× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь донеслось от Чжэн Чжи:

— Чжаньчжань, будь поосторожнее. Одноклассницы говорят, что эта Сунь Юэюэ — ещё та штучка. У неё парень из выпускного класса, такой, что учиться и вовсе не собирается, да ещё и связи у него со всякими ребятами из нескольких техникумов…

Шу Чжань только «мм» ответила.

Она не придала этим словам особого значения, но, проходя мимо общежития и заметив на стене телефон местного отделения полиции, всё же сохранила его в телефон.

*

На вечернем занятии Шу Чжань получила сообщение от отца:

«Дочь, эти дни очень загружены. Вечером, скорее всего, вернусь поздно. Иди домой вместе с Цзян Юаньтином и будь осторожна».

Они теперь жили в разных районах, но автобус до дома у них был один и тот же — выходили просто на разных остановках, что было весьма удобно.

Шу Чжань уже проверяла: метро не идёт прямо к дому Цзян Юаньтина, так что автобус — самый разумный вариант.

Она бегло взглянула на экран и убрала телефон обратно в портфель.

Мама Шу вела два выпускных класса, которые курировала с самого первого года, и этот год обещал быть особенно напряжённым. Сейчас она снова засиживалась допоздна, проверяя контрольные работы, и даже решила ночевать прямо в школе — благодаря чему у Шу Чжань появилась возможность взять с собой телефон.

Скорее всего, дома сегодня до её сна никого не будет.

Шу Чжань оперлась подбородком на ладонь и вздохнула.

— Цзян Юаньтин…

Рядом сидевший парень, полусонный, с рукой под подбородком, только что начал клевать носом над очередным упражнением по английскому. Её слова мгновенно вывели его из дрёмы.

Он потёр глаза и недовольно буркнул:

— Чего?

Ему чуть не удалось уснуть, а тут — такое!

— Пойдём вместе вечером?

— Ага, — ответил он и тут же снова закрыл глаза.

По его словам, он теперь ложился спать только в два ночи. Ночные занятия будто бы держали его в тонусе.

Дома он вообще не мог уснуть, а вот дремать в классе доставляло ему странное, почти преступное удовольствие.

Шу Чжань восхищалась этой логикой, но в то же время переживала за его здоровье. Всего лишь в десятом классе и уже так изнуряет себя — неужели он совсем не заботится о себе?

К сожалению, рядом сидевший юноша не собирался отвечать на её немой вопрос.

Только за полчаса до конца занятий, когда учитель уже собирался начать объяснение, он наконец проснулся — и вовремя.

Сама Шу Чжань уже клевала носом, но сделала несколько глотков воды, чтобы взбодриться, и с трудом дослушала до конца. И тут услышала, как учительница английского объявила, что сегодня, в пятницу, будет контрольная — прямо на вечернем занятии.

…Настоящий кошмар.

От этого известия она мгновенно протрезвела.

Звонок прозвенел, но учительница английского задержала класс ещё на целых три минуты, прежде чем положить план урока и покинуть аудиторию. Цзян Юаньтин уже встал, взял рюкзак и, склонив голову, спросил:

— Пойдём?

Шу Чжань быстро сгребла книги в ящик парты, застегнула молнию на портфеле и встала.

Школа находилась в новом районе застройки, где улицы ещё не были полностью обустроены. Фонарей было мало, свет — тусклый. В дождливую погоду здесь приходилось включать фонарик, чтобы чувствовать себя в безопасности.

У выпускников, десятиклассников и одиннадцатиклассников были разные расписания окончания занятий, и часть учеников жила прямо в школе, поэтому в это время на улице почти никого не было.

На перекрёстке с красным светофором расходились четыре дороги, и на каждой из них стояла автобусная остановка. Их остановка находилась немного в стороне и была второй по маршруту.

Шу Чжань шла и проверяла телефон, из-за чего немного отстала от Цзян Юаньтина. Когда она убрала телефон в карман, тот уже подошёл к светофору и ждал, пока загорится зелёный.

По обе стороны дороги тянулись узкие переулки, ведущие к старым домам, которые так и не успели снести. Оттуда несло затхлостью и чем-то неопределимым. Прохожих было мало, и вечером здесь становилось жутковато.

Шу Чжань на мгновение замерла, потом остановилась и решила подождать Цзян Юаньтина.

Раньше здесь вообще не было остановки. Школа №1 переехала сюда недавно, и ради удобства учеников городские власти организовали здесь «остановку по требованию». Даже табличка была крошечной, по бокам — кусты, а за спиной — чёрная, безжизненная дорога.

Наконец долгий красный свет сменился зелёным.

Но едва Цзян Юаньтин подошёл ближе, как его лицо исказилось.

А в следующее мгновение Шу Чжань почувствовала резкую боль в спине.

Кто-то ударил её по плечу, заставив резко обернуться.

— Шу Шу!

Он крикнул.

Боль заставила её отступить на несколько шагов.

Перед ней стояли несколько высоких парней — у кого-то волосы были окрашены, кто-то носил джинсовую куртку с заклёпками, и все выглядели угрожающе.

Через пару остановок находился техникум.

«Парень у неё из выпускного класса, не учится вовсе, и связи у него со всякими ребятами из нескольких техникумов…»

Слова Чжэн Чжи всплыли в памяти. Она услышала, как тот, что ударил её первым, усмехнулся:

— Так ты и есть Шу Чжань? Неплохо выглядишь.

Его товарищи захохотали ещё громче.

Шу Чжань прижала руку к плечу и молчала.

Телефон лежал у неё в левом кармане.

Позади горел уличный фонарь, и в его тусклом свете чья-то рука сжала её запястье.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с тёмными, почти чёрными глазами.

— О-о-о! — кто-то из парней свистнул. — Да у неё ещё и рыцарь в доспехах!

Юноша слегка приподнял бровь:

— Ты из нашей школы? Из выпускного класса?

Он состоял в отделе дисциплины и часто бывал в корпусе выпускников. В худшем классе учились те, кто позволял себе всё: громко нарушали правила, открыто прогуливали занятия.

Когда они поступили сюда, то были ещё лучшими учениками своих классов, зачисленными по квоте или через связи. Но за три года превратились в безнадёжных хулиганов.

Парень из Школы №1 не стал отвечать на вопрос.

Один из техникумовцев, не выдержав, рявкнул:

— Чего болтаешь зря?

И бросился вперёд.

Мгновенно трое окружили Цзян Юаньтина.

Шу Чжань напряглась.

Парни били без жалости — её плечо до сих пор ныло. Говорили, что эта компания дерётся без правил, и кто знает, нет ли у них при себе оружия…

Она быстро огляделась.

Цзян Юаньтин ведь не умеет драться?

Он хоть и высокий, но всегда казался таким хрупким…

Шу Чжань стиснула губы, отступила ещё на шаг и быстро набрала номер, сохранённый днём, тихо произнеся:

— Я ученица Школы №1. Наседают из-за школьного конфликта. Мы у автобусной остановки, на улице XX…

Позади неё остался ещё один парень, который ухмылялся:

— Слышал, ты задела женщину нашего босса. Неплохо же дерзнула… Эх, какая красотка…

Он резко ударил ладонью — Шу Чжань не успела увернуться. Телефон вылетел из её руки и со звоном упал на асфальт, экран тут же покрылся паутиной трещин.

На экране всё ещё горело: «Идёт вызов».

Плечо и щека горели от боли.

Она отступала шаг за шагом, а парень преследовал её, всё ближе подводя к фонарю.

Что делать? Что делать?

Что у неё есть, что можно использовать как оружие?

Шу Чжань заставила себя успокоиться:

— Женщина вашего босса? Сунь Юэюэ? Вы из техникума?

Термос! У неё был термос — стальной.

Парень схватил её за руку и плюнул:

— Какое тебе дело, откуда мы…

Шу Чжань зажмурилась и изо всех сил ударила его термосом. Ёмкость упала на землю, а парень вскрикнул от боли — бутылка попала точно в грудь.

Воду она налила перед занятиями и почти не пила, так что термос был довольно тяжёлым.

Её расчёт оказался верным.

У них действительно было оружие.

Цзян Юаньтин прижимал руку к плечу, его взгляд стал тёмным, почти звериным.

Нож вонзился ему в руку, но он, собрав все силы, вырвал его и отпихнул нападавшего.

Шу Шу…

Шу Шу сейчас в беде.

Он не может застрять здесь!

— Ты… ты не подходи! — закричал парень Сунь Юэюэ, увидев, как из руки юноши сочится кровь, а в другой он держит нож.

Он ведь не собирался серьёзно вредить девчонке — просто припугнуть, проучить немного. Нож был лишь для устрашения. Но этот парень дрался, будто жизни своей не жалел! И только из-за этого он вытащил нож…

А теперь тот оказался в руках противника. И хоть он, конечно, видел всякое, но всё же был всего лишь школьником — смерти он не знал и не испытывал.

В тот момент, когда лезвие вошло в плоть, он испугался. Ужасно испугался.

Цзян Юаньтин даже не взглянул на него. Он шёл вперёд, лицо — бесстрастное, а в глазах — бушевала тьма. Тот парень, что приставал к Шу Чжань, почувствовал, как изменилась атмосфера, обернулся — и отшатнулся, увидев холодный блеск клинка.

— Ты чего хочешь?! Я предупреждаю, убийство — уголовное преступление!

— Раз ты это знаешь, — спокойно ответил юноша, уголки губ дрогнули в усмешке, — почему сам пошёл на такое?

Он увидел Шу Чжань, прижавшуюся к фонарному столбу.

Она дрожала, медленно опускаясь на корточки, свернувшись в маленький комочек.

Как они посмели обидеть Шу Чжань?

Как посмели?

В нём поднималась самая тёмная, злая, безумная часть его души, и он не сопротивлялся ей — позволял ей управлять собой, позволял поднять нож и шаг за шагом приближаться к тому парню.

— Моя детка, — прошептал он хрипло, с угрожающей интонацией. — Её может обижать только я.

Он уже однажды её потерял. Не потеряет второй раз.

Уши Шу Чжань звенели, и она не слышала, что говорит Цзян Юаньтин. Она лишь видела, как он напугал этих хулиганов до смерти, как кровь стекает по его руке, как он держит нож…

Нож?!

— Цзян Юаньтин!

Она крикнула.

— Цзян Юаньтин…

Этот голос пронзил его сердце. Он замер.

Лезвие уже касалось плеча парня.

Но в последний момент опустилось.

Раздался свист сирен. Полицейские сошли с машин, направляя фонари на группу подростков.

В белом свете фонарей юноша обнимал девушку. Его профиль оставался изысканно-холодным, хотя рука всё ещё кровоточила. Он будто не чувствовал боли и мягко шептал:

— Не бойся… не бойся… мне не страшно, я не сделаю этого, мне не больно…

Девушка спрятала лицо у него на груди, тело её слегка дрожало.

Оба были в форме Школы №1. Их рюкзаки валялись на земле, рядом — разбитый термос, телефон с потухшим экраном и нож.

Сцена явно указывала на драку.

Но странно: те, кто начинал потасовку, выглядели теперь как побитые щенки, в то время как полицейские с подозрением поглядывали на «жертву»: не наоборот ли всё было?

*

Той ночью.

В больнице было многолюдно. Медсёстры то и дело проходили мимо, в коридоре звучали громкие выкрики на диалекте, детский плач — всё это резало уши.

Их сопровождала полицейская — очень добрая девушка, высокая, с короткой стрижкой, но говорила тихо и терпеливо.

Закончив оформлять протокол, она вышла из палаты, чтобы позвонить.

Шу Чжань с грустью погладила свой телефон и положила его рядом.

Хорошо, что он выжил — поменяет экран, и всё будет работать.

Её другая рука всё ещё была в чьей-то ладони.

Цзян Юаньтин смотрел в пол, правая рука была перевязана бинтом. Шу Чжань улыбнулась:

— У тебя ещё силы держать меня? Не боишься, что рука отсохнет?

— Пока не отсохла, — ответил он равнодушно, но снова перевёл взгляд на её лицо.

Шу Чжань прекрасно понимала, что он смотрит на синяк, но всё равно почувствовала, как лицо залилось краской, и тихо сказала:

— Мазь уже нанесли. Завтра, наверное, опухоль спадёт… Всё не так страшно.

Не то что у Цзян Юаньтина.

Нож вошёл глубоко — весь рукав школьной формы пропитался кровью.

Это ведь была его кровь.

Разве ему тогда совсем не было больно? Но первое, что он сделал — подумал о ней.

Она снова сказала:

— Прости.

— За что извиняться? — Он откинулся на подушку, случайно задев рану, и в глазах на миг мелькнула боль, но тут же исчезла, сменившись ленивой ухмылкой. — Если бы не я, сейчас здесь лежала бы ты.

— …Спасибо.

Именно поэтому она и извинялась.

Он принял на себя весь этот урон.

Цзян Юаньтин не хотел ввязываться в эти разговоры, но, увидев, как она вдруг стала такой послушной и нежной, решил подразнить её:

— О чём вы там говорили?

Шу Чжань и полицейская разговаривали снаружи, и он, под действием анестезии, почти спал и ничего не запомнил.

http://bllate.org/book/4804/479427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода