× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Авторские комментарии:

Цзинцин: Надо придумать новый подарок. Может, раздарить все словари подряд?

Чжэн Чэн: Благодарю тебя и всю твою семью (с улыбкой).

Благодарю sprinkle за гранату ×1 и мину ×1.

Закончив запись программы, Гу Синжань вновь погрузилась в закрытые тренировки шоу «Новые идолы».

Увидев её, режиссёр Чжан вздохнул с душевной тягостью:

— Слышал, ты так разозлила того режиссёра, что он три дня дома пролежал?

Гу Синжань молча уставилась на него:

— Мы с ним знакомы всего пару дней.

— Это гипербола, понимаешь? — пояснил режиссёр Чжан. — Он до сих пор дома лежит и говорит, что не выйдет, пока не полежит все три дня.

Гу Синжань, чьи мысли всегда шли своей особой дорожкой, спросила:

— А как он ест и пьёт, лёжа? Может, запустит стрим? Мне правда интересно, как это делается.

Режиссёр Чжан промолчал.

— Вы с ним хоть общались? — не унималась Гу Синжань.

Режиссёр Чжан снова молчал.

— ?

Он помолчал, явно колеблясь, и наконец с трудом выдавил:

— Я хотел установить одностороннее зеркало, чтобы вы обсудили свои впечатления за это время.

— И в конце добавить «небольшой сюрприз»? — уточнила Гу Синжань.

Этот «сюрприз», конечно, был в кавычках — скорее всего, это был бы настоящий испуг. Судя по всему, он обсуждал идею с режиссёром квеста ужасов.

Но Гу Синжань буквально разнесла одностороннее зеркало в том квесте, и теперь режиссёр Чжан немного побаивался.

Когда люди сталкиваются со страхом, одни кричат, другие инстинктивно визжат, третьи спокойно идут в атаку, а четвёртые одновременно визжат и контратакуют.

По мнению режиссёра Чжана, Гу Синжань явно относилась к последней категории.

Возможно, после того как разобьёт зеркало, она ещё спокойно добавит: «А качество у вас какое-то паршивое».

Режиссёр Чжан вздохнул. Нынешние дети — с ними не сладишь.

— ?

Почему режиссёр Чжан вдруг замолчал и ни с того ни с сего вздохнул? Неужели она снова угадала и задела его самолюбие?

— У нас бюджет поскромнее, чем у их съёмочной группы, — махнул он рукой. — Пожалуйста, не порти реквизит — нам нечем будет заменить.

— … У меня нет такого ужасного разрушительного импульса, — возразила Гу Синжань.

Она сама спросила:

— А что вы сейчас планируете снимать?

Режиссёр Чжан насторожился:

— Зачем тебе это?

— Может, помогу с идеями.

Он подумал и сказал:

— Лао Янь сказал, что если у тебя не получится пройти отбор, он хочет переманить тебя на должность сценариста.

— Кто такой Лао Янь?

Режиссёр Чжан замолчал. Выходит, она столько времени снималась и до сих пор не знает фамилии режиссёра квеста.

Если Лао Янь узнает об этом, он точно пролежит ещё неделю.

— Ладно, иди развлекайся, — махнул рукой режиссёр Чжан. — Через несколько дней начнётся отсев, и тогда будете плакать.

Гу Синжань с подозрением посмотрела на него:

— Вы что, правда собираетесь сдать меня Лао Яню?

Режиссёр Чжан не ответил прямо:

— О том, чего ещё нет, зачем переживать? Да и решать тебе — идти или нет. Никто другой не имеет права решать за тебя.

На самом деле Гу Синжань очень деликатно пыталась узнать своё текущее место в рейтинге. Даже будучи первой в прошлом раунде, она всё равно не чувствовала уверенности в своей популярности.

Ведь она часто вела себя слишком дерзко, а теперь могла видеть лишь уровень симпатии от незнакомцев — причём обновления появлялись в основном при снижении этого уровня.

Иными словами, почти все получаемые ею эмоциональные баллы были негативными. Она не знала, сколько людей её действительно любят.

Хотя она понимала, что шансы на отсев в этом раунде невелики, всё равно чувствовала тревогу. А вдруг её переведут в другую комнату?

Её не волновал сам факт отсева, но мысль о смене комнаты вызывала сильное беспокойство.

*

Этот раунд отсева был продуман особенно изобретательно. Режиссёрская группа не объявила о нём напрямую, а арендовала целый парк развлечений и устроила игру по типу «Монополии». Участницы бросали кубик, двигались по клеткам и вытягивали задания. За успешное выполнение получали очки, за провал — теряли. Можно было и вовсе отказаться от задания, но тогда снимали небольшое количество очков.

Всего на поле было 25 клеток. При удачном стечении обстоятельств можно было пройти круг за пять бросков кубика и завершить задание дня. Если же повезёт меньше — игра затянется. В худшем случае придётся тянуть карточки 25 раз.

Поскольку в прошлом раунде Гу Синжань заняла первое место, она первой бросала кубик. Удача улыбнулась — выпало шесть. Среди восхищённых возгласов других участниц она вытянула карточку «Награда — целый жареный цыплёнок».

Среди девушек кто-то завидовал, кто-то злорадствовал.

Это, несомненно, была отличная карточка, но есть её — значит, рисковать набрать вес.

Режиссёр, вооружившись мегафоном, заранее предупредил:

— Выполнять задание нужно лично, без посторонней помощи.

Гу Синжань:

— …

Вы уж слишком явно на меня нацелились.

Она надела перчатки и неторопливо начала есть, спросив:

— А воды не дадите?

Режиссёр уже хотел велеть ассистенту принести спонсорское молоко.

Но Гу Синжань поспешно замахала руками:

— Ладно, вдруг потом вытяну напиток?

Режиссёр усмехнулся:

— Недурно соображаешь.

Гу Синжань:

— …

Она положила кусочки курицы в маленькую миску и пошла наблюдать за другими участницами.

Режиссёр снова взял мегафон:

— Прошу участниц выполнять задания самостоятельно!

Гу Синжань невозмутимо парировала:

— А разве нельзя просто посмотреть?

Сказав это, она, пока режиссёр отвлёкся, незаметно сунула кусочек курицы Ваньвань.

Некоторые сотрудники заметили, но решили закрыть на это глаза.

Затем Гу Синжань разделила курицу со всеми своими подружками — никого не обошла.

Когда сотрудники наконец не выдержали и позвали режиссёра, было уже поздно — миска Гу Синжань опустела.

Режиссёр, конечно, почуял неладное:

— Ты что, так быстро всё съела?

— В наше время даже за быстрое поедание подозревают? — возмутилась Гу Синжань.

— Другим — нет, а тебе — да.

— …

Она махнула рукой и заявила с вызовом:

— В карточке написано: «Награда — целый жареный цыплёнок». Нигде не сказано, что его обязательно нужно съесть целиком! Это моя награда, и я вправе распоряжаться ею как хочу — даже выбросить могу. Хотя, конечно, я хороший ребёнок и никогда не трачу еду впустую.

— Какие у тебя ужасные доводы! — воскликнул режиссёр.

Гу Синжань продолжила спорить:

— Мы же команда! Должен быть командный дух! Что плохого в том, чтобы делиться радостью?

Режиссёр понял, что спорить с ней бессмысленно, и просто отправил Гу Синжань обратно за временный столик, решив лично следить за её поеданием.

Гу Синжань протянула ему куриное бедро:

— Хотите попробовать?

Режиссёр Чжан промолчал.

Он молчал, не зная, что сказать, но тут Гу Синжань вдруг убрала руку и сама откусила кусок — она и не собиралась делиться.

— … Нет!

Как вообще можно получать удовольствие от того, чтобы дразнить режиссёра? Непостижимо.

Гу Синжань хихикнула, доела цыплёнка, сняла перчатки, потёрла живот и спросила:

— Мне, наверное, пора бросать кубик снова?

Это задание принесло немало очков — сразу двадцать. Но поскольку Гу Синжань разделила курицу, режиссёрская группа сняла половину.

Всего участвовало пятьдесят девушек, но кубиков было лишь два.

Пока Гу Синжань ела неспешно, некоторые участницы уже выполняли четвёртое задание.

Ей снова повезло — выпало четыре. Она вытянула карточку с надписью «Бутылка молока».

Гу Синжань и режиссёр Чжан переглянулись, оба недоумевая.

Гу Синжань сильно заподозрила, что режиссёрская группа жульничает. Почему у всех лёгкие и весёлые задания, а у неё — только сидеть за столом и есть?

Режиссёр Чжан, в свою очередь, начал подозревать, что Гу Синжань читерит. Откуда такие удачи? Только что просила напиток — и сразу вытянула!

— Нужно выпить всё, чтобы идти дальше? — спросила Гу Синжань. — Может, сначала бросить кубик? Вдруг следующее задание далеко? Я могу пить на ходу.

Режиссёр подумал: молока и так немного, да и она только что съела целого цыплёнка — наверняка сытая.

Поэтому он решил её пощадить:

— Иди бросай.

Гу Синжань подняла огромный кубик, бросила его, и тот покатился, остановившись на трёх.

Она оказалась на 13-й клетке и вытянула карточку — «Награда — целая жареная курица».

Гу Синжань:

— …

Режиссёрская группа:

— …

Гу Синжань, держа карточку, не поверила своим глазам:

— Вы меня разыгрываете?

Режиссёрская группа, глядя на карточку, тоже не могла поверить:

— Ты что, читерить начала?

Гу Синжань смотрела, как повариха с доброжелательной улыбкой несёт на стол жареную курицу, и спросила:

— У вас в ящиках только целые куры?

Режиссёр с досадой ответил:

— Всего в двадцати пяти ящиках три карточки с целой курицей. Тебе просто невероятно повезло.

Гу Синжань не знала, считать ли это удачей или нет. У других участниц были задания вроде «спеть тему на американских горках» или «исполнить танец пальцами на „прыжке в бездну“» — от таких многие плакали. Были и простые задания, например, «проехать круг на картинге за отведённое время».

А у Гу Синжань все три раза — только стол и еда.

Она осторожно спросила:

— Может, бросить кубик ещё раз? Вдруг вытяну и третью курицу?

— … Замолчи, — вздохнул режиссёр.

Он отправил Гу Синжань обратно за столик:

— Ешь медленно. Сегодня, скорее всего, будем снимать весь день.

Гу Синжань заподозрила:

— Вы что, хотите приковать меня к этому столу на целый день?

Неужели боитесь, что она нарушит баланс игры для других? Не может быть!

Режиссёр тоже был в отчаянии:

— Откуда мне знать, что тебе так повезёт? Всего три карточки с курами, разложенные в разных ящиках, а ты уже две вытянула.

Гу Синжань:

— …

Чувствовалось, будто это дурное предзнаменование.

Она не понимала, для чего нужны эти очки, но точно знала — больше есть не может.

Жареная курица жирная и калорийная, да и другие участницы вряд ли захотят её есть. Подумав, Гу Синжань решила отказаться от задания и просто раздать горячую курицу сотрудникам — хоть не пропадёт зря.

Режиссёр уточнил в третий раз:

— Точно отказываешься?

Гу Синжань, сосавшая соломинку из молока, молча кивнула.

Затем она два раза подряд выбросила шестёрки.

Первая шестёрка привела её на 19-ю клетку. Карточка наконец-то оказалась «нормальной» — задание прокатиться на самых крутых и длинных американских горках в парке.

Гу Синжань решила, что после плотного обеда на горках её точно вырвет, и снова отказалась.

Сотрудник не выдержал:

— Ты уверена? За два подряд отказа снимут удвоенное количество очков.

Гу Синжань на секунду задумалась, но всё же кивнула.

Вторая шестёрка привела её сразу на финиш — 25-ю клетку.

Увидев содержание карточки, Гу Синжань в отчаянии воскликнула:

— Вы уверены, что кур всего три?

— Разве я стану тебя обманывать? — возмутился режиссёр Чжан.

Гу Синжань показала карточку с надписью «Цыплёнок в глиняной оболочке» и выглядела совершенно подавленной.

Режиссёр Чжан помолчал, затем, обращаясь к камере, сказал:

— Просьба монтажёрам обязательно подтвердить в эфире, что продюсерская группа честна. Я и сам не ожидал, что у Гу Синжань будет такая удача.

Когда участницы отправились выполнять задания, Гу Синжань ела курицу.

Когда кто-то из них уже добрался до финиша, перед Гу Синжань по-прежнему стояла тарелка с курицей.

Участница удивилась:

— Я что, в параллельный мир попала?

Гу Синжань безжизненно ответила:

— Скорее всего, это я в параллельный мир попала.

Она подняла руку:

— Я отказываюсь.

Режиссёрская группа в третий раз уточнила:

— Ты уверена?

Гу Синжань в отчаянии:

— У меня есть выбор?

Режиссёр помолчал и сказал:

— Ты первый участник с такой экстремальной удачей.

С кубиком ей везло невероятно — она первой дошла до финиша всего за пять бросков.

Хотя она отказалась от большинства заданий, причины были уважительные.

Все карточки были отличными, но её итоговый счёт оказался отрицательным.

Её часть съёмок завершилась досрочно. Гу Синжань скучала у пруда, играя с метёлками полевого осота.

Её силуэт, сидящий у пруда, выглядел одиноко и подавленно.

http://bllate.org/book/4807/480160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода