× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Чжан то подталкивая, то подтягивая Гу Синжань, направлял её к столовой:

— Нет уж, сегодня ты точно пообедаешь со мной! Ты вчера так меня разозлила, что я съел лишнюю порцию и поправился на целых два цзиня! Это всё из-за тебя — должно считаться производственной травмой, понимаешь?

Гу Синжань невозмутимо парировала:

— Ладно, но если кто-то скажет, что я поправилась, я сразу свалю вину на вас.

Режиссёр Чжан:

— …

Уже у самых дверей столовой Гу Синжань почувствовала неладное и резко развернулась, чтобы убежать.

Режиссёр ухватил её за руку:

— Куда бежишь?

— У вас сегодня день рождения? — с подозрением спросила она.

— Нет.

— Раз не день рождения, значит, это какой-то розыгрыш. Я не попадусь.

— Почему? — удивился режиссёр.

— Кто в здравом уме днём занавешивает столовую шторами? Да ещё и запах торта чувствуется! Стоит мне переступить порог — и торт прямо в лицо. Не дождётесь.

Режиссёр Чжан:

— …

— Да и вы вдруг начали нести всякую чепуху, а потом упорно тащите меня сюда, — продолжала Гу Синжань с железной логикой. — Значит, вы все заодно.

— Честное слово, не заодно! Иди со мной спокойно.

Гу Синжань с сомнением спросила:

— Тогда вы идите первым?

Режиссёр подумал, что эти ребята просто хотят порадовать Гу Синжань, и вряд ли станут кидать тортом. Он смело распахнул дверь столовой, отодвинул штору — и прямо в лицо получил торт.

Гу Синжань, стоявшая позади, с невозмутимым видом смотрела на него: «Я же говорила!»

Стажёры растерянно переглядывались: то на режиссёра с мастикиным тортом на лице, то на спокойную Гу Синжань. В зале воцарилась гробовая тишина.

Режиссёр Чжан, едва сдерживая слёзы от боли, воскликнул:

— Так со мной обращаетесь?! Да это же торт из мастики!

Чу Цзысюань растерянно пояснила:

— В холодильнике больше ничего не нашлось… Он давно лежал, замёрз основательно. Тётя из столовой сказала, что если разбить мастику, можно есть.

— И вы решили кинуть им именно в меня? Хотели проверить, чьё лицо крепче — моё или торт?

Гу Синжань, радуясь чужому несчастью, добавила:

— Может, хотели сравнить, у кого толще кожа на лице.

Режиссёр Чжан:

— …

Авторская заметка:

Бросать мастику в лицо очень больно. Дети, не повторяйте!


Сегодня пришёл раньше, чем вчера! Завтра постараюсь прийти ещё чуть пораньше!

Гу Синжань выглянула из-за спины режиссёра и спросила:

— Вы изначально хотели кинуть торт в меня?

— Откуда ты учуяла запах торта? — недоумевал режиссёр.

Гу Синжань лишь улыбнулась про себя: «Разве это не очевидно? Зачем объяснять?»

Чу Цзысюань робко пояснила:

— Мы хотели аккуратно стукнуть торт по голове Синцзе… Кто знал, что войдёте вы…

Режиссёр высокий, вот и не сдержали — прямо в лицо и попали.

Гу Синжань взглянула на установленные камеры и на маленькую открытку на стене с надписью «С днём рождения, Гу Синжань!», потом обернулась к оператору, который всё это время следовал за ними, и спросила:

— Что это за розыгрыш?

— Нет-нет!

Фу Нининь быстро втянула её внутрь, а Хэ Шияо надела ей бумажную корону:

— С днём рождения!

Гу Синжань растерялась:

— Такой розыгрыш скучный. Вдруг сказать «с днём рождения» и наблюдать за реакцией? Совсем не смешно.

— Нет, мы просто видим, что тебе грустно, и решили устроить праздник, — пояснила Фу Нининь.

— Но сегодня же не мой день рождения, — всё ещё не понимала Гу Синжань.

— Нам всё равно! Сегодня будем праздновать твой день рождения — считай, заранее, — заявила Хэ Шияо.

— …Вы что, празднуете мой день рождения за полгода?

Фу Нининь потянулась, чтобы ткнуть её в лоб, но, подумав пару секунд, всё же не осмелилась и слегка ткнула в плечо:

— Главное — радоваться!

Режиссёр в отчаянии закричал:

— А обо мне кто-нибудь подумал?! Никто даже не спросил!

Гу Синжань оглянулась на него и удивилась:

— Мастику-то разбили?

Режиссёр Чжан:

— …

— Нет, только что из холодильника достали. Очень замёрзла, наверное, слишком твёрдая, — с сожалением ответила Чу Цзысюань.

Гу Синжань с облегчением выдохнула:

— Хорошо, тогда торт не испорчен, его ещё можно есть.

Режиссёр Чжан:

— ?

Гу Синжань одолжила у тёти из столовой маленький молоточек и спросила:

— Есть ещё бумажные короны? Наденем всем. И не надо мне устраивать день рождения — давайте просто отметим…

Она запнулась, не зная, что именно праздновать, и наобум сказала:

— Отметим, что сегодня прекрасная солнечная погода!

Режиссёр Чжан фыркнул:

— Какая же ты небрежная.

Едва он договорил, как с ясного неба грянул гром.

Небеса явно не одобряли её слов.

Режиссёр Чжан:

— …

Стажёры:

— …

У неё, видимо, рот, благословлённый богом воронов.

Чу Цзысюань дрожащим голосом спросила:

— А можешь меня благословить? Пусть я не пройду в финал.

Гу Синжань:

— …

— Я тоже хочу такое благословение… — тихо поддержала Фу Нининь.

Такой «вороний рот» встречается редко.

Гу Синжань лично надела ей корону и сказала:

— Не думай об этом.

Даже если у неё действительно дурной глаз, она не станет проклинать подруг.

Режиссёр в отчаянии завопил:

— Да посмотрит ли на меня хоть кто-нибудь?!

Ян Нуань протянула режиссёру кусочек торта:

— Поешь?

Гу Синжань взглянула на режиссёра и предложила:

— Может, сегодня отметим нашу съёмочную группу…

Не договорив, её перебил режиссёр:

— Стой! Не смей проклинать нашу съёмочную группу!

— Вы режиссёр! Нельзя быть таким суеверным!

— Ты разве не знаешь, что все режиссёры суеверны? Без суеверий не бывает настоящего режиссёра!

Гу Синжань:

— …

Она и правда не знала.

Гу Синжань протянула ему молоточек:

— Тогда вы разбивайте.

Режиссёр Чжан с подозрением уставился на неё и пробормотал:

— Лучше помолчи.

Гу Синжань:

— …

Ха! Десять минут назад он ещё жаловался, что она слишком молчалива. А теперь, стоит грянуть грозе и хлынуть дождю, как он сразу от неё отворачивается. Просто бездушный тиран!

Се Сыюнь предложила:

— Нас много, не стоит заставлять тётушек из столовой делать всё самим. Пойдёмте помогать?

После каждого публичного выступления обычно устраивали большое застолье, но там всё заранее сообщали, и тётушки готовились. Сегодня же всё вышло внезапно — столовая совсем не была готова. Сладости на столах — лишь то, что оказалось под рукой, и их явно не хватало. Тётушки сейчас усиленно готовили дополнительные блюда.

Гу Синжань смотрела на оживлённую кухню и чувствовала, как руки чешутся. Она давно мечтала поработать с духовкой, но дома ей никогда не разрешали подходить к плите.

Режиссёр Чжан подумал, что это отличный материал для шоу. Разговор по душам с Гу Синжань он собирался использовать лишь как закадровый материал, а упоминание Гу Юэшуань вообще записывал без микрофона. Но теперь понял: это можно снять как полноценный эпизод, идеально подходящий для перехода между сюжетами.

В голове у него уже сложилась примерная схема монтажа: до входа в столовую — быстрая нарезка в стиле «разговор по душам → натянутая болтовня → разговор зашёл в тупик → наконец раздался свисток, и режиссёр повёл Гу Синжань в столовую». Всё это займёт не больше трёх минут.

Он кивнул:

— Идите. Я не буду в кадре. И не зовите меня без дела.

Только он договорил, как тут же добавил, глядя прямо на Гу Синжань:

— И с делом тоже не зовите.

Гу Синжань:

— …

Какая же несправедливость!

Когда Гу Синжань вошла на кухню, духовка уже была занята. Она спросила:

— Тётя, что здесь запекают?

— Печенье, маленькие тарталетки и ещё пару небольших тортов — специально для вас, — ответила тётя из столовой.

Гу Синжань кивнула — ладно, духовку трогать не будет.

— А есть кола? Я могу приготовить куриные крылышки в коле!

Тётя указала на большой термос:

— Там кола.

— Отлично! — Гу Синжань нашла крылышки, взяла свободную сковороду и начала готовить.

Се Сыюнь заметила, что Гу Синжань уверенно обращается со сковородой, и решила, что та часто готовит, поэтому не присматривала за ней.

Стажёры разделились: кто-то пошёл готовить основные блюда, кто-то — десерты, а самые умелые занялись украшением тортов.

Тётя из столовой посчитала, что мастика на торте слишком застарелая и маленькая для праздника, поэтому, узнав, что они устраивают день рождения, испекла в духовке ещё один большой торт — правда, пока без крема.

Ян Нуань и Фу Нининь остались рядом с Гу Синжань, помогая ей.

— Вы не хотите заняться чем-нибудь сами? Ян Нуань, ты ведь явно умеешь вести хозяйство, — удивилась Гу Синжань.

— Сковородок нет. Подожду, пока ты освободишь эту, — ответила Ян Нуань.

— Ладно. Нининь, передай мне колу.

Фу Нининь открыла термос и передала ей, удивлённо спросив:

— Зачем её сюда налили? Ведь даже не охладили.

— Нет спонсорской поддержки, — пояснила тётя из столовой.

Все трое понимающе протянули:

— А-а-а…

И вздохнули:

— Жизнь — она такая.

Гу Синжань по запаху решила, что всё в порядке, и влила колу в сковороду — но тут же почувствовала неладное.

Почему крылышки в коле стали такого странного цвета?

Глядя, как кола постепенно зеленеет, Гу Синжань секунд десять размышляла, а потом осенило:

— Это же не обычная кола… Там, наверное, синий краситель!

Тётя из столовой, занятая готовкой, не видела происходящего и крикнула издалека:

— Верно! Эта кола особенная! Самая дорогая, специально для вас выбрали!

Гу Синжань:

— …

Попалась. Из такой синей колы крылышки получились зелёными — на тарелке выглядели так, будто заплесневели, и есть их совершенно не хотелось.

Гу Синжань внешне оставалась спокойной, но внутри бурлили чувства. Она выключила огонь и задумалась, как можно это исправить.

— Что случилось? — удивилась Фу Нининь.

Крылышки ещё лежали в чёрной сковороде, запах был обычный, и с виду ничего необычного не было.

Гу Синжань с отчаянием на лице выложила их на тарелку.

Увидев зелёные крылышки на белой фарфоровой тарелке, Фу Нининь и Ян Нуань замолчали.

Ян Нуань задумалась и спросила:

— Может, добавить соевый соус? Это поможет?

Гу Синжань покачала головой:

— Тогда вкус испортится. Курица в коле должна быть сладкой, а соевый соус — солёный. Будет ужасно.

Фу Нининь, держа тарелку, растерялась:

— Это вообще можно подавать? Выглядит так, будто заплесневело.

Гу Синжань вздохнула:

— Ничего не поделаешь. На вкус нормально, просто выглядит… жутковато.

Фу Нининь вынесла зелёные крылышки и, боясь, что их примут за мусор и выбросят, прикрепила записку: «Приготовила Гу Синжань. Можно есть. Не трогать!»

Те, кто не знал, что произошло, увидев это блюдо, пришли в ужас и единогласно решили: Гу Синжань хочет их отравить.

— Может, это блюдо подарить режиссёру?

— Да, спасибо ему за то, что задержал её! Благодаря ему у нас было время всё подготовить.

Режиссёр Чжан:

— …

За что ему такие страдания?

Ян Нуань вымыла сковороду и передала Гу Синжань:

— Будешь ещё что-то жарить?

Гу Синжань подумала:

— Приготовлю свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Надо восстановить репутацию.

Оператор, услышав это, почувствовал, как по спине пробежал холодок: «Что ещё за тёмная кухня нас ждёт?»

Сценаристка тоже на мгновение опешила, а потом вспомнила и предупредила Гу Синжань:

— Пожалуйста, соблюдайте правила съёмки! Не произносите слова, которые могут быть восприняты как двусмысленные! Зрители начнут спамить неприличными комментариями!

— А?

Гу Синжань на секунду растерялась, мысленно повторила только что сказанное и наконец поняла, в чём дело.

Хорошо ещё, что она умеет различать звуки «л» и «н», иначе было бы совсем неловко.

Через десять минут Гу Синжань уже выгнали из кухни.

— Почему так быстро вышла? — удивилась Фу Нининь.

Хэ Шияо, увидев её с тарелкой, тоже удивилась:

— Ты что несёшь? Какашку?

Гу Синжань в отчаянии воскликнула:

— Это кисло-сладкие свиные рёбрышки!

Фу Нининь:

— ?

http://bllate.org/book/4807/480167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода