× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сама не раз говорила: гулять по магазинам ей не нравится — да и вообще всё, где много народу, вызывает отвращение.

С этим ничего не поделаешь. Её характер формировался шестнадцать, семнадцать лет — разве такое меняется за один день? Остаётся лишь надеяться, что со временем она начнёт чаще выходить в свет.

Шу Чжань и Чжэн Чжи постепенно расходились в разные стороны.

По школьному коридору шли мальчишки, обнявшись за плечи и весело хохоча. Впереди них неторопливо шагал юноша, лениво проводя пальцем по экрану телефона, но взгляд его не отрывался от дороги перед собой.

Один из парней сзади подначил:

— Цзян-босс, твоя маленькая соседка ушла с кем-то другим! Теперь-то ты точно пойдёшь с нами поужинать?

— Да ты просто влюбился! — подхватили остальные. — Как же ты так легко забываешь друзей ради девчонки! Ха-ха-ха!

Цзян Юаньтин слегка повернул голову и спокойно бросил:

— Ещё не доучил?

У Хоуцзы сразу вытянулось лицо — он ведь до сих пор не рассчитался с Цзяном за тот «учебный долг»!

Но тот, не обращая внимания, продолжил:

— По-моему, тебе не только по математике, физике и химии подтянуться надо. Русский и английский тоже хромают. Ты же хочешь быть первым? С таким английским — серьёзно? Кстати, у меня есть знакомые репетиторы…

— Умоляю, замолчи! — взмолился Хоуцзы. — Я сдаюсь, ладно?!

Остальные расхохотались, поддразнивая его за трусость. Но на самом деле никто из них не осмелился бы так легко дразнить Цзян Юаньтина.

Парень был злопамятен, мелочен и умел мстить. Хоуцзы — яркий тому пример: на Новый год, когда все отдыхали три дня, он два дня занимался, а третий потратил на домашку.

А Цзян Юаньтин при этом смотрел на него с таким видом, будто делал одолжение, — чуть ли не со святошейским сиянием над головой.

От такого зрелища невозможно было не смеяться.

*

Что до шопинга, Шу Чжань не испытывала к нему особого влечения.

Обычно она редко выходила из дома: всё, что нужно, заказывала на «Таобао» и ни за что не покинула бы комнату. Летом могла два месяца подряд сидеть дома. Зато кожа у неё была белоснежной и нежной — в этом была своя выгода.

Чжэн Чжи же была совсем другой. По её словам, только в одном магазине у неё накопилось больше двадцати вещей…

Шу Чжань взглянула на свой скромный шкаф и не знала, смеяться ли ей над расточительством подруги или жалеть себя.

Увидев, как Чжэн Чжи колеблется у вешалки с одеждой, Шу Чжань отложила телефон и спросила:

— Ты ещё хочешь что-то купить?

В одной руке у неё была ветровка, в другой — трикотажный свитер. Разве она не меняла такие вещи каждую неделю?

Шу Чжань попыталась отговорить её:

— Хватит тратиться. В школе всё равно форма, а длинную ветровку поверх неё не наденешь — ещё баллы классу снимут. Лучше купи задачник и порешай…

Но та вдруг поднесла вешалку к ней:

— Примерь.

Шу Чжань недоумённо уставилась на неё:

— А?

— Ты вообще давно новую одежду не покупала? — нахмурилась Чжэн Чжи. — Отнесись с уважением к своей внешности и фигуре! Если не будешь их использовать, отдай мне!

Признаться, аргумент оказался убедительным.

Чжэн Чжи подобрала ей ещё тёмные джинсы.

Рост и вес у них были почти одинаковые, поэтому, ориентируясь на свой размер, она угадала — вещи сели на Шу Чжань идеально.

— Я всё ещё сомневаюсь… — пробормотала та.

— Да ведь скоро каникулы! — не унималась Чжэн Чжи. — Ты что, в прошлогодней одежде пойдёшь к родственникам?

Шу Чжань хотела сказать, что перед Новым годом всё равно покупает что-то новое — просто не так много. Но упрямство Чжэн Чжи оказалось сильнее, и она сдалась, зашла в примерочную.

Через несколько минут она вышла оттуда.

Чжэн Чжи схватила её за руку и потащила к зеркалу:

— Ваууу! Чжаньчжань, ты такая красивая! Я в тебя влюбляюсь!

Шу Чжань пристально смотрела на своё отражение.

Её кожа была белоснежной, бежевое пальто и кремовый трикотажный свитер идеально сочетались с тоном кожи. Высокая и стройная, в обтягивающих джинсах, с прямыми и длинными ногами, с руками, засунутыми в карманы, — выглядела небрежно и расслабленно, как кошка.

Чжэн Чжи уже подсчитывала стоимость:

— Бери! Бери! Акции к Новому году и Рождеству реально выгодные. Свитер и джинсы можно носить даже в школе!

Иногда они надевали только школьную куртку, без формы внизу. В камерах наблюдения лишь бегло проверяли — кто станет всматриваться, в брюках или нет? Да и классные руководители молчали.

Цзян Юаньтин — яркий тому пример.

Шу Чжань действительно заинтересовалась, но всё ещё колебалась. После скидки вещи стали дешевле, но комплект в целом — немалая сумма.

Денег у неё хватало, но она боялась, что мама осудит. Мама Шу не была скупой, но и не тратила деньги без толку. Её жизненное кредо было простым: одежды много не надо, хватит нескольких приличных вещей.

Однако зимнюю одежду в этом году она ещё не покупала.

Мама Шу вела выпускной класс, сейчас была занята даже больше, чем дочь. На Новый год не отдыхала, и, скорее всего, до самого ЕГЭ у неё не будет времени на шопинг. Значит, придётся покупать одежду самой.

Подумав об этом, Шу Чжань протянула кошелёк продавщице, которая сияла от радости.

Покупаем!

*

Шу Чжань не стала переодеваться обратно. Чжэн Чжи долго ворчала, что школьная форма ужасна, и категорически запретила ей снимать новую одежду. Сама она, кстати, надела только школьную куртку и сразу же сняла её, убрав в сумку.

Они провели в торговом центре весь день, но в итоге Чжэн Чжи, которая так громко кричала о «рубке рук», всё-таки купила одну вещь.

Женщины…

Пока та стояла у кассы, Шу Чжань покачала головой и посмотрела в телефон.

На экране было несколько сообщений, все — ещё несколько часов назад. После обеда она положила телефон в сумку и не доставала.

Сообщения были от Цзян Юаньтина.

— Уже пять, во сколько ты сегодня домой? — спросила Чжэн Чжи, глядя на часы и держа пакеты с покупками. — Может, сходим в кино? Только что увидела афишу — сегодня в два часа вышел фильм, снятый по роману очень известного писателя.

Шу Чжань уточнила:

— «Третий мир»? Ти Дао Е Син?

Чжэн Чжи энергично закивала:

— Да-да-да! Именно он! Ты тоже знаешь? Говорят, этот автор — любимчик Цзян Юаньтина!

— Не получится, — покачала головой Шу Чжань и повернула экран телефона к подруге.

Было два сообщения — одно автоматическое уведомление о покупке билета, второе — текст от самого Цзян Юаньтина.

[19:35, 5-й этаж ТРЦ «Ваньда». Билеты куплены.]

Всё сообщение дышало высокомерием: «Я уже купил билеты, хочешь — приходи, не хочешь — билеты сгорят».

Адрес был в «Ваньда» — до него можно доехать на метро, всего две-три станции.

Лицо Чжэн Чжи стало ледяным:

— Подлый Цзян Юаньтин!

Как он посмел заранее забронировать билеты, да ещё и в центре зала! Это же премьера! Ти Дао Е Син сейчас на пике популярности, да ещё и с приглашёнными звёздами — наверняка все сеансы раскуплены. Чтобы достать такие билеты, надо было бронировать за много дней!

Наверняка он купил их заранее и сегодня просто ждал, когда она придет.

Цзян Юаньтин — настоящий интриган.

— Я ведь обещала ему посмотреть этот фильм вместе, — успокаивала её Шу Чжань. — До сеанса ещё два часа, успеем поужинать. В следующий раз обязательно сходим. Люблю тебя.

Чжэн Чжи недовольно кивнула.

Она давно должна была понять, что Цзян Юаньтин — не подарок.

Но у Чжэн Чжи злость быстро проходила. Они зашли в кафе с шашлычками, наелись до красноты лица, так насладились остротой, что вся обида испарилась. Шу Чжань, в новой одежде, положила пальто в сторону и всё время переживала, чтобы брызги острого соуса не попали на свитер.

Перед уходом Чжэн Чжи купила мороженое и помахала подруге:

— Обязательно скучай по мне!

Эти слова она повторяла бесконечно. Шу Чжань лишь улыбалась, смиряясь: «Ладно, ладно, конечно, буду скучать».

В 19:15 Шу Чжань пришла в кинотеатр и принюхалась к рукавам. Надеялась, что за дорогу запах еды выветрился.

Цзян Юаньтин уже ждал у афиши фильма «Третий мир», прислонившись к стене и играя в телефон. Его беззаботная поза притягивала взгляды проходящих девушек.

Тот, кто выделяется даже в школьной форме, вне её сияет ещё ярче.

— Билеты уже получили? — спросила она, подходя.

Он опустил телефон, поднял глаза и направился к автомату:

— Сейчас получим, успеем.

Когда его взгляд скользнул по ней, он слегка удивился и задержался на несколько секунд.

Такой одежды он на ней раньше не видел. В руке у неё был пакет — значит, только что купила?

Этот цвет ей очень идёт.

Красивым людям всё к лицу.

— М-м, — пробормотала Шу Чжань. — Долго ждал? Мог бы заранее получить билеты.

Сейчас у автоматов стояла очередь.

— Успеем, — повторил он.

Шу Чжань не стала настаивать:

— Помню, ты ещё купил попкорн? Я схожу за ним.

Она любила сладкое, а попкорн в этом кинотеатре был лучшим из всех, где она бывала — самый сладкий и хрустящий. Всегда заказывала огромную порцию. Сейчас, правда, не голодна после обеда, но хотя бы понюхать аромат — уже радость.

Сегодня Цзян Юаньтин оказался особенно внимательным — учёл её вкусы. Приятно.

Он кивнул:

— Хорошо.

Почему он не пошёл за билетами заранее?

Боялся, что она не придёт. Один в кинотеатре — неловко и грустно.

Очередь медленно двигалась вперёд.

На самом деле получение билетов занимало секунды — достаточно было отсканировать QR-код.

Только что напечатанный билет был ещё тёплым, когда к нему подошла Шу Чжань с напитками и попкорном. Она сунула ему стакан:

— Держи.

Жаль, что зимой нельзя пить ледяную колу, но горячий латте — тоже неплохой вариант.

До начала фильма оставалось немного, и очередь на вход растянулась далеко.

Цзян Юаньтин и Шу Чжань стояли в самом конце.

Она вздохнула, глядя на толпу:

— Почему сегодня так много народу…

Они были в центре города. Шу Чжань жила не здесь, приехала на метро. В будущем лучше избегать этого места.

— Мои сообщения, — неожиданно заговорил Цзян Юаньтин, — почему не отвечаешь?

Он ждал весь день, долго колебался перед отправкой, боясь, что она не увидит, не придёт — по любой причине.

Билеты купил две недели назад, перебрал несколько кинотеатров, чтобы выбрать идеальное время и место с лучшим обзором. Всё просчитал: семь вечера — самое время после ужина, фильм закончится не слишком поздно.

Главное — чтобы она пришла.

Чтобы посмотрела фильм по Ти Дао Е Сину. Она ведь обещала.

Шу Чжань опешила:

— Я не ответила?

Она точно помнила, что ответила сразу после прочтения…

Юноша заметно расслабился, хотя голос остался равнодушным:

— Нет. Ты, наверное, попала в параллельное измерение? И в мессенджере тоже не заходила.

Шу Чжань задумалась:

— Я ответила тебе мысленно. Ты что, не почувствовал? Видимо, нашей связи пока недостаточно.

Она легко ставила его в тупик.

Цзян Юаньтин повернулся к ней. Его тёмные глаза были глубокими, как чёрнильница, — густые, непроницаемые.

Шу Чжань смутилась от его взгляда, почувствовала жар в лице и тихо пробормотала:

— На что ты смотришь…

Этот взгляд…

Глубокий, насыщенный, будто затягивающий в себя всё внимание.

— Ты опять ела шашлыки? — нахмурился он. — Такой сильный запах.

Шу Чжань: «…Тебе-то какое дело. :)»

Разве не новую одежду он должен был заметить? Она же специально шла долго, чтобы запах выветрился! У этого парня нюх как у собаки!

Цзян Юаньтину место только в чулане — никакие красивые слова к нему не подходят!

*

Когда они зашли в зал, там уже крутили рекламу.

«Третий мир» — один из ранних бестселлеров Ти Дао Е Син, жанр — мистический триллер.

Все знают, что мир делится на Ян и Инь, но никто не подозревает о существовании Третьего мира. Это место вне Ян и Инь, куда попадают души, не сумевшие переродиться, или те, чьи грехи настолько велики, что даже ад отказывается их принять. Главный герой — избранный следующий правитель Третьего мира.

Книга больше похожа на историю взросления. Обычный школьник превращается в могущественного правителя Третьего мира. Запутанный сюжет, неожиданные повороты и уникальный стиль письма затягивают безвозвратно.

Хотя это и классический мужской сюжет, писательская манера автора неповторима, что выделяет его среди других.

Именно эта книга впервые увлекла Цзян Юаньтина в творчество Ти Дао Е Син. С тех пор он следил за автором: от мистики к фэнтези, от фэнтези к городским романам, а теперь тот вовсю делился в соцсетях фото своих детей… Этот писатель сопровождал его на протяжении многих лет.

Шу Чжань читала эту книгу.

http://bllate.org/book/4804/479438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода