× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Се Чуньцзян, мрачно нахмурившись, вытолкнула Фу Нининь за дверь:

— К тебе, наверное, пришли? Идите пока поешьте, а потом продолжим тренировку.

Главное — сначала избавиться от этого «божка».

Фу Нининь растерянно последовала за Гу Синжань, чтобы пообедать.

Едва трое вышли за дверь, как мимо них с криками пронеслись двое стажёров:

— Говорят, все наставники собираются постричься в монахи! Ещё и великого монаха пригласили для обряда! Правда ли это?

Гу Синжань:

— …

Слухи разлетаются быстрее ветра.

Автор примечает:

Эта глава наглядно демонстрирует, как из трёх человек рождается слух.

Благодарю Цинь Сяосяо за бомбу-1!

И всех, кто отправил питательную жидкость — я запомнила ваши имена!

Вечером занятий по вокалу не было — стажёры могли свободно заниматься самостоятельно.

Правда, большинство в такие моменты не ленились: те, кто хотел бездельничать, уже вылетели из проекта.

Гу Синжань продемонстрировала своей команде сольное выступление на ударной установке, а в финале решила эффектно подбросить палочки вверх, уверенная, что поймает их.

Но палочки, как и следовало ожидать, приземлились прямо на голову оператору.

[Уровень симпатии Чжоу Вана –10]

Гу Синжань тут же вскочила с извинениями:

— Простите, господин Чжоу! В следующий раз обязательно брошу аккуратнее и не так далеко! У вас голова в порядке?

— Ничего страшного, — ответил Чжоу Ван, слегка раздосадованный тем, что именно ему так «повезло».

Он удивлённо спросил:

— А откуда вы знаете, что я по фамилии Чжоу?

Гу Синжань поняла, что проговорилась — случайно использовала информацию из системного уведомления как нечто известное заранее. Она замялась:

— А? Разве не Чжоу? Я где-то слышала… Простите, а как вас зовут?

— Да, я действительно Чжоу. Просто удивлён, что вы запомнили моё имя.

Он впервые снимал Гу Синжань, не представлялся и до этого вообще с ней не разговаривал.

[Уровень симпатии Чжоу Вана +15]

Ощущение, что тебя помнят, оказалось тёплым и приятным.

Се Сыюнь позвала всех на репетицию гармонии:

— Давайте сначала попробуем вместе. Если получится, подадим заявку на акустическое выступление.

«Акустическое» означало, что они не будут использовать электронную обработку звука и отказываются от фонограммы от продюсерской группы — всё исполнят сами.

Хэ Шияо удивилась:

— Синцзе, а ты не будешь за ударной установкой?

Гу Синжань невозмутимо уселась на пол, явно намереваясь отдохнуть:

— Я могу сбить у вас весь ритм.

Хэ Шияо, плохо разбирающаяся в музыке, сильно заподозрила, что Гу Синжань просто хочет отлынивать, и прямо спросила:

— Ты что, ищешь отговорку, чтобы отдохнуть?

Гу Синжань с достоинством ответила:

— Нет, я ищу отговорку, чтобы отдыхать открыто и честно.

Сказав это, она тут же спохватилась и попыталась исправиться:

— То есть… я имею в виду, что петь тоже очень утомительно, и я могу сосредоточиться только на чём-то одном.

Хэ Шияо с презрением посмотрела на неё:

— Ты просто хочешь лениться.

Тан Ванвань похлопала обеих по плечу и искренне сказала:

— Ударные действительно важны. Если она одна собьёт ритм, всё пойдёт наперекосяк — не только сыграем неверно, но и споём не в такт. Она пока ещё не до конца освоилась — давайте её побережём.

Гу Синжань тоже прикинулась серьёзной:

— Пожалейте меня.

Хэ Шияо недоумевала:

— Почему одно и то же предложение, сказанное двумя разными людьми, вызывает совершенно разные чувства?

Тан Ванвань спросила:

— А как ты восприняла мои слова?

Хэ Шияо честно ответила:

— Сердце смягчилось.

Гу Синжань поинтересовалась:

— А мои?

Хэ Шияо с сочувствием взглянула на неё и честно сказала:

— Кулаки зачесались.

Гу Синжань сложила руки в поклоне:

— Прощайте.

Без ударных они проиграли и пропели — получилось отлично.

Потом добавили ударные — и всё пошло вразнос.

Согласно методу контроля переменных, проблема явно в ударных.

Хэ Шияо, которая пела первой, пожаловалась:

— Вступление какое-то сумбурное, я не могу найти точку входа.

Из-за этого её ритм сбился, и все остальные последовали за ней.

Как будто ведущий автомобиль внезапно скрылся в тоннеле, а четыре машины за ним потеряли ориентиры — кто в стену врезался, кто другого задел.

Они понимали, в чём примерно проблема, но не могли найти её источник и уж тем более — решение.

Лишь на следующий день, когда пришёл преподаватель вокала, он сразу по делу сказал:

— Гу Синжань, почему ты играешь так, будто тебя ничто не связывает?

Гу Синжань растерялась:

— А?

Преподаватель подобрал подходящие слова:

— Скажем мягко — ты свободна, как конь на просторе. Скажем прямо — ты неуправляема, как дикая лошадь. Слишком вольно.

Хэ Шияо с горечью воскликнула:

— Она всегда такая!

Гу Синжань решительно возразила:

— Нет! Я всегда строго следую правилам и очень послушная!

Преподаватель заинтересовался:

— Какая она?

Хэ Шияо привела пример:

— Однажды ночью она проснулась и разбудила меня, чтобы вместе пойти на крышу смотреть на луну!

Гу Синжань парировала:

— Разве луна не прекрасна? Это же была красная луна, которую раз в сто лет увидишь!

Хэ Шияо:

— Прекрасна, даже потрясающе… Но и ужасно раздражающе! Ведь это же глубокой ночью!

Ян Нуань удивилась:

— Почему она разбудила только Шияо?

Гу Синжань с полной уверенностью ответила:

— Потому что только в корпусе F не нужно стучать в дверь.

В их корпусе F все спали в общей комнате, и дверь часто оставалась открытой, потому что кто-то всё ещё репетировал или ещё не вернулся.

Хэ Шияо сжала кулаки:

— Честно говоря, до сих пор злюсь так, что зубы скрипят.

Гу Синжань незаметно отодвинулась на шаг и напомнила преподавателю:

— Мы отклонились от темы.

Преподаватель кашлянул:

— Так вот. Проблема в том, что твой контроль над ритмом пока слаб. Уровень остальных тоже ещё не позволяет следовать за такой свободой.

Он постучал по столу и предложил два варианта:

— Либо вообще уберите ударные, либо пусть ударные играют на протяжении всего номера, и все будут следовать за твоим ритмом.

Гу Синжань без колебаний выбрала:

— Уберём.

Так она получит ещё больше времени для безделья — идеальный план!

Тан Ванвань утешила её:

— Ничего, не убирайте. Мы будем следовать за твоим ритмом.

Се Сыюнь предложила:

— Давайте попробуем?

На этот раз вступление прошло нормально, но Хэ Шияо сразу же сбилась.

Преподаватель тут же остановил их:

— Искренне советую вам убрать ударные… или заменить исполнителя. Гу Синжань слишком импульсивна, вы за ней не поспеваете.

Гу Синжань засомневалась:

— Может, мне немного замедлиться?

Преподаватель покачал головой:

— Нет. Тебе нужно зафиксировать себя в одном состоянии. Сейчас у меня такое ощущение, будто ты в одну секунду спокойно ешь арбуз дома, а в следующую уже мчишься на Северный полюс смотреть северное сияние.

Он пару секунд пристально смотрел на неё и спросил:

— Говорят, среди стажёров есть одна художница. Это ты?

Гу Синжань запустила в него поток комплиментов:

— Учитель, вы действительно проницательны!

Преподаватель уточнил:

— С факультета изящных искусств Цинхуа?

Гу Синжань:

— Да.

Преподаватель помолчал и сказал:

— Я знаком с твоим преподавателем.

Гу Синжань:

— Какое совпадение.

Преподаватель с мрачным выражением лица добавил:

— Ещё бы! Он сказал мне, что среди стажёров есть его студентка с крайне скачкообразным мышлением, и если она вдруг сдерёт с кого-то одежду для живописи обнажённой натуры, он не удивится.

Гу Синжань смутилась:

— Это не так уж и преувеличено…

Преподаватель не сказал, что его друг в заключение добавил:

— Лучше не сталкиваться с моей студенткой, иначе твои спокойные дни закончатся.

Раньше он не воспринимал это всерьёз, но теперь… похоже, действительно интересно?

Хотя и головная боль.

Преподаватель спросил:

— Или вы поменяете того, кто начинает петь? Как у вас распределены партии?

Гу Синжань:

— Жеребьёвка.

Преподаватель:

— …

Он устало достал текст песни:

— Если не хотите убирать ударные, перераспределите партии. Пусть начало исполняет тот, у кого сильный вокал — если она устоит, устоите и вы.

Он взглянул на распределение и увидел, что первую строфу поёт Хэ Шияо, а вторую — Гу Синжань. Предложил:

— Может, поменяетесь местами? Ей начинать будет легче.

Они попробовали три раза — стало гораздо лучше.

Гу Синжань радостно подняла большой палец:

— Играть в группе — это так весело!

Но все остальные уже рухнули на пол от усталости.

— Я раньше не думала, что создание группы — такая изнурительная работа.

Тан Ванвань смотрела на ноты и с сомнением в голосе спросила:

— Это же одни и те же ноты… Почему каждый раз, когда ты играешь, звучит по-разному?

Се Сыюнь добавила:

— И ты слишком скачешь. Хотя вроде бы всё правильно, но когда ты внезапно меняешь ритм, нам очень трудно за тобой угнаться.

Чтобы Гу Синжань не потеряла уверенность, Ян Нуань подбодрила её:

— Не переживай! Ты ведь только два дня как вернулась к тренировкам — уже отлично играешь!

Гу Синжань важно закачала головой:

— Это и есть музыкальная креативность!

С этими словами она тоже рухнула на пол, открыто и честно отдыхая.

Преподаватель вдруг всё понял и с отчаянием посмотрел на Гу Синжань:

— Скажи честно… ты ведь недавно начала учиться играть на ударных?

Гу Синжань:

— Нет! Я училась в детстве.

Преподаватель облегчённо выдохнул:

— Ну, слава богу.

Гу Синжань добавила:

— Один семестр — и бросила.

Преподаватель захлебнулся воздухом, который не мог ни выдохнуть, ни вдохнуть.

Слишком ужасно.

Он сквозь зубы спросил:

— Неужели ты учишься всего пару дней и просто играешь, как получится?

Гу Синжань искренне удивилась:

— А что в этом не так?

Преподаватель:

— …

Всё не так!

Он думал, что перед ним гениальная, хоть и своенравная, музыкантка, а оказалось — новичок.

Преподаватель, сдерживая гнев, ущипнул её за ухо:

— Вставай! Сейчас я научу тебя, как управлять ритмом!

Автор примечает:

Как маленький ребёнок, ничего не понимающий в мире, может написать стихи, пронзающие душу, но повзрослев, теряет эту способность.

Следующее обновление в десять часов!

Преподаватель вокала буквально вцепился в Гу Синжань: каждое утро приходил, чтобы потренировать её отдельно, целыми днями следил за их группой, особенно за Гу Синжань, и был необычайно строг.

Это полностью разрушило планы Гу Синжань по безделью.

Их занятия напоминали диалог глухого с немым.

Преподаватель:

— Будь серьёзнее! Не начинай вдруг «зажигать» посреди игры. Либо «зажигай» с самого начала до конца, либо определи чёткую точку, где можно ускориться.

Гу Синжань:

— Но ведь однообразие скучно! И светлые, и тёмные оттенки должны иметь право на существование.

Преподаватель:

— Я говорю о музыке, а не о живописи!

Гу Синжань послушно кивнула:

— Конечно, о музыке.

Преподаватель едва сдерживался, чтобы не стукнуть её палочкой по голове:

— Откуда в музыке цвета?!

Гу Синжань упрямо настаивала:

— Музыка тоже разноцветна!

В конце концов преподаватель сдался, сел в углу и позвонил преподавателю Гу Синжань с факультета изящных искусств:

— Я столкнулся с твоей студенткой.

Тот ответил с явным злорадством:

— Её уже раздели для живописи обнажённой натуры?

Преподаватель ещё больше расстроился:

— Нет, но она утверждает, что звуки имеют цвет.

Его собеседник подлил масла в огонь:

— А почему бы и нет? Всё во вселенной имеет цвет!

Преподаватель разозлился и повесил трубку.

Забыл, что его друг тоже не самый нормальный человек. Видимо, ученица такая, потому что учитель такой.

[Уровень симпатии Чжан И –8]

Гу Синжань торжествовала, догадываясь, что преподавательница, скорее всего, разозлилась на её наставника.

http://bllate.org/book/4807/480151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода