× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Хуа знал Юй Су и понимал её гордость. Он приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но, взглянув на её бесстрастное лицо, в итоге промолчал, лишь тяжело вздохнул и быстро поставил подпись на соглашении о разводе.

Когда он закончил, Юй Су взяла документ, бегло пробежалась глазами и сказала:

— Через пару дней я назначу встречу с нотариусом. Если за это время у тебя возникнут вопросы по поводу соглашения, можешь позвонить мне.

Она говорила спокойно и размеренно. Благодаря профессиональному актёрскому образованию и многолетнему опыту выступлений в театре, её речь обладала особым обаянием — заставляла слушать, даже если содержание не имело особого значения.

— Ты… не злишься на меня? — наконец спросил Пэн Хуа, не выдержав молчания.

Едва он произнёс эти слова, как Юй Су приподняла бровь:

— Злюсь?

В её голосе прозвучал лёгкий, почти неуловимый изгиб интонации, и в тот же миг всё внимание Пэн Хуа оказалось приковано к ней. Он смотрел на неё пристально, будто чего-то ждал.

Чего он ждал? Прощения? Или чтобы она расплакалась и умоляла его остаться?

Юй Су захотелось усмехнуться.

— Как думаешь? — наконец, спустя долгую паузу, выдохнула она.

В её голосе сквозила едва различимая насмешка. Ей казалось, что её бывший муж в некоторых вопросах удивительно наивен.

— Су Су… прости, — больше он не знал, что сказать.

Юй Су не ответила. Аккуратно сложив один экземпляр соглашения в сумку, она небрежно махнула рукой:

— Кстати, поздравляю: ты наконец добился своего и завоевал сердце красавицы.

Лицо Пэн Хуа стало неловким. Он не знал, как реагировать. Даже такой бессовестный человек, как он, понимал: поступил подло.

Но это лёгкое чувство вины не могло сравниться с его одержимостью Ань И.

— Ты… — начал он, доставая сигарету и закуривая, — хотел ещё что-то добавить, но все слова застряли в горле, словно рыба с костью, под взглядом Юй Су, в котором читалась лёгкая, но ясная ирония.

С этого момента между ними больше не существовало никакой связи. И, судя по всему, его бывшая жена чувствовала себя отлично.

Пэн Хуа горько усмехнулся. Он облегчённо выдохнул, но в душе ощущалась странная пустота.

А Юй Су разве не страдала? Ведь почти пять лет брака — это не шутка. Просто многолетнее воспитание не позволяло ей терять контроль и выглядеть униженной.

Раньше они были неразлучны. Он безумно в неё влюбился, гнался за ней, называл своей музой. Те самые клятвы любви до сих пор звенели в ушах. Наверное, он повторял их теперь той юной девушке — так же, как когда-то ей.

За годы брака чувства постепенно угасли, но она думала, что это нормально — как у большинства супругов: живёшь бок о бок, поддерживаешь друг друга, стареешь вместе.

— Пэн Хуа… — после двух секунд молчания Юй Су поднялась и, глядя сверху вниз на мужчину, сидевшего на диване, медленно произнесла: — Мне очень интересно, до чего вы с ней дойдёте.

С этими словами она развернулась и решительно вышла.

Всё-таки не может смириться! Выйдя за дверь, Юй Су наконец позволила себе горькую усмешку.

Пэн Хуа смотрел, как её силуэт исчезает в дверном проёме, озарённый светом из коридора. Он снова приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Теперь в его груди зияла пустота, и ему неотложно захотелось увидеть Ань И — ту, кто могла вернуть ему покой.

Юй Су с мрачным выражением лица смотрела на экран телефона. Знакомая фигура обнимала девушку в фиолетовом платье и белом тренче, и они вместе входили в отель. Мужчина то и дело наклонялся, чтобы поцеловать её, — их жесты были полны интимной близости.

Её тонкие, изящные пальцы листали фотографии одну за другой. Юй Су знала: эта девушка, скорее всего, и есть Ань И.

Как самый молодой режиссёр из «Клуба миллиардов», имя Пэн Хуа имело огромный вес. Личность девушки была моментально раскопана любопытными пользователями сети. Да, это действительно Ань И — студентка третьего курса Китайской киноакадемии и главная героиня его нового фильма. Ей всего двадцать — возраст, когда кожа словно сочится свежестью. Ранее она снималась для журнала «Менс Хелс», и благодаря соблазнительной фигуре быстро завоевала сердца бесчисленных поклонников.

Неудивительно, что Пэн Хуа в неё влюбился.

Отбросив телефон в сторону, Юй Су рухнула на мягкую постель. Когда она подписывала документы о разводе, ей и в голову не приходило, что однажды окажется в такой ситуации.

Благодаря Пэн Хуа, давно исчезнувшая из поля зрения публики Юй Су вновь оказалась в центре внимания.

#ПэнХуаИзменилЖенеСТаинственнойДевушкой

#РежиссёрПэнХуаИзменил

#ЖенаПэнХуаЮйСу

[Изменщики снова в деле! Команда наркоманов, вперёд! ↖(^ω^)↗!]

[Почему в шоу-бизнесе всё так запутано??? Видимо, деньги дают право делать всё, что вздумается! [собака][собака][собака]]

[Если бы они не изменяли, где бы мы тогда брали сплетни?]

[У девушки кожа белая, грудь большая, попа тоже — неудивительно, что Пэн-режиссёру она приглянулась! [подмигивает]]

[Мужчины — все подонки! Становятся богатыми — и сразу портятся! Мусор!]

[Мистер Чжан, похоже, руководствуется благородной целью: разрушать пары одну за другой! [разводит руками]]

[В этом мире всё так запутано… Я просто хочу спокойно поесть арбуза. [поклон][поклон][поклон]]

[Стоп, только я заметил, что жена Пэн Хуа — Юй Су — реально крутая? Обладательница «Золотого Листа» и приза Берлинского кинофестиваля! Эта девушка — настоящая звезда! [о_О]]

[Ну и что, что она актриса? Ей уже не двадцать. Посмотрите на Ань И — белая, красивая, молодая. На её месте я бы тоже выбрал Ань И, хех…]

[Опять эти типичные мужики… Просто ужас!]

[Раньше Пэн Хуа снял два своих лучших фильма именно с ней в главной роли, но после свадьбы она почти перестала сниматься. Жаль!]

[Наверное, поэтому его последние работы и были такими посредственными. Без «Лжи» мы бы уже решили, что талантливый режиссёр выдохся! [разводит руками]]

[Эта новичка, связавшись с Пэн Хуа, вполне может стать следующей обладательницей «Золотого Листа». [собака с языком]]

[Как будто каждая, с кем режиссёр переспит, автоматически станет лауреаткой?]

[Автор предыдущего комментария использовал смайлик «собака с языком» — это же шутка!]

По мере разгорания скандала прошлое всех участников — чёрное или белое — было вывернуто наизнанку. В течение недели Юй Су не давали покоя бесконечные звонки журналистов и друзей, что сильно выбивало её из привычного размеренного ритма жизни.

В то же время агент Ань И, Сун Цзе, была в полном замешательстве из-за внезапного всплеска публичного внимания.

— Сколько раз тебе повторять: я не против твоих отношений с ним, но будь осторожна! У Пэн Хуа есть жена, и теперь, когда всё всплыло, ты рискуешь навсегда остаться в глазах общества «разлучницей»!

— Вспомни Линь Мяо: после того как она влезла в брак Чжоу Аньань и Чжан Сина, ни один режиссёр не осмелился пригласить её на съёмки!

Она с досадой посмотрела на Ань И, которая выглядела совершенно безразличной. Подобные истории в шоу-бизнесе — не редкость. Месяцы совместной работы на площадке, общие приёмы пищи и проживание в одном отеле часто приводят к романам. В индустрии полно «пар из съёмочной группы», существующих лишь на время проекта.

Но одно дело — личная жизнь за кулисами, и совсем другое — публичный имидж. Став звездой, ты получаешь славу и богатство, но теряешь частную жизнь и свободу. Особенно позорно выглядит вмешательство в чужой брак — это осуждается обществом.

Ань И — новичка, которую агентство планировало активно продвигать. Наконец-то удалось наладить связи с Пэн Хуа, и вот — компания мечтала вырастить новую обладательницу «Золотого Листа», а теперь всё пошло наперекосяк…

— Сейчас весь отдел по связям с общественностью работает в авральном режиме из-за тебя! Подумай, как будешь объясняться с руководством!

Сун Цзе не скрывала раздражения, и в голосе прозвучала досада.

Она не знала, что именно Ань И сама сообщила папарацци о встрече в отеле.

Ань И, не обращая внимания на упрёки агента, продолжала листать модный журнал, не поднимая головы и не вставляя ни слова. Лишь когда Сун Цзе замолчала, она наконец подняла глаза и спокойно сказала:

— Это Пэн Хуа всё уладит.

Сун Цзе чуть не рассмеялась от возмущения — настолько наивно прозвучали эти слова.

— Ты, наверное, думаешь, что Пэн Хуа выступит и защитит тебя? Но ведь…

Она не успела договорить — перед её глазами появился телефон, протянутый Ань И.

— Посмотри сначала.

С этими словами Ань И отложила журнал, поднялась и направилась в спальню:

— Я ещё посплю. Ты меня разбудила среди ночи, теперь я умираю от усталости.

Не дожидаясь ответа, она хлопнула дверью.

— Ты… — Сун Цзе сердито уставилась на закрытую дверь, но через мгновение лишь тяжело вздохнула и взяла телефон. Ей было любопытно, что же Ань И хотела ей показать.

Через несколько минут Сун Цзе глубоко вдохнула и снова посмотрела в сторону спальни. Она не ожидала, что такая юная девушка окажется столь расчётливой.

Всего через сутки после утечки информации Пэн Хуа опубликовал в своём микроблоге заявление: он и Юй Су уже оформили развод по обоюдному согласию, а его отношения с Ань И — обычные романтические отношения между свободными людьми. Никакого «вмешательства со стороны» и «измены» не было.

Это сообщение вновь вызвало волну обсуждений. Пользователи не только перерыли всё прошлое Пэн Хуа и Юй Су, но и обеспечили Ань И, ранее никому не известной, огромную популярность.

Вскоре в топы вошли хештеги:

#КрасавицаКитайскойКиноакадемии

#НовенькаяОтХуаДевушка

#НовенькаяПодругаПэнХуа

Ань И не только избавилась от ярлыка «разлучницы», но и значительно повысила свою узнаваемость. Её агентство, «Фаньмэй Энтертейнмент», было вполне довольным таким поворотом событий.

В кабинете президента компании «Хуасин», расположенном на верхнем этаже, Цзян Вэй удобно развалился на изумрудно-зелёном бархатном диване, лениво пролистывая ленту в телефоне. Его длинные ноги в чёрных брюках были небрежно скрещены, вызывая у сидевшего напротив Сунь Ханя зависть и восхищение.

Пальцы Цзян Вэя — длинные, с чётко очерченными суставами — слегка замерли, когда на экране мелькнуло имя Юй Су.

В эпоху всеобщей цифровизации невозможно избежать информации, которую тебе не хочется видеть. Потоки новостей и уведомлений навязчиво врываются в жизнь, заставляя узнавать обо всём, что происходит в этом причудливом мире.

А уж тем более — о любовных интригах известного режиссёра. Такие скандалы идеально подходят для любопытных зевак и одновременно приносят огромный трафик СМИ и платформам. Все остаются в выигрыше.

— Господин Цзян, совещание начнётся через пятнадцать минут… — начал Сунь Хань, но не договорил.

Цзян Вэй славился своим вспыльчивым характером, и Сунь Хань, работавший с ним с самого начала, знал это лучше всех. Особенно сейчас, когда за дверью кабинета ждала Су Жанжань.

Он не мог понять, выберет ли Цзян Вэй деловую встречу с представителями «Фаньмэй Энтертейнмент» или предпочтёт провести время с Су Жанжань.

Цзян Вэй был не просто богатым повесой — Сунь Хань знал это. Иначе «Хуасин» не стала бы такой гигантской корпорацией всего за несколько лет. Но у Цзян Вэя уже были прецеденты, и даже спустя три года совместной работы Сунь Хань до сих пор не мог предугадать настроения своего босса. Поэтому лучше перестраховаться.

— Новый фильм Пэн Хуа финансирует «Фаньмэй»? — спросил Цзян Вэй.

Сунь Хань не знал ответа. Он перевёл взгляд на Чжао Бо, личного ассистента Цзян Вэя, который молча стоял позади своего шефа.

Чжао Бо формально не числился сотрудником «Хуасин» — он занимался личными делами Цзян Вэя. Но как настоящий профессионал, он всегда держал руку на пульсе индустрии.

— Инвестиции внесла компания «Дундин». Однако после успеха «Лжи» в прошлом году «Фаньмэй» выкупила сорок девять процентов акций компании Пэн Хуа. Кроме того, Пэн Хуа подписал с «Дундин» договор с условием: если новый фильм не окупится, «Фаньмэй» понесёт огромные убытки.

— И ради какого фильма вице-президент «Фаньмэй» лично приехал сюда? — с лёгкой усмешкой поинтересовался Цзян Вэй.

http://bllate.org/book/4809/480326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода