× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Тао прислонилась к стене и, мягко, но с угрозой в голосе, произнесла:

— Я кое-что о тебе знаю. Например, про твою карту столовой, некоторые рисунки, молоко… Всё-таки мы были в одной команде, так что мне ничего не стоит распустить слухи.

Гу Синжань даже бровью не повела — и в тот самый момент, когда Ян Тао открыла рот, хлопнула дверью прямо у неё перед носом.

«Какое мне дело до твоих секретов? Я ведь ничего не знаю».

— А ещё… — Ян Тао решила пустить в ход ультимейт и резко сменила тон: — Если ты сейчас же не выйдешь, я оболью чернилами твою стену!

— Да ты просто бесстыжая! — возмутилась Гу Синжань, но всё же неохотно приоткрыла дверь. Чтобы защитить своего маленького демонёнка, она сперва закончила умываться, а затем вытолкнула Ян Тао наружу и спросила: — Куда?

— В столовую? Сейчас там точно никого нет, — ответила та.

Гу Синжань взглянула на часы: девять сорок утра — время между завтраком и обедом, когда столовая официально закрыта. Хотя логика подсказывала, что в этот час там действительно никого не будет, воспоминания о двух предыдущих встречах с тренерами-«стобалльниками» заставили её насторожиться. Ведь это же мир книги! Может, они, как NPC, вообще живут в столовой?

От этой мысли Гу Синжань энергично замотала головой:

— Не пойду в столовую!

Но Ян Тао уже крепко схватила её за запястье и потащила вперёд:

— Чего ты боишься? Даже если там кто-то окажется, я ведь не собираюсь тебя грабить.

Гу Синжань безнадёжно махнула рукой и пошла следом, про себя подумав: «Если устроишь мне любовный треугольник — сама и разбирайся».

Ян Тао одной рукой тащила Гу Синжань, а другой растирала пустой живот:

— Я всё ждала тебя и даже не позавтракала. Откуда мне было знать, что ты сегодня так поздно встанешь?

Гу Синжань насторожилась:

— Я же не просила тебя ждать.

Ян Тао остановилась и повернулась к ней, явно намереваясь подступить ближе.

Гу Синжань испуганно подняла руку, прикрывая лицо, и сделала полшага назад:

— Не подходи! У меня с собой баллончик от хулиганов!

Ян Тао рассмеялась:

— Зачем ты лицо закрываешь? Я гетеросексуалка.

«Боюсь не этого! — подумала про себя Гу Синжань. — А вдруг ты одним взглядом можешь внушить мне что угодно!»

Ведь она видит уровень симпатии — кто знает, какие ещё странные способности есть у других.

Она осторожно спросила:

— Ты можешь сначала отпустить мою руку?

— Не отпущу. Отпущу — и убежишь. Ты ведь так же обманула того самого на лестнице на крышу.

Даже оставшись наедине, она предусмотрительно «замазала» имя Сюй Суйфэна, чтобы не услышали посторонние.

— Почему ты не пожаловалась режиссёру на меня? — спросила Ян Тао.

Гу Синжань сделала вид, что ничего не понимает:

— Что?

Ян Тао бросила на неё пронзительный взгляд:

— Не притворяйся. В день спринта того, кто тебя толкнул, дисквалифицировали, а я всё ещё здесь. Я знаю, что ты от меня прячешься.

Другими словами: «Ты ведь знаешь, что я хотела тебе навредить. Почему не пожаловалась режиссёру?»

Гу Синжань пожала плечами с безмятежным видом:

— Нет доказательств. Если не могу справиться — могу хотя бы избегать.

Ян Тао долго смотрела ей в глаза, но так и не смогла ничего прочитать, и сдалась, продолжая тащить её к столовой:

— Такое поведение заставит других думать, что ты создаёшь кружок и отстраняешь меня с Ваньвань.

— Я не отстраняю Ваньвань. Я отстраняю только тебя, — парировала Гу Синжань.

Ян Тао замолчала на секунду, потом спросила:

— В команде ты была совсем другой. Почему теперь меняешь лицо быстрее, чем листаешь книгу?

«Потому что тогда я ещё не вытянула твою карточку с информацией о навыках! — подумала Гу Синжань. — Если бы я раньше знала, насколько ты злая, то сразу бы прикинулась больной и сошла с проекта».

Ян Тао ждала ответа, но так и не дождалась:

— Почему молчишь?

Гу Синжань серьёзно пояснила:

— В сичуаньской опере чем быстрее меняешь маску, тем лучше. Иначе зрители сразу поймут подвох.

Ян Тао скривилась:

— Кто вообще о масках говорит?

— О книгах? А что быстрее листать, чем книгу? Листать тебя, что ли?

Ян Тао обернулась и посмотрела на неё с выражением, полным недоумения:

— Ты что, ругаешься?

Гу Синжань на секунду опешила, поняв, что та восприняла частицу «ма» как «мама», и поспешила объяснить:

— Нет-нет! Это просто риторический приём. Понимаешь? Сначала задаёшь вопрос, а потом добавляешь «Х разве тебя?» — так звучит мощнее.

Выражение лица Ян Тао стало ещё сложнее:

— Даже если звучит мощно, зачем тебе ругаться? Девочкам нехорошо ругаться, а айдолам — тем более: это станет чёрной меткой в карьере.

Гу Синжань: «…»

«Ладно, — подумала она, — раз камер нет, то и плевать». Она махнула рукой:

— Ну да, я тебя ругаю! А тебе разве не заслужено?

— Да, я не святая. Можешь ругать меня сколько угодно, но только не мою маму, — ответила Ян Тао.

Гу Синжань: «…»

Она вспылила:

— Да можно ли вообще с тобой по-человечески поговорить?! Разве я похожа на ребёнка, который ругается?

Ян Тао с удивлением посмотрела на неё:

— Ты ещё и способна рассуждать логически?

В этот момент она распахнула дверь столовой и увидела внутри трёх мужских тренеров.

Один читал сценарий, второй писал текст песни, третий разбирался с распорядком съёмок.

Короче говоря, они перенесли офис прямо в столовую.

Они давно уже слышали шум за дверью и, дождавшись, пока её откроют, дружно помахали:

— О, какая неожиданная встреча!

Ян Тао: «…»

В столовой действительно никого не было, кроме нескольких «боссов».

Видимо, поговорить не получится.

Гу Синжань изумилась:

— Вы что, живёте в столовой?

Ян Тао удивилась:

— Ты уже встречала их здесь?

Гу Синжань ответила с полной серьёзностью:

— Конечно! Они же живут вместе.

Ян Тао: «…?»

Три тренера в ужасе отпрянули друг от друга:

— Мы не живём вместе! У нас всё чисто!

Они сидели далеко друг от друга, но, услышав шум у двери, пересели за один стол поближе к входу.

Гу Синжань привела неопровержимый аргумент:

— Разве ты не замечала, что они всегда появляются и уходят вместе?

Ян Тао задумчиво кивнула:

— Похоже, что так и есть.

Сюй Суйфэн в отчаянии воскликнул:

— Не слушай её чепуху! Мы не живём вместе, мы чисты перед законом! Хочешь что-то съесть? Угощаю.

Ян Тао послушно кивнула:

— А, понятно. Это же взятка за молчание? Не волнуйся, мы никому не скажем.

— Я-то не обещала молчать! — возразила Гу Синжань.

Ян Тао удивилась:

— Но ты же тоже не завтракала?

Гу Синжань торжественно заявила:

— Я не согнусь даже за пять доу риса!

Она стояла так прямо и благородно, будто была единственным лучом света во тьме.

Сюй Суйфэн мрачно провёл рукой по лицу:

— Какая вообще польза тебе от этих слухов?!

Гу Синжань с невинным видом спросила:

— А как ещё называют троих, живущих под одной крышей? Неужели «незарегистрированное сожительство»?

Тренеры: «?»

Янь Но понял, что с Гу Синжань бесполезно спорить, и решил перейти на её сторону, даже обвинив остальных:

— Я живу на первом этаже, а они оба — на втором. Значит, это они живут вместе, а я чист.

— В конце концов, эти двое ему не товарищи по команде, а в прошлой жизни даже враги были.

Сюй Суйфэн: «???»

Ян Чэнь: «???»

Гу Синжань многозначительно протянула:

— А-а-а… — и, сложив руки, с надеждой добавила: — Значит, сегодня вы угощаете нас в честь успешного начала совместной жизни двух тренеров?

Сюй Суйфэн сунул карточку обратно в карман и развернулся:

— Не угощаю.

Янь Но тут же подхватил:

— Они стесняются. Я угощаю.

Ян Тао удивилась:

— Но зачем вообще угощать?

Янь Но указал на двух ошеломлённых тренеров:

— В честь того, что влюблённые наконец-то сошлись.

Гу Синжань начала бурно аплодировать и запела дифирамбы:

— Учитель Янь, вы настоящий лунный старец с небес, сваха всех свах!

Янь Но: «…»

«Что-то тут не так», — подумал он.

Автор говорит:

На самом деле и я не могу придумать: как ещё назвать троих взрослых мужчин, живущих в одном доме? «Жить вместе» — так и есть. Может, «снимают квартиру»? Но ведь дом им не принадлежит… [растерянно чешет затылок]

Ещё одна глава выйдет в девять часов~

Гу Синжань чувствовала себя несчастной, зажатой между двух огней.

Ян Чэнь, чтобы отвлечь внимание, неуклюже бросил новую тему:

— Вам не интересно, чем я занимаюсь?

— Не интересно. Те, кто слишком много знают, обычно умирают первыми, — ответила Гу Синжань.

Ян Чэнь, будто не услышав, продолжил:

— Все же интересуются, правда? Я читаю сценарий реалити-шоу. Продюсеры сказали, что можно взять с собой часть стажёров.

Глаза Ян Тао загорелись. Она знала: стоит держаться рядом с Гу Синжань — и обязательно что-то выиграешь.

Гу Синжань же была совершенно равнодушна и даже оглядывалась в поисках тёти-повара, которая могла бы сейчас работать.

В это время столовая официально не работала, но обладатели карты класса «А» или тренерские карты могли заказать еду.

Гу Синжань про себя вздохнула: она вышла в спешке и даже карточку не взяла. Придётся просить кого-то из тренеров или Ян Тао — ужасно неудобно.

Она толкнула локтём Ян Тао:

— Хочу жареное молоко. Сходи, оплати за меня.

Ян Тао удивилась:

— Боишься, что я отравлю?

— Ты просто проведёшь картой. Разве можно отравить на расстоянии?

Ян Тао пожала плечами:

— Жаль, но у меня нет карты класса «А».

— А? — Гу Синжань растерянно моргнула.

Сюй Суйфэн с лёгкой усмешкой пояснил:

— Ты ведь тогда уснула? Теперь привилегии определяются по рейтингу: первые девять получают те же привилегии, что и раньше у класса «А».

Гу Синжань расстроилась:

— Тогда всё пропало. Я карточку не взяла.

Ян Чэнь уже собирался протянуть свою карту, как вдруг к ней подошла пухленькая, добрая тётя-повар:

— Сяо Син, иди сюда! Я уже приготовила тебе матча-желе с сыром.

Гу Синжань обрадовалась и подбежала поблагодарить:

— Спасибо, тётя! Но я без карточки.

Тётя широко улыбнулась:

— Ниньнинь уже оплатила. Сказала, что ты проснёшься и придёшь, велела заранее приготовить.

Гу Синжань подняла большой палец:

— Ваше мастерство — высший класс! Обожаю ваши десерты!

Тётя так расплылась от комплиментов, что глаза превратились в щёлочки:

— Вы, девочки, все такие худые! Надо больше кушать.

Гу Синжань счастливо взяла своё матча-желе и уже собиралась найти место, чтобы насладиться угощением, как вдруг обернулась и увидела четыре пары глаз, уставившихся на неё.

Она инстинктивно прикрыла десерт:

— Что? Не отдам никому!

Ян Чэнь удивился:

— Но ведь у тебя же нет карточки?

Гу Синжань гордо заявила:

— Я плачу лицом!

Ян Тао: «?»

«И это работает?»

— Как тебе удаётся так хорошо ладить с тётями из столовой? — спросила она, едва не сказав «тётками», но вовремя спохватившись — иначе бы получила недовольный взгляд.

— Просто часто ем — вот и подружились, — ответила Гу Синжань.

Ян Тао удивилась ещё больше:

— Но у карты класса «А» же есть лимит…

Сюй Суйфэн быстро сменил тему:

— «Тоже»?

Ян Тао пояснила:

— Она здесь постоянно в окружении поклонников, рядом ни на секунду не бывает пусто. Мне с большим трудом удалось поймать момент, когда она одна, а тут — бац! — и наткнулась на трёх тренеров.

Ян Чэнь понимающе кивнул:

— Такая популярность?

Гу Синжань возмутилась:

— Я не такая! Я не хочу, чтобы вы все держались рядом!

Обычные «популярные светские львицы» сами идут в атаку, а она лишь пассивно терпит — слишком тяжело.

Ян Чэнь с горечью заметил:

— Тебе, похоже, необязательно так явно и чётко писать слово «отвращение» у себя на лбу.

Гу Синжань удивилась:

— Это так заметно?

Все хором кивнули.

— Тогда отлично, — довольная Гу Синжань принялась за еду.

Матча-желе от тёти действительно восхитительное!

Остальные, глядя, как она с наслаждением ест, тоже захотели поесть.

Ян Тао первой вернулась со своей порцией жареной лапши и, пока тренеров не было рядом, прошипела сквозь зубы:

— Иногда мне правда хочется тебя задушить.

Гу Синжань не увидела уведомления о снижении уровня симпатии и наклонила голову:

— Спасибо, что считаешь меня милой?

Ян Тао: «?»

Гу Синжань серьёзно пояснила:

— Это научный факт: мозг испытывает импульс к разрушению при виде чрезмерно милых объектов. Если хочешь, я найду тебе статью на эту тему в базе «Чжи Ван».

Ян Тао: «… Не надо».

Она села напротив и, глядя, как Гу Синжань всё больше наслаждается едой, а сама всё больше злится, хлопнула по столу:

— Я правда не хвалю тебя!

Гу Синжань кивнула:

— Поняла. Все цуны такие.

Ян Тао вдруг поняла, почему режиссёр так отчаянно чувствует себя, когда с ней разговаривает.

Мимо проходил Янь Но и незаметно поставил на их стол тарелку жареного молока.

Ян Тао широко раскрыла глаза от удивления:

— Разве тебе не слишком много калорий?

http://bllate.org/book/4807/480146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода