× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё могу идти, — сказала Шу Чжань, присев на корточки и медленно поднимаясь. Она взяла подругу за руку и сделала ещё несколько шагов. — Получится. Я провожу тебя.

Чжэн Чжи не стала спорить и перешла к тому, чтобы поддерживать её.

Звонок на урок уже прозвенел, и в свете фонарей у входа их ждала мать Чжэн Чжи. Шу Чжань кивнула в знак прощания и развернулась, чтобы идти обратно.

По дороге боль в ноге уже не казалась такой острой, но стоило ей постоять немного — как она вернулась с новой силой, даже сильнее прежней. Всего через пару шагов Шу Чжань резко втянула воздух сквозь зубы.

Вокруг простиралось пустынное поле, опереться было не на что. Шу Чжань пришлось постоять на месте, пока боль немного не утихла, и лишь потом она, прихрамывая, двинулась дальше.

Каждый шаг усиливал страдания, будто её лодыжку обжигало раскалённым огнём — жгло и кололо, и всё тело теряло равновесие.

От поля до учебного корпуса обычно требовалось всего несколько минут, но сейчас путь казался бесконечным.

Шу Чжань чувствовала отчаяние.

Уроки давно начались, вокруг не было ни души — даже учителей, прогуливающихся после занятий. Она одна шла по тёмному, пустому полю, и лишь ветер сопровождал её, наводя непонятную тревогу.

Как же так получилось, что с ней приключилось нечто столь несчастливое…

Шу Чжань тяжело вздохнула и покорно побрела дальше. Когда до лестницы оставалось совсем немного, ей показалось, будто она только что прошла Великий поход в двадцать пять тысяч ли.

Подъём по ступеням стал новой проблемой.

Если даже по ровной поверхности идти было мучительно больно, то что уж говорить о лестнице!

Пока Шу Чжань колебалась между «идти» и «не идти», из дверей учебного корпуса вышел кто-то.

Юноша нахмурился, будто искал именно её. Увидев девушку, он произнёс с ещё большей раздражённостью:

— Ты пошла её провожать?

Он слышал, как она просила справку у классного руководителя первого класса, пока сам находился в учительской, задавая вопросы преподавателю.

Шу Чжань промолчала.

Он смотрел на неё сверху вниз:

— Её провожала, опираясь на неё?

От лестницы до школьных ворот действительно Чжэн Чжи поддерживала её…

— Как же ты умудрилась отдать свой мозг? — вздохнул он с досадой, будто жалел о чём-то безнадёжном.

— Цзян Юаньтин, — сказала Шу Чжань.

Разве не элементарная человеческая доброта — подать руку однокласснику в беде? Куда подевались пять тысяч лет китайских традиций взаимопомощи и милосердия?

— Ты хочешь вернуться в класс? Сможешь дойти? — спросил он.

— Если бы тебя здесь не было, мне, наверное, было бы гораздо легче идти, — холодно ответила Шу Чжань.

Цзян Юаньтин и есть Цзян Юаньтин. Откуда ему взяться вдруг доброму и понимающему? Такое случится разве что с привидениями.

— Подвернула ногу? — его выражение лица неожиданно смягчилось.

— Ты слепой? — бросила она.

— Как ты вообще собралась возвращаться в класс? — нахмурился Цзян Юаньтин. — Пойдём в медпункт. Дай посмотрю на рану. Если сейчас не обработать, завтра ты вообще не сможешь ходить.

Медпункт…

Шу Чжань окончательно вышла из себя:

— Не могу идти.

У неё ещё куча невыполненных заданий! Зачем ей в медпункт? Лучше дома мазь нанести…

И тут она увидела, как юноша шаг за шагом приближается к ней.

На мгновение ей показалось, что он наконец проявил милосердие и собирается поддержать её — но его рука прошла ей за шею, а другая скользнула под колени, и он поднял её на руки.

— Цзя-цзя-цзя-цзян Юаньтин, что ты делаешь?!

Его ладони были прохладными, дыхание — неровным, и каждый выдох касался её прядей. Шу Чжань испугалась и дернулась, чуть не выскользнув из его рук, но тут же услышала его холодный голос:

— Если хочешь упасть ещё раз, так и скажи прямо.

Она вцепилась в его плечи, чтобы удержать равновесие.

— Ты хочешь меня задушить? — спросил он.

— А что тебе нужно?! — выдохнула она, глядя в его пристальный взгляд, и щёки её внезапно залились румянцем — она поняла, чего он хочет.

Медленно её пальцы разжались и обхватили его плечи, чуть приподнявшись, но не осмеливаясь обнять за шею.

Это было бы слишком… интимно.

— В медпункт, — тон Цзян Юаньтина не допускал возражений.

— Я…

— Тебе не нужно идти, — добавил он. — Ты, случайно, не перестала следить за питанием? Мне кажется, мои руки сейчас отвалятся. Ты чертовски тяжёлая.

Шу Чжань промолчала, а потом спросила:

— Ты раньше меня носил?

— Раньше, — он, кажется, усмехнулся, — не замечал, что ты такая тяжёлая.

Шу Чжань стиснула зубы, сдерживая желание пнуть его ногой, и сосредоточилась на дыхании.

Всё-таки идти не приходилось — это уже плюс.

Действительно, если Цзян Юаньтин делает доброе дело, за ним обязательно следует огромная цена.

Такой романтической атмосферы… хм, и в помине не было.

*

Поле было пустым, и ночная тьма стала лучшим укрытием.

Дойдя до двери медпункта, Цзян Юаньтин опустил Шу Чжань на землю и постучал.

Открыла пожилая женщина-врач. Шу Чжань коротко объяснила ситуацию, и та велела ей сесть.

Осмотрев рану, врач обнаружила, что левая лодыжка сильно опухла и покрылась несколькими пятнами синяков. Неудивительно, что боль была такой сильной — нога раздулась и уже не помещалась в обувь, отчего каждое движение причиняло мучения.

Цзян Юаньтин молча наблюдал, как женщина-врач массировала ногу Шу Чжань.

Их места за окном выходили прямо на поле. Когда прозвенел звонок, а Шу Чжань всё не возвращалась, он выглянул наружу.

И сразу увидел её — хромающую фигуру посреди пустого поля.

Проводить кого-то и самой упасть… до какого же уровня глупости нужно докатиться, чтобы такое сотворить?

Руки у женщины-врача были сильными, и Шу Чжань, стиснув край школьной формы, покрылась испариной:

— Помягче, помягче, помягче…

Она всхлипывала от боли, но её жалобы звучали совершенно неубедительно.

Цзян Юаньтин скрестил руки и фыркнул:

— Боль — чтобы ты запомнила и впредь не делала глупостей.

— Я тебя не просила говорить! Заткнись! — огрызнулась Шу Чжань.

От его слов ей становилось ещё больнее — ведь на столе до сих пор лежала целая гора невыполненных заданий!

— Оставайся здесь, — его брови чуть приподнялись, и он направился к двери. — Уже поздно, учителя могут решить, что нас похитили. Пойду оформлю справку.

Она мучается здесь, а он ещё и издевается, а теперь ещё и бросает одну, чтобы идти делать домашку?

Шу Чжань махнула рукой — сил даже на ответ не осталось — и только фыркнула.

Когда Цзян Юаньтин ушёл, женщина-врач загадочно улыбнулась:

— Это твой парень? Девочка, я ещё и в отделе воспитательной работы работаю, знаешь ли.

Шу Чжань осталась совершенно спокойной:

— Вы шутите? Разве не моральное падение того одноклассника должно вас волновать? У нас в школе есть баллы за мораль? Думаю, ему стоит подумать о штрафных.

Женщина-врач рассмеялась:

— Этот юноша — председатель отдела дисциплины студенческого совета. Штрафные баллы выставляет именно он. Можешь обратиться к нему.

Шу Чжань промолчала.

Цзь, у простых людей нет прав.

*

Прежде чем вернуться в класс, Цзян Юаньтин зашёл в учительскую за справкой.

Классный руководитель подписал документ, усмехнувшись:

— Цзян, разве ты не говорил, что восхищаешься Шу Чжань, как река, текущая без остановки? Что она — твоя цель в выборе гуманитарного направления? И теперь это что — особая забота о своей цели?

Ещё скажите, что вы не встречаетесь! Двадцать лет стажа классным руководителем — не шутка!

Цзян Юаньтин остался невозмутимым:

— Учитель, разве вы не замечаете?

— Что именно?

— Это акт героизма и помощи однокласснику, — он сложил справку пополам и положил в карман. — Школа не хочет вручить мне награду? Если есть баллы за мораль, дайте мне два. Думаю, я достоин звания образцового ученика нашего класса.

Он говорил совершенно серьёзно, будто действительно обсуждал важный официальный вопрос.

— Если бы речь не шла именно о вас двоих.

Классный руководитель вздохнул:

— Иди скорее на вечерние занятия.

Героизм…

Героизм над такой красивой одноклассницей. И ему тоже бы хотелось проявить героизм!

Ха!

Цзян Юаньтин, конечно, ушёл.

Как только он открыл дверь класса, все взгляды устремились на него.

Учитель географии сидел за кафедрой без эмоций:

— Ты ходил в туалет пятнадцать минут, Сяо Цзян? Ты что, отправился искать туалет в торговом центре «Шанхайский квартал»?

Это был ближайший торговый центр к школе.

Цзян Юаньтин неторопливо подошёл к кафедре, протянул справку учителю, вернулся на место, собрал вещи Шу Чжань и снова направился к выходу:

— Учитель, причина указана в справке. Увидимся завтра.

Учитель географии только покачал головой.

На справке стояла подпись классного руководителя — раз тот одобрил, возражать было нечего.

— Ладно, иди, — махнул он рукой.

— Спасибо, учитель, — вежливо поблагодарил Цзян Юаньтин.

Он закрыл дверь, оставив весь класс в недоумении.

— Тише, тише! — прикрикнул учитель географии. — Не отвлекайтесь на чужие дела! Делайте свои задания!

Шу Чжань сидела у окна и безучастно смотрела на луну.

После массажа боль всё ещё не проходила, но врач нанесла мазь, и теперь стало немного легче. Она решила ещё немного посидеть, а потом вернуться в класс и делать задания.

До девяти вечера ещё далеко, до конца вечерних занятий оставалось время — задания она точно успеет.

Про себя она ещё раз прокляла всех предков Цзян Юаньтина.

Ну и отличный же у неё «бамбуковый конь»!

Женщина-врач увлечённо листала телефон и не смотрела в сторону Шу Чжань. Та опустила голову и начала крутить прядь волос.

В этот момент в дверь медпункта постучали.

Цзян Юаньтин вошёл с рюкзаком.

С рюкзаком Шу Чжань.

Когда собирал её вещи, ему показалось неудобным нести пенал и бутылку с водой отдельно, поэтому он просто взял весь рюкзак — так гораздо проще.

Увидев её радостный взгляд, он едва заметно приподнял уголок губ и равнодушно произнёс:

— Твои задания.

Шу Чжань чуть не бросилась к нему, забыв про боль в ноге, но тело напомнило о себе, и она лишь покорно ждала, пока он подойдёт и передаст рюкзак.

— Думаю, тебе стоит добавить ему баллы за мораль, — сказала женщина-врач, случайно закрыв веб-страницу.

Ей показалось, что эти двое общаются очень забавно.

— Совершать доброе дело каждый день, — Цзян Юаньтин спокойно принял комплимент и добавил: — Справку я взял. Ты сейчас домой?

— Родители ещё на работе… — вздохнула Шу Чжань. Она тоже хотела домой, но никто не мог её забрать. В таком состоянии ей совсем не хотелось толкаться в автобусе или метро.

— Закажем такси, — спокойно сказал он. — Я отвезу тебя. Это доброе дело на завтра.

Шу Чжань недоуменно заморгала.

На деле Цзян Юаньтин действительно осмелился прямо при женщине-враче вызвать такси через приложение DiDi, после чего помог Шу Чжань дойти до школьных ворот и проводил её до дома.

Председатель отдела дисциплины? Нет, он сам постоянно нарушает школьные правила :)

Такси остановилось у подъезда её дома.

Уличные фонари светили слабо, изредка мимо проносились машины, оставляя лишь мелькающие тени. На улице почти не было людей, охранник в будке клевал нос.

Шу Чжань провела карту, и Цзян Юаньтин, держа её рюкзак, вместе с ней зашёл в лифт.

Он не стал заходить в квартиру, немного помолчал и сказал:

— Завтра утром жди меня внизу. Я на велосипеде отвезу тебя.

«Травма связок заживает сто дней», — подумала она. Видимо, впереди её ждут долгие страдания.

— Ты решил наверстать всю доброту, что не проявил раньше? — спросила она, прищурившись.

— Считай так, — кивнул он. — Завтра в шесть сорок пять. Не забудь.

Шу Чжань кивнула.

— Я пошёл.

Он произнёс это, и половина его лица скрылась в тени. Свет в подъезде был тусклым, черты лица разглядеть было невозможно.

Но почему-то казалось, что за этой внешней оболочкой скрывается нечто одинокое и непонятое.

— Цзян Юаньтин… — окликнула она.

— Говори.

Разве он не понимает, что таким тоном очень хочется дать ему по лицу?

Шу Чжань глубоко вдохнула, успокоилась и спокойно сказала:

— Спасибо.

— Хм.

На этот раз он не задержался в подъезде. Двери лифта вовремя открылись, он вошёл и исчез во тьме.

*

Отсюда до школы на велосипеде — примерно полчаса.

http://bllate.org/book/4804/479435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода