жизнь баловали, и когда ему было не по душе, он никогда не сдерживал языка. Лишь выйдя из кабинки, Юй Су оставила за собой тишину — и только тогда он вдруг осознал: та девчонка, скорее всего, обиделась.

Видя, что она долго не возвращается, и опасаясь, как бы с ней чего не случилось, он выдумал предлог и вышел специально подождать её здесь.

— Господин Цзян слишком лестно отзываетесь!

— Я всего лишь говорю правду. Великой актрисе приходить на такую телевизионную драму играть второстепенную роль — в лучшем случае это расточительство таланта, а в худшем… ну, прямо скажем, это уже позор.

Цзян Вэй и сам не знал, почему так получилось. В душе он вовсе не так думал, но, увидев лицо Юй Су с её сияющей улыбкой, язвительные слова сами сорвались с языка.

Видимо, просто перебрал с алкоголем. Ведь она — дочь преподавательницы Су. Если бы не она, вполне возможно, он давно бы уже погиб.

Раз уж речь зашла о преподавательнице Су, даже если не оказывать особой поддержки её дочери, по крайней мере, не следовало унижать девушку при всех.

Юй Су чуть не рассмеялась от злости.

Глубоко вдохнув, она всё же улыбнулась:

— Не думала, что господин Цзян такой заботливый человек.

Цзян Вэй приподнял бровь:

— Заботливый?

— Вы так переживаете за меня… Если бы не были таким заботливым, мне бы даже показалось, что господин Цзян имеет в виду нечто иное.

От выпитого вина её щёки порозовели, глаза стали особенно влажными и слегка затуманенными, а голос приобрёл томный, чуть протяжный оттенок.

Возможно, из-за алкоголя, но этот нежный, мягкий интонационный хвостик заставил кровь Цзян Вэя прилиться к голове.

— А что, по-твоему, я мог иметь в виду?

Перед ним стояла женщина — стройная, высокая, с изящными и выразительными чертами лица. От неё слабо веяло духами, смешанными с лёгким ароматом вина, и этот запах слегка опьянял.

Она уже давно избавилась от прежней наивности. Сейчас Юй Су излучала соблазнительную, зрелую женственность.

— Что именно ты имеешь в виду…

Возможно, она просто перепила. А может, сегодняшнее отношение Цзян Вэя особенно её разозлило. Почему он вообще так себя ведёт? Даже если он её не любит — ведь она же не преследовала его после того, как он дал понять своё отношение! Прошло столько лет, любая обида давно должна была забыться. На каком основании он сегодня позволяет себе так унижать её?

Вспомнив свою долгую и наивную влюблённость, вспомнив, сколько мужества ей тогда потребовалось, чтобы признаться ему, вспомнив все эти годы безответных чувств, Юй Су вдруг резко шагнула вперёд, подошла вплотную к Цзян Вэю и схватила за шнурок на его толстовке:

— Я боюсь, что господин Цзян…

Она протянула последние слова, и сердце Цзян Вэя дрогнуло. Он невольно почувствовал какое-то смутное ожидание и спросил:

— Боишься чего?

Увидев, что он не отводит от неё взгляда, Юй Су приподняла уголки губ и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Боюсь, что господин Цзян… вдруг увлечён мной!

Они стояли почти вплотную, нос к носу. В ноздри Юй Су проникал лёгкий запах табака, исходивший от мужчины, а его тёплое дыхание щекотало кожу, будто обжигая пламенем.

У Цзян Вэя была прекрасная кожа — почти незаметные поры. Он опустил ресницы, и их длинные ресницы, словно маленькие кисточки, щекотали Юй Су прямо в сердце, вызывая сладкую дрожь.

Если честно, настоящим мужчиной для Юй Су до сих пор был только Пэн Хуа. С её-то опытом ей было не тягаться с Цзян Вэем.

— Хочешь узнать, увлечён я или нет?

— Боюсь, товар окажется не того качества. Будет очень неприятно!

Цзян Вэй обхватил её за талию и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— У меня можно сначала попробовать, а потом платить. Просто интересно, госпожа Юй, есть ли у вас желание?

Его голос звучал как песнь морской сирены в глубокой ночи — соблазнительно и завораживающе. Юй Су подняла руки и обхватила его лицо. В её влажных глазах мерцал томный свет.

— Ты такой красивый… даже красивее, чем раньше…

— А тебе нравится?

Юй Су не ответила. Вместо этого она провела белыми, изящными пальцами по его губам. Они были тонкими, слегка влажными, тёплыми и мягкими. Неожиданно ей показалось, что на вкус они, наверное, очень приятные. И, словно в тумане, она поцеловала его…

Губы мужчины были прохладными и мягкими, и почему-то слегка сладковатыми. Да, вкус действительно оказался прекрасным.


На следующее утро Юй Су разбудил звонок телефона. Она сонно потянулась к тумбочке, взяла аппарат, увидела на экране имя Ли Минхуаня и неохотно ответила:

— Алло…

Ли Минхуань сразу понял по её голосу, что она ещё не проснулась:

— Сестрица, ты что, до сих пор в постели?!

— Что случилось?

— Уже который час! Скоро твоя сцена.

— Моя сцена?

— Да! Если ты сейчас не приедешь, Кон Цю устроит в студии бунт!

Действительно, пить — дурная привычка!

Пока Юй Су пыталась сообразить, что к чему, её вдруг напугала рука, обхватившая её сзади.

Она опустила взгляд и увидела загорелую, мускулистую мужскую руку с красивыми линиями и густым волосяным покровом.

Тело Юй Су мгновенно окаменело, сон как рукой сняло. Она сжала телефон и не могла вымолвить ни слова.

Воспоминания хлынули потоком.

Вчера она, видимо, совсем спятила — иначе как объяснить, что угодила в постель к Цзян Вэю? Пусть его техника и была на высоте, пусть она и получила удовольствие, но переспать с объектом своей юношеской влюблённости — это всё равно странно. Она не знала, чего больше — радости или ужаса.

С другой стороны, Ли Минхуань, не слыша от неё ни звука, решил, что с ней что-то случилось:

— Эй, малышка, ты что, совсем отключилась после вчерашнего?

— Алло! Алло!

Прежде чем Юй Су успела опомниться, Цзян Вэй вырвал у неё телефон и сказал в трубку:

— Передай Кон Цю, что Юй Су сегодня плохо себя чувствует. Берёт выходной!

Ли Минхуаня сбило с толку внезапное появление мужского голоса:

— Постой, а ты вообще кто такой, чтобы за неё решать?

И тут же он всё понял:

— Чёрт! Да это же мужик!

Юй Су переспала с мужчиной!

Но не успел он договорить — Цзян Вэй уже отключил звонок.

Юй Су вырвала у него телефон и попыталась встать, чтобы найти одежду.

Цзян Вэй снова обхватил её за талию и притянул к себе, поглаживая по волосам:

— Что, хочешь разыграть сценку из сериала?

— Какого сериала? — не поняла она.

Цзян Вэй лениво теребил её волосы:

— Ну, знаешь… поел — и ушёл.

Юй Су: «…» Господин Цзян, похоже, у вас богатая фантазия.

— Давай, хорошая девочка, ещё немного полежим, — сказал он, крепко обнимая её.

Юй Су толкнула его в грудь:

— У меня съёмка! Я опоздаю!

— Я сам позвоню Кон Цю.

Цзян Вэй закрыл глаза, явно наслаждаясь тем, что она в его объятиях.

— Только не звони! — воскликнула она.

— Почему, стыдно?

Он прекрасно знал, чего она боится, но всё равно не удержался подразнить её.

За эти годы с ним не раз связывали романы с разными актрисами — в основном с теми, кого продюсировал он сам. Хотя он и сам подогревал эти слухи, большинство из них только и мечтали, чтобы их совместный ужин стал достоянием общественности. А вот эта… наоборот, всеми силами пытается скрыть, что между ними что-то было. Это одновременно раздражало и возбуждало!

Вчера ночью он измотал её до предела — от гостиной до ванной и обратно в спальню. Вся квартира была усеяна следами их страсти. Сколько лет он уже не позволял себе подобной распущенности?

И почему именно вчера он так потерял контроль?

В его представлении Юй Су всегда оставалась той милой, немного глуповатой девочкой. И как можно трогать того, кого считаешь почти сестрой? Это же просто зверство! Поэтому, когда она тогда призналась ему в чувствах, он и отказал.

Но вчера, стоило ей приблизиться, как он мгновенно возбудился. Хотя он и давно не был с женщиной, но всё же… неужели он настолько слаб?

Наверное, просто перебрал с алкоголем.

— Чего мне стыдиться? — съязвила Юй Су. — Ты же, господин Цзян, такой знаменитый! Я всего лишь забытая актриса, мне не вынести такого внимания.

И тут она вспомнила вчерашнее унижение и не удержалась:

— С таким статусом тебе, конечно, под стать только звёзды первой величины!

Цзян Вэй промолчал, но продолжал обнимать её. Его взгляд скользнул по её телу, покрытому следами вчерашней ночи — красными пятнами и синяками. Он понял: девчонка осталась прежней — всё так же обидчива и капризна.

— Ты что, ревнуешь?

Юй Су: «…»

— Господин Цзян, не кажется ли вам, что вы слишком хорошо о себе думаете?

По сравнению с той покорной и нежной женщиной прошлой ночи, сегодняшняя Юй Су с её острым язычком вызывала у Цзян Вэя головную боль — но в то же время пробуждала в нём жажду покорить её.

Не дав ей договорить, он резко перевернулся и прижал её к кровати, кусая за ухо:

— Неужели вчера вечером я тебя недостаточно устроил, раз ты с утра так недовольна?

Тёплый, влажный язык и горячее дыхание щекотали её чувствительные ухо и шею. Юй Су, которая ещё секунду назад пыталась вырваться, мгновенно обмякла и лишилась всякой силы.

В отличие от вчерашнего состояния под действием алкоголя, сегодняшние ощущения от прикосновений Цзян Вэя были в разы сильнее.

Сердце её бешено колотилось. Несмотря на его властность и напористость, когда его сильные руки крепко обнимали её, Юй Су неожиданно почувствовала безопасность.

Видимо, она действительно этого хотела — хотела, чтобы Цзян Вэй завладел ею, чтобы их тела переплелись, чтобы время остановилось именно в этот момент, принадлежащий только им двоим.

Ладно, пусть будет так. Пусть она разрешит себе эту слабость — всего один раз.

Закрыв глаза, Юй Су провела рукой по его подтянутому торсу и, дойдя до ягодиц, слегка сжала их:

— …А если и так?

Цзян Вэй глухо застонал от неожиданности, потом, стиснув зубы, прошептал ей на ухо:

— Тогда готовься, как я тебя буду ублажать!

С этими словами он резко вошёл в неё.

В итоге Кон Цю всё-таки перенёс съёмки её сцен на другой день.


На следующий день, едва Юй Су появилась на площадке, Ли Минхуань тут же увёл её в сторону:

— Кто был тот мужчина вчера?

— Какой мужчина?

— Ну, тот, что в твоём телефоне!

Юй Су бросила на него взгляд и медленно ответила:

— С каких пор ты стал таким сплетником?

— Да ладно тебе! Ты же меня знаешь не первый день.

— Ах да, совсем забыла… В институте тебя ведь звали Ли Сплетник.

Вспомнив старые времена, Ли Минхуаню стало неловко:

— Да брось, это же древняя история! Серьёзно, вчера Кон Цю сказал, что ты ушла по делам… Неужели ты и правда…

Для Юй Су всё, что произошло с Цзян Вэем, было лишь мимолётной связью. Она не собиралась афишировать это на весь мир:

— Какой мужчина? Такого вообще не было.

— Да ладно! Неужели я себе это привиделось?

— Считай, что так и есть.

Ли Минхуань: «…» Ты прямо в глаза меня обманываешь — и это нормально?

Боясь, что он начнёт допрашивать дальше, Юй Су поспешила уйти в гримёрку.

— Какое там привиделось! Голос-то был явно мужской, да ещё и знакомый какой-то… — бормотал Ли Минхуань, прижимая к груди большой термос с чаем и глядя вслед уходящей Юй Су.

Только что пришедшая на площадку Су Жанжань заметила, что он что-то бубнит себе под нос, и с любопытством спросила:

— Минхуань-гэ, о чём это вы тут разговариваете?

— А? Да ни о чём… просто репетирую сценарий.

— Сегодня у меня с вами совместные сцены. Надеюсь на ваше наставничество!

Красивая и вежливая — разве можно не любить таких?

Ли Минхуань улыбнулся:

— О каком наставничестве речь! Вместе учимся, вместе растём.

На нём был широкий армейский плащ, на голове — шапка-ушанка, а в руках — огромный термос. Такой вид резко контрастировал с образом изящного Сун Чжие из сериала, и Су Жанжань еле сдерживала смех. Быстро обменявшись с ним парой вежливых фраз, она поспешила в гримёрку.


Сегодня Су Жанжань чувствовала себя отлично.

http://bllate.org/book/4809/480333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода