× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синжань на миг остолбенела, широко распахнув глаза, но тут же схватила телефон и набрала номер:

— Алло! Учитель! Вашу студентку утащил монстр! Спасите ребёнка!!

Из трубки донёсся ледяной голос:

— Катись. Приходи на зачётку в первый день семестра — и если осмелишься опоздать, я сдеру с тебя шкуру.

— Нет-нет, я точно не опоздаю! Я… то есть… хочу взять отгул!

— Нет. Есть дело — докладывай, нет — убирайся.

Гу Синжань перестала шутить и серьёзно объяснила:

— Я участвую в одном шоу талантов…

Она вдруг запнулась и тихо спросила:

— Как, кстати, называется наше шоу?

В комнате не было ни души — только несколько камер безмолвно следили за ней.

Гу Синжань вздохнула:

— Ладно, участвую в каком-то безымянном шоу, кажется, там собирают девичью группу. Не волнуйтесь, скорее всего, я вылечу в первом туре и быстро вернусь на занятия. Просто скажите, какие у нас домашние задания — я подготовлю материалы. Вы потом сможете проверить их прямо в эфире.

За кадром режиссёр, наблюдавший за экраном, только хмыкнул:

— …

Как это «безымянное шоу»?

Гу Синжань продолжила:

— Я сейчас пришлю вам адрес. Если будут задания — просто пришлите мне материалы по почте. Заранее спасибо!

Учитель молча выслушал её и холодно бросил:

— Заблокирую и не попрощаюсь.

— Не надо! Если вы меня заблокируете, нам останется только связываться через бутылочную почту!

Она и её учитель были скорее друзьями, чем просто наставником и ученицей. В художественном факультете все — и преподаватели, и студенты — отличались особым характером, и Гу Синжань часто позволяла себе подшучивать. Учитель подумал, что сейчас она просто разыгрывает его.

После звонка Гу Синжань отправила учителю несколько фотографий в подтверждение своей личности и адрес проживания, а затем набрала номер родителей.

Но никто не брал трубку.

Гу Синжань вздохнула и, глядя прямо в камеру, произнесла:

— Подозреваю, они меня бросили… Пап, мам, если вы увидите это — не забудьте забрать меня домой. Вы ведь оставили здесь своего ребёнка.

Когда истекли отведённые десять минут, Гу Синжань выключила телефон и вышла на сбор.

Сто участниц собрали в огромном стадионе. Организаторы раздали им бирки с именами и велели приклеить их на телефоны, после чего один за другим изъяли все устройства. Затем на большом экране появился организатор Сюй Суйфэн.

Сюй Суйфэн ослепительно улыбнулся и произнёс самую безнадёжную фразу:

— У вас есть двадцать четыре часа, чтобы выучить тематическую песню. Через двадцать четыре часа начнётся проверка.

На экране заиграл демо-вариант тематической композиции:

Когда я надену красивый наряд,

Начну мечтать о будущем.

На самом деле я не одна —

Вместе с тобой преодолею все трудности.

Подняв глаза, увижу звёздное небо,

И тоже захочу засиять…

К моменту инструментального проигрыша в зале уже раздавались стоны отчаяния.

Участницы не дождались завершающей позы — вместо этого начался второй куплет с совершенно другими словами.

Когда песня закончилась, Гу Синжань оцепенела. Чтобы тщательно проработать все детали, ей понадобилось бы как минимум семь дней.

Очевидно, это испытание на скорость усвоения материала: у кого крепкая база — тот быстро научится.

Се Чуньцзян толкнула её локтем:

— Уверена в себе?

Гу Синжань пожала плечами:

— Нет.

Обе девушки получили рейтинг «А» и при выборе общежития оказались в соседних однокомнатных номерах.

По радио объявили, чтобы все возвращались в репетиционные залы своих классов. F-классу не повезло — у них не было отдельного зала: либо тренироваться прямо в спортзале, либо искать свободное место самостоятельно.

Хэ Шияо подбежала и ущипнула Гу Синжань за щёку, сердито выпалив:

— Бросила меня одну в F-классе, а сама устроилась спать на мягкой кровати!

Хотя она говорила гневно, её уровень симпатии к Гу Синжань уже вырос до 81.

Гу Синжань замахала руками в ужасе:

— Не говори глупостей! Я не сплю на мягкой кровати! Кто вообще эта «мягкая кровать»? Я её не знаю!

Хэ Шияо:

— …

Каждый раз эта девчонка оставляла её без слов — и злила, и веселила одновременно.

Се Чуньцзян стояла рядом и улыбалась, наблюдая за их перепалкой.

Хэ Шияо бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты ещё смеёшься надо мной! Ты вообще со мной или нет?!

Гу Синжань тут же подлила масла в огонь:

— После рейтингового выступления мы уже не в одной команде. Скоро появятся новые напарницы. Видят новую улыбку — забывают старые слёзы… Наша Шияо такая несчастная.

Хэ Шияо, злясь и смеясь одновременно, подтолкнула её в сторону репетиционного зала класса «А»:

— Иди, иди! Убирайся с глаз моих! Не хочу тебя больше видеть!

【Уровень симпатии Хэ Шияо +2】

Гу Синжань покачала головой с досадой. Хэ Шияо была очень странной.

Хэ Шияо громко крикнула вслед:

— У вас полчаса! Выучите — и сразу выходите учить меня! Максимум час, не больше!

Се Чуньцзян и Гу Синжань переглянулись и хором ответили:

— Хорошо!

Гу Синжань тихо добавила:

— Сестра Чуньцзян, тебе придётся нянчиться с трёхмесячным ребёнком.

— Тебе самой всего восемнадцать. Кстати, она даже на год старше тебя.

Гу Синжань гордо похлопала себя по груди:

— Это совсем другое дело. Я же зрелая.

В классе «А» было всего девять человек. Преподаватель ещё не пришёл, и кто-то сам разучивал танец, а кто-то зубрил текст песни.

Гу Синжань долго смотрела на лист с текстом и сказала:

— Давайте сначала поймём и запомним слова. Кто сможет выучить заранее — отлично. Иначе за двадцать четыре часа точно не успеем.

Кто-то презрительно фыркнул:

— Легко сказать.

Гу Синжань подняла глаза и увидела Чу Цзысюань — та выступала в танцевальной группе на отборе и, кажется, даже не пела.

Гу Синжань догадалась, что пение — её слабое место, и, слегка усмехнувшись, снова опустила взгляд на текст. Её тон стал серьёзным, будто она читала лекцию:

— Сначала поймите логику текста, затем запомните ключевые слова. «Надену наряд — начну мечтать». О чём мечтать? О друзьях. Поэтому дальше: «На самом деле я не одна — вместе с тобой преодолею все трудности». Пережив бурю, увидишь радугу… То есть звёзды! Видишь, как мерцают звёзды, и тоже хочешь засиять…

Гу Синжань по кусочкам разжёвывала логику текста, чтобы девушки легче запомнили, и указывала, какие именно слова стоит учить в первую очередь.

Её замысел был прост: в финальной версии шоу вряд ли дадут много времени на этот эпизод, а она хотела, чтобы весь класс «А» сдал задание хотя бы на «хорошо», а лучше — на «отлично».

Ведь если она сама покажет слишком выдающийся результат и наберёт много поклонников — это будет проблемой.

Когда вошла преподавательница по танцам, Гу Синжань хлопнула в ладоши и закончила:

— Ладно, в свободное время напевайте про себя и учите текст. Когда будете разучивать танец, не забывайте про песню. Лучше всего — петь, пока танцуете. Всё, распуска… То есть, здравствуйте, учительница!

Гу Синжань с облегчением прижала руку к груди — чуть не сболтнула «расходимся».

Большинство девушек из класса «А» быстро освоили танец и вскоре уже могли повторять движения.

Преподаватель разрешила им свободную репетицию и предложила обращаться, если понадобится помощь с корректировкой движений.

Се Чуньцзян похлопала Гу Синжань по плечу:

— Я беспокоюсь за Шияо, пойду учить её. Если что — выходи и позови меня.

— Хорошо.

Танец в общих чертах выучить было легко, но проработка деталей требовала времени. Гу Синжань снова и снова повторяла движения под музыку, стремясь как можно скорее закрепить их в мышечной памяти, чтобы тело автоматически реагировало на звук.

После двух повторений по видео она заметила, что некоторые уже сидели на полу, притворяясь «солёной рыбой».

— Отличный шанс проверить систему симпатии.

Гу Синжань попыталась поднять одну из них:

— Не сиди! У нас всего двадцать четыре часа!

Фу Нининь умоляюще простонала:

— Дай отдохнуть чуть-чуть! Сразу продолжу!

— Тогда не сиди — вставай, разминай ноги и заодно повторяй текст. Слушай, как там дальше: «На самом деле я не одна» — и что?

【Уровень симпатии Фу Нининь –2】

Фу Нининь неохотно встала и начала растяжку:

— «Вместе с тобой преодолею все трудности».

Гу Синжань радостно улыбнулась:

— Вот именно! Вместе преодолеваем трудности, а не ленимся!

Фу Нининь:

— …

【Уровень симпатии Фу Нининь –5】

Текущий уровень симпатии Фу Нининь к Гу Синжань составлял всего 43.

Гу Синжань стала ещё веселее:

— Пока растягиваешься, спой всю песню целиком. Как закончишь — сразу продолжай танцевать.

【Уровень симпатии Фу Нининь –8】

Гу Синжань, ухмыляясь, отошла и снова уставилась в зеркало.

К обеду она обнаружила, что уровень симпатии Фу Нининь не только восстановился, но и превысил прежний — теперь он достиг 59.

До 70 уровень симпатии легко как растёт, так и падает, но после 80 его увеличить крайне сложно.

Гу Синжань спросила:

— Ну как?

Фу Нининь улыбнулась сладко:

— Текст теперь гораздо лучше запомнился, и во время танца уже получается петь, хоть иногда и путаю строчки или напеваю не те слова.

Гу Синжань всё поняла: Фу Нининь осознала, что «дразнила» её ради пользы, поэтому уровень симпатии снова вырос.

Фу Нининь спросила:

— Пообедаем вместе?

Гу Синжань помахала рукой:

— Нет, я позже. Иди первой. Не ешь слишком много — потом будет больно танцевать.

Фу Нининь удивилась:

— У класса «А» есть отдельный стол и окно в столовой. Нам не нужно специально избегать других.

Гу Синжань швырнула лист с текстом:

— Пошли, поедим.

Привилегии класса «А» — даром не пользоваться.

Едва выйдя из репетиционного зала, она столкнулась с Се Чуньцзян и Хэ Шияо. Гу Синжань радостно поздоровалась:

— Какое совпадение!

Хэ Шияо скрипнула зубами:

— Да уж, совпадение! F-классу даже приходится есть в другое время. Как же тяжко!

— Зато я дала тебе попробовать диван класса «А» целых два часа. Будь благодарна!

— А если я попаду в D-класс?

Гу Синжань не ожидала от неё таких низких амбиций:

— Есть разница?

Хэ Шияо:

— …

Точно, вроде бы везде приходится есть в другое время.

【Уровень симпатии Хэ Шияо –2】

Фу Нининь тихо сказала Се Чуньцзян:

— Они такие дружные.

Се Чуньцзян улыбнулась:

— Вечные ссорышки.

Гу Синжань обняла Хэ Шияо за плечи:

— Пойдём в столовую. Возьми пустую тарелку — я разделю с тобой еду.

Хэ Шияо не поверила своим ушам:

— Такая добрая? С каких пор ты изменилась?

— Ты ешь бесплатно, так что ешь «бесплатно».

Хэ Шияо:

— …

【Уровень симпатии Хэ Шияо –2】

Хэ Шияо вздохнула и смирилась:

— Ладно, раз я твоя старшая сестра, хотя бы дай яйцо?

【Уровень симпатии Хэ Шияо +5】

Гу Синжань:

— ?

Эта девушка слишком хорошо умеет себя утешать.

Гу Синжань ещё ничего не сказала, а Хэ Шияо сама вернула и даже прибавила себе немного симпатии.

— Пол-яйца.

— Скупая.

Хэ Шияо надула губы, но тут же снова повеселела:

— Говорят, в классе «А» дают специальный молочный чай.

Гу Синжань даже не задумываясь отказалась:

— Исключено. От него полнеют.

【Уровень симпатии Хэ Шияо –1】

Гу Синжань добила:

— Мне-то не страшно, я боюсь, что ты поправишься.

Хэ Шияо:

— …

【Уровень симпатии Хэ Шияо –5】

【Уровень симпатии Хэ Шияо –1】

【Уровень симпатии Хэ Шияо –3】

【Уровень симпатии Хэ Шияо –2】

Уведомления об уменьшении симпатии Хэ Шияо посыпались одно за другим, что только развеселило Гу Синжань.

Эта девушка, наверное, сейчас яростно ругает её про себя.

Автор говорит:

Хэ Шияо (очень громко): Ненавижу!

Гу Синжань: Ня-ня-ня!

Поздно ночью, в одиннадцать часов, Хэ Шияо, потирая глаза, вошла в репетиционный зал класса «А» и увидела, что Гу Синжань всё ещё тренируется.

— Не спишь?

Гу Синжань не ответила.

Рядом, растягивая ноги, Фу Нининь тихо сказала:

— Она говорит, что пойдёт спать, как устанет танцевать.

Хэ Шияо с любопытством спросила:

— А ты чем занимаешься?

— … Отдыхаю.

— ?

Хэ Шияо удивилась:

— Так усердно? Даже отдыхая, продолжаешь растяжку?

Фу Нининь приложила палец к губам и прошептала:

— Я ещё текст зубрю. Только тише — пусть не замечает. Увидит, что я ленюсь, — сразу начнёт меня отчитывать.

Хэ Шияо помолчала пару секунд и спросила:

— Какие у вас отношения?

Между ними явно установились отношения «надзиратель–подопечная». Тем, кто хорошо дисциплинирован, такое могло показаться обременительным, но тем, кто плохо справляется с самоконтролем, хотелось бы иметь подругу вроде Гу Синжань.

Фу Нининь прикрыла рот листом с текстом и тихо ответила:

— Мы живём по соседству. Недавно познакомились… Думаю, можно сказать — подруги?

Хэ Шияо:

— …

【Уровень симпатии Хэ Шияо –8】

Проклятая Гу Синжань! Почему она никогда не приходит и не следит за мной!

http://bllate.org/book/4807/480122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода