× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он по одному выкладывал листки на стол и пересчитывал:

— Эти два — со вкусом ослиного мяса, наверняка вчерашние луцзюй хошоу из столовой; этот — со вкусом запечённой трески; этот — латяо; этот — говядины…

В конце он поднял один мятый листок неопределённого цвета и спросил:

— А этот — какой?

Гу Синжань мельком взглянула:

— А, это кофе, который вчера Сыюнь-цзе сварила мне. Его целиком выпили.

Режиссёр:

— …

Покаянное письмо, пропитанное ароматами, не пощадило ни одного листа.

Гу Синжань невозмутимо расхвалила себя:

— Какая искренность! Здесь — от рассвета до полной луны, все мои ночи и дни, проведённые в размышлениях и покаянии.

Режиссёр без эмоций парировал:

— Это просто твои три приёма пищи в день.

Гу Синжань театрально воскликнула:

— Разве этого мало для искренности? Обычно я тренируюсь, а тут выкроила время из еды, чтобы написать покаянное письмо!

Режиссёр дернул уголком глаза:

— Эти дни — самые спокойные за всё время.

Гу Синжань тактически замолчала.

Режиссёр вытащил листок с красными маслянистыми пятнами и спросил:

— Так что это за латяо? Ты их тайком прятала?

Гу Синжань моргнула:

— Всё равно уже съела.

Режиссёр:

— …

Гу Синжань:

— Но разве вы смогли бы сразу определить, что это латяо, если сами недавно не ели?

Режиссёр:

— Я не ел!

Гу Синжань:

— Значит, мои три пачки латяо съели вы?

Режиссёр:

— Выбросил.

Гу Синжань кивнула:

— Я действительно видела в мусорке пустой пакет.

Режиссёр:

— …

Гу Синжань улыбнулась:

— Так что, старина Чжан, кто ест — тот молчит.

Режиссёр молча приклеил её шесть листов покаянного письма на стену рядом с уведомлением о наказании и двумя другими покаянными записками. От ветра бумаги шелестели.

На фоне этих шести листов остальные пять выглядели чистыми и белоснежными.

Но, несомненно, почерк Гу Синжань был очень красив.

По сравнению с другими участницами, давно забывшими школьные премудрости, её письмо, хоть и казалось небрежным, обладало внутренней силой и изяществом — будто она много лет занималась каллиграфией.

Режиссёр удивился:

— Ты занималась каллиграфией?

Гу Синжань:

— Нет, наверное…

Режиссёр задумался, глядя на эти иероглифы, и вдруг почувствовал, что такой вольный характер Гу Синжань будто бы расточает потенциал её почерка.

Каждый лист был слегка испачкан жиром, что портило впечатление.

Но, подумав ещё немного, он решил: возможно, именно такой свободный нрав и позволил ей создать такой почерк.

Когда он очнулся, Гу Синжань уже исчезла.

Ян Тао с самого утра ждала её у выхода. Увидев, как та вышла, она спросила:

— На этот раз ты точно должна меня отблагодарить?

Гу Синжань:

— Спасибо.

Ян Тао:

— А как именно?

Гу Синжань моргнула:

— Словесная благодарность.

Ян Тао шла рядом и говорила:

— Не может быть! Ты даже не представляешь, сколько хлопот я тебе отвела. Те трудные типы не приходили к тебе — ты должна быть благодарна!

Гу Синжань, услышав это, вдруг осознала: действительно, всё это время ей никто не мешал.

Она даже долго ждала, когда появится Цзоу Сяоюй, но та так и не показалась.

Гу Синжань наклонила голову:

— Для тебя они правда трудные?

Ян Тао:

— Ну, не совсем.

Гу Синжань:

— Вот именно. Ты ведь самая злодейская из всех злодеек, самый сильный антагонист, так сказать, главный босс.

Ян Тао не рассердилась, а рассмеялась:

— Какой необычный способ комплиментов! Мне очень приятно, что ты так обо мне говоришь.

Гу Синжань:

— …Я не комплиментовала.

Ян Тао спросила:

— Ты всё ещё не хочешь со мной сотрудничать? Если самый сильный злодей встанет на твою сторону, ты станешь непобедимой.

Гу Синжань:

— Не факт. Вдруг ты вдруг воткнёшь мне нож в спину?

Ян Тао улыбнулась:

— Посмотри: с тех пор как мы познакомились по-настоящему, я хоть раз сделала тебе что-то плохое? Ещё и латяо прятала для тебя.

Она искренне считала Гу Синжань интересной: та придирчива к дорогим блюдам в столовой, но обожает дешёвые латяо по пять мао.

И каждый раз, когда Ян Тао её поддразнивала, реакция Гу Синжань была забавной.

Единственное странное — каждый раз, увидев её, Гу Синжань сразу убегала. Неизвестно, чего она так боится.

Гу Синжань, всё ещё злая:

— Ты подстрекала других наехать на меня.

Ян Тао:

— Это было до нашего знакомства.

Ян Тао добавила:

— Посмотри, разве здесь кто-то пострадал? Нет. Просто ты сильно обо мне ошиблась.

Гу Синжань даже начала сомневаться.

Вся информация от системы — лишь фрагменты из оригинальной книги. При неполноте данных легко ошибиться.

К тому же она уже давно сошла с канонического пути и устремилась к свободе. Может, и другие тоже изменились?

Увидев колебания Гу Синжань, Ян Тао продолжила:

— Я — как клинок. Тебе безопаснее держать его в руках.

Гу Синжань:

— Давай клятву.

Ян Тао:

— ?

Гу Синжань серьёзно сказала:

— Давай поклянёмся мизинцами: до конца шоу у нас будет период взаимного наблюдения. Будем жить в мире.

Ян Тао улыбнулась и протянула мизинец.

Гу Синжань добавила:

— Но если я увижу, что ты делаешь что-то плохое, сразу пожалуюсь режиссёру.

— Договорились.

Гу Синжань чуть не пожалела сразу после клятвы. Наверное, её просто околдовали!

Но доказательств злых поступков Ян Тао у неё нет — только выводы системы, указывающие на неё…

Гу Синжань с грустью поняла: она, похоже, действительно плохо умеет иметь дело с Ян Тао.

Вдруг она вспомнила и резко подняла голову:

— А те «секреты», о которых ты говорила? Про молоко и карту столовой?

Ян Тао на мгновение растерялась, потом вспомнила:

— Ты правда не знаешь?

Она думала, что Гу Синжань всё знает и просто не придаёт значения.

Гу Синжань:

— Я правда не знаю!

Ян Тао понизила голос и прошептала:

— Остальное ты, наверное, знаешь. А вот твою пропавшую карту столовой я видела у Сюй Суйфэна.

Гу Синжань была потрясена.

Неужели учитель Сюй Суйфэн — двуличный, ненадёжный, изменчивый и жадный до чужого имущества вор?!

Автор говорит: Сюй Суйфэн: «Это не я! Я ничего не делал!»

В тот же день, когда Гу Синжань сдала покаянное письмо, она увидела Гу Юэшуань в зале для репетиций.

Гу Синжань обрадовалась и уже махнула рукой, готовая окликнуть «сестра», но вовремя проглотила слово — они ещё не договорились с Маленькой Луной, вдруг что-то пойдёт не так.

Гу Юэшуань, увидев Гу Синжань, быстро подбежала.

Чу Цзысюань спросила:

— Вы знакомы?

Гу Синжань:

— Это мой…

Не успела договорить «моя Маленькая Луна», как Гу Юэшуань зажала ей рот.

Гу Юэшуань неловко улыбнулась:

— Я её брат.

Гу Синжань:

— ?!

Чу Цзысюань поздоровалась:

— Здравствуйте, брат.

Гу Юэшуань отпустила руку и подмигнула Гу Синжань: объясню позже.

Гу Синжань поняла и спросила:

— Ты опять здесь? Зачем?

Гу Юэшуань:

— Пригласили провести психологическую консультацию. Пришёл заранее, чтобы предупредить тебя.

Гу Синжань удивилась:

— Ты один? Почему именно тебя выбрали?

Гу Юэшуань:

— Подробности не могу сказать, но знаю, почему именно меня. Потому что я самый красивый и с лучшим менталитетом.

Гу Синжань:

— …

Чу Цзысюань вздохнула:

— Вы точно брат и сестра. Даже интонация одинаково самолюбива.

На самом деле Гу Синжань вытянула жребий с подобной темой, но не очень поняла и не придала значения.

Система сообщала, что её сестра подписала контракт с официальными организаторами и участвует в проекте по продвижению звёзд LPL.

Это объясняло, почему Гу Юэшуань так часто появлялась в этом шоу — это была часть кампании по раскрутке: сначала повысить узнаваемость как киберспортсмена, а потом привлечь внимание ко всему киберспортивому сообществу.

Гу Юэшуань уже собиралась уходить, но вдруг заметила странное покаянное письмо у входа и вернулась. Она ущипнула Гу Синжань за щёку:

— Ты ночью лазила через забор за латяо?

Гу Синжань отбила её руку и пробормотала:

— …Я же уже призналась! Три тысячи иероглифов!

Гу Юэшуань постучала по её голове:

— Запомни на будущее! Если захочешь что-то — тихо скажи мне, я пришлю. Не лазай ночью через забор — небезопасно.

Гу Синжань ворчливо пробормотала:

— Это ведь ты меня учил лазать через забор.

Гу Юэшуань прикрикнула:

— Я учил тебя доставлять людям неприятности ночью? Либо делай так, чтобы никто не заметил — ходи и возвращайся незаметно; либо соблюдай правила. Ты же сама понимаешь, что шуметь ночью — плохо!

Гу Синжань тихо ответила, не осмеливаясь возражать.

Чу Цзысюань, наблюдавшая за всем этим:

— …

Брат, ваша педагогика немного сбита с толку! Получается, если не поймают — можно нарушать правила?!

Гу Юэшуань вздохнула и погладила её по голове:

— Не смей злоупотреблять чужой добротой.

Гу Синжань помахала ей:

— Мне нужно подумать о жизни.

Гу Юэшуань кивнула Чу Цзысюань:

— Она немного шаловливая, извините, что вам приходится за ней присматривать.

Чу Цзысюань замахала руками:

— Нет-нет, она очень милая!

Гу Юэшуань помахала:

— Ладно, пойду готовиться. Увидимся.

*

Продюсеры собрали всех участниц в кинозале. Гу Юэшуань стояла на сцене и заканчивала настройку оборудования.

Кто-то тихо восхищался:

— Какой красавец!

— С таким лицом жаль идти в киберспорт. Почему не дебютировать?

— Действительно, все красавцы похожи друг на друга.

Один взгляд на Гу Юэшуань, другой — на Гу Синжань.

Гу Синжань удивилась: ведь у них одно лицо. Почему его называют красивым, а её — прекрасной? Неужели из-за длины волос?

Настройка закончилась. Режиссёр попросил всех замолчать и дал знак Гу Юэшуань начинать.

Гу Юэшуань, привыкшая к большим сценам, не волновалась и уверенно представилась:

— Всем привет! Я — мидер команды POG, Frost, Гу Юэшуань.

Обе фамилии Гу, имена симметричны. Некоторые сразу обернулись на Гу Синжань.

Гу Юэшуань улыбнулась:

— Да, некоторые, наверное, знают: Гу Синжань — моя сестра. Но я здесь не из-за неё. Меня пригласили, потому что я получаю самые жёсткие оскорбления, но при этом сохраняю лучшее настроение и наношу самый высокий урон. И те, кто меня ругает, сидят внизу и смотрят мои матчи, только и ждут, чтобы ухватиться за малейшую ошибку и снова начать травлю.

Она сказала это в шутливом тоне, но в зале никто не засмеялся.

Гу Юэшуань удивилась:

— Почему? Не смешно?

Участницы хором ответили:

— Не смешно!

Гу Юэшуань рассмеялась:

— И правильно! Чем выше стоишь, тем больше людей тебя ругают. Но и поддерживающих тоже много. Если видишь только критику — ты проиграл.

Кто-то спросил:

— Но если видеть только похвалу — тоже плохо. Можно возомнить о себе слишком много.

Гу Юэшуань:

— Мой совет — не читать ничего. Так проще не поддаваться влиянию.

Ещё один вопрос:

— А ты сама?

Гу Юэшуань:

— Я? Я читаю всё. Что поделаешь? На каждом матче есть живая аудитория: одни держат плакаты с похвалой, другие — с оскорблениями. Что я могу сделать? Разбить экран на арене? Слишком дорого — не потяну.

На этот раз кто-то рассмеялся. Гу Юэшуань одобрительно кивнула:

— Теперь смешно, да? На самом деле у нас давление ещё больше, чем у вас. У вас за полгода пять живых выступлений, а у нас в одном только регулярном сезоне больше десятка матчей. И стоит ошибиться — сразу в тренды с критикой. В мае прошлого года я два дня был первым в трендах, но выжил.

Гу Синжань, изначально решившая держаться в стороне, не выдержала:

— Ты называешь это психологической поддержкой? Это же давление!

http://bllate.org/book/4807/480154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода