× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве я тебе этого не объясняла раньше? Когда же твоя память станет получше, золотая рыбка?

Глядя, как эта глупышка с полной серьёзностью размахивает руками и, похоже, вовсе не хочет её отвлекать, Йин Исяо лишь мельком бросила взгляд на Му Жоци, после чего с лёгким вздохом подошла, схватила коротко стриженную девушку за воротник и отвела в сторону:

— Иди сюда, ещё разок потренируемся вот здесь.

— Хорошо…

Чэн Иньнань высунула язык, но тут же невольно встретилась взглядом с чёрными, как бездна, глазами Му Жоци, которые вдруг уставились на неё. На мгновение она замерла, а затем инстинктивно отвела глаза:

— Сяосяо, не тяни меня за это место! Я задыхаюсь!

Девушка с каштановыми волосами и узкими раскосыми глазами недовольно прищурилась:

— Так тебе и надо — пусть хоть немного запомнишь. До сих пор не можешь усвоить, так, может, и меня скоро забудешь?

Чэн Иньнань обиженно поправила помятый воротник и вызывающе подняла подбородок:

— Ни за что! Забыла бы кого угодно, но только не Сяосяо!

Сказав это, она сама на секунду опешила — словно не поняла, откуда у неё такие слова.

Однако Йин Исяо явно смягчилась от её непосредственного ответа. Выражение лица мгновенно стало теплее, и она, взяв девушку за руку, прижала к себе, чтобы наглядно показать движение, но при этом нарочито грозно прикрикнула:

— Ещё раз объясняю. Если снова забудешь — вышвырну на улицу, чтобы пришла в себя!

— Не верю! Сяосяо никогда не посмеет!

Не чувствуя настоящего гнева от «страшной ведьмы», Чэн Иньнань осмелела и тихонько проворчала. Но едва она произнесла эти слова, как раздался угрожающе протяжный голос:

— Что ты сейчас сказала?

Мгновенно превратившись в испуганную белку, Чэн Иньнань энергично замотала головой:

— Ничего! Я ничего не говорила!

Наблюдая, как вдруг эти двое весело и дружно начали тренироваться, Му Жоци наконец отвела свой, будто случайный, взгляд и молча подняла руку, чтобы продолжить собственные упражнения.

* * *

Вышел новый выпуск «Дневника роста гёрл-группы», но на этот раз, в отличие от прежней лёгкой и жизнерадостной атмосферы, шоу было смонтировано так, будто это юношеская мелодрама.

Когда зрители увидели, как Чэн Иньнань с грустью прощается с Му Жоци в садике, держа в руках альбом для рисования, их сердца просто разрывались.

[Не уходи!]

[Аааа, не уходи, Чэн Иньнань! Ты разве не видишь, как Жоци хочет тебя остановить?!]

[Жоци просто не любит говорить — она же не ненавидит тебя!!!]

[Вернись скорее! Если ты уйдёшь, что будет с Му Жоци? У неё ведь только ты!!]

[Чэн Иньнань, зачем ты именно сейчас проявляешь такую заботу? Где та смелость, с которой ты раньше шла к Жоци, несмотря на её холодность?!]

Не сомневайтесь — все эти эмоциональные комментарии были от фанатов Му Жоци. Их поток был настолько плотным и яростным, что даже другие зрители на мгновение растерялись и не осмеливались писать.

— А кто такая Му Жоци?

Она немного цинична, сама сочиняет тексты и музыку и обладает в этом невероятным талантом, умея тронуть самые сокровенные струны души. Её не раз и не два хвалил Цзяо Жунвэй, называя гением без тени сомнения. Однако из-за тяжёлого семейного положения она замкнута и склонна к депрессии. Согласно её анкете, она самовольно сбежала из дома и, оказавшись без крыши над головой, увидела рекламу шоу и решила принять участие.

На сцене она выступает с огромной силой и энергией, источая мрачную, почти депрессивную ауру, загадочную и непостижимую. Её таинственная, меланхоличная красота сводит с ума бесчисленных поклонников, благодаря чему она уверенно держится в первой пятёрке участниц, несмотря на то, что редко говорит и появляется в кадре нечасто.

В её прекрасных глазах всегда — бездонная тьма, взгляд без эмоций, отстранённый и пустой. Кажется, будто её тело здесь, а душа давно ушла, оставив лишь оболочку, заставляющую окружающих тревожиться.

А в повседневной жизни гёрл-группы она часто реагирует с опозданием, часами смотрит в окно, любит быть одна. Её тексты почти всегда пропитаны цинизмом и усталостью от мира, из-за чего фанаты постоянно переживают — вдруг однажды она просто исчезнет навсегда.

— А кто такие фанаты Му Жоци?

Они, как и сама Му Жоци, холодны и замкнуты, редко появляются в комментариях или на стримах, не любят шумных обсуждений и почти не контролируют пространство под видео или в соцсетях. Но не думайте, что они безразличны или не преданы своей идолке.

Помните, как однажды одна участница пыталась использовать Му Жоци для большего количества кадров, делая вид, что они подруги? Фанаты сразу раскусили её уловку. Детали того инцидента лучше не вспоминать, но всем стало ясно одно — ту девушку исключили уже во втором выпуске.

С тех пор фанаты Му Жоци прославились своей бдительностью.

Они ревностно оберегают репутацию кумира, словно хрупкое сокровище. Обычно молчат в соцсетях и под видео, незаметно поддерживая нейтральный имидж Му Жоци. Но стоит кому-то приблизиться к ней с подозрительными намерениями — они тут же выкапывают всю подноготную и выкладывают в тематические форумы, язвительно высмеивая так, что даже собственные фанаты жертвы начинают ненавидеть её.

Они настороженно относятся ко всем участницам, которые пытаются сблизиться с Му Жоци, боясь, что те причинят ей вред или усугубят её душевное состояние. После нескольких побед в интернет-войнах других фанатов даже прозвали их «бешеными псами».

— Однако даже эти непобедимые «псы» наткнулись на стену, когда появилась Чэн Иньнань.

Впервые внимание к ней привлекло беззлобное поддразнивание зрителей: [Берегите пустующего талисманчика-счастяшку!]. Именно тогда, бродя по саду, она неожиданно наткнулась на Му Жоци.

Все, кто смотрел «Дневник роста гёрл-группы», знали: задний сад — почти личная территория Му Жоци. Туда почти никто не заходил. Даже если кто-то случайно забредал, увидев «странную Му Жоци», сразу уходил.

Но Чэн Иньнань была другой. Увидев Му Жоци, она сама подошла и начала болтать с ней без умолку. По мере того как Чэн Иньнань всё чаще «досаждала» Му Жоци, фанаты, зная о её огромной популярности среди зрителей, не стали кричать в комментариях, но в закрытых чатах разразился настоящий шторм:

«Жоци же ненавидит шум! А вдруг это её травмирует?»

«Она же не умеет говорить „нет“ — наверное, молчит, хотя ей тяжело!»

«Разве Чэн Иньнань не понимает, что Жоци нужна тишина? Я уже разлюбила в неё!»

«У неё и так полно друзей — зачем преследовать Жоци?»


Но вся эта неприязнь исчезла, когда Чэн Иньнань упорно продолжала искать Му Жоци, а фанаты, которые так заботились о своём кумире, заметили: их идолка не раздражена — наоборот, с каждым днём становится мягче.

«Эээ… Вы не замечали, что Жоци в последнее время в лучшем настроении?»

«Кажется, она действительно переживает за Чэн Иньнань — иногда невольно на неё поглядывает…»

«Да, кроме вынужденного общения в павильоне, теперь ещё и сама ищет Иньнань… Или это мне показалось?»

«Наверное, нет. Жоци терпит эту шумную Иньнань уже так долго… Что-то здесь не так.»

«Вообще-то она не такая уж и шумная… Кажется, Жоци всегда внимательно слушает, даже если делает вид, что ей всё равно. Им даже неплохо вместе…»

«…»

«Кстати, вы замечали, что Жоци специально оставляет место для Иньнань?»

После паузы один особенно проницательный фанат спросил в чате:

«И ещё — время её прихода в павильон постепенно сдвигается всё раньше. А когда она приходит, всегда будто невзначай оглядывается вокруг. Помните тот день, когда Иньнань не смогла прийти? Возможно, это только мои домыслы, но мне показалось, что Жоци была расстроена.»

«…»

В чате посыпались многоточия, и тема была закрыта. Но с этого момента, словно по негласному согласию, никто больше не нападал на Чэн Иньнань.

Они наблюдали, как Му Жоци под влиянием Чэн Иньнань перестаёт быть такой отчуждённой, будто её насильно возвращают в этот мир. Возможно, это преувеличение, но Му Жоци действительно изменилась: сначала она игнорировала всех, а теперь начала замечать происходящее вокруг, особенно когда появлялась Чэн Иньнань — её взгляд невольно следовал за ней.

Но, словно дурачась или обижаясь, она никогда не давала это заметить Иньнань.

Она отлично скрывала свои чувства — другие этого не замечали. Но не камеры и не её преданные фанаты, которые видели всё.

Так постепенно они приняли Чэн Иньнань.

И вот, когда они уже молча одобряли и ждали развития отношений… фанаты вдруг столкнулись с трагическим финалом.

Хотя они и не признавались, что втайне влюбились в их взаимодействие, все продолжали смотреть шоу. И теперь, увидев этот поворот, они мгновенно выскочили из укрытия, не обращая внимания на то, что это публичное пространство, и чуть не разбили мыши от ярости.

— Как Чэн Иньнань может быть такой безответственной?! Кто так поступает — соблазнила и сбежала?!

— Жоци, соберись! Догони её! Скажи, что ты переживаешь!

— Продюсеры, вы издеваетесь? Зачем в этот момент включать мелодраму?!

И вот, среди этих отчаянных воплей, Чэн Иньнань, прижимая альбом, уходит, оставляя Му Жоци одну — с невозмутимым выражением лица она смотрит, как силуэт девушки исчезает вдали.

Когда фанаты уже начали сомневаться — может, Жоци и вправду всё равно? — и когда комментарии заполонили другие зрители… неподвижная до этого Му Жоци наконец шевельнулась.

Она слегка опустила голову, будто колеблясь, но всё же протянула руку и осторожно взяла лист бумаги, который Чэн Иньнань оставила рядом.

Затем тихо и аккуратно разгладила его.

Камера медленно приблизилась, и зрители увидели: на листе был портрет Му Жоци. Рисунок был тщательно проработан, черты лица — изящны. Сразу было ясно: художница вложила в него не только мастерство, но и глубокое понимание своей модели, а также чувства. И всё же… портрет был одновременно похожим и непохожим.

Похожим — потому что с первого взгляда все узнали Му Жоци. Изображение было настолько живым, что зрители удивились: оказывается, Чэн Иньнань действительно умеет рисовать. Раньше, видя, как она постоянно носит альбом, все думали, что это просто хобби или повод проводить время с Жоци.

— Ах да, тогда в комментариях даже придумали целую драму: «Ангел-хранитель, отважно идущий навстречу любви».

Непохожим — потому что на портрете Му Жоци улыбалась.

Её губы были слегка приподняты, и эта улыбка выглядела совершенно естественно, без малейшего принуждения. Она придавала её обычно холодному и меланхоличному лицу мягкость и тепло.

Белые, изящные пальцы нежно коснулись изображения. Му Жоци опустила ресницы, и чёткий кадр запечатлел, как её длинные ресницы слегка дрожали.

Именно поэтому…

ЭТО ЖЕ ТАК МУЧИТЕЛЬНО!

[Аааа, я не хочу трагического конца! Не-е-ет!!!]

[Я реально заплакала! Когда Жоци дрожали ресницы в конце — сердце просто сжалось! Как будто что-то упустила, но не смеет спрашивать, и теперь остаётся только вспоминать… Не спрашивайте, откуда я всё это знаю!!]

[Продюсеры, если вы посмели вставить мелодраму, так посмейте и показать счастливый финал! Почему обрываете именно здесь?! Я уже собираю ножницы для отправки вам!!!]

[Почему у нашей Жоци обязательно должен быть трагический финал?! Я не согласна!!!]

[Я плачу… Жоци наконец-то кому-то доверилась, а в итоге — потеряла… Хотя я её фанатка, сейчас хочется ругать её саму: почему не побежала за ней? Почему не объяснила, что ты переживаешь?! Сидишь тут и жалеешь себя — это что за поведение?!]

[Му Жоци, зачем ты каждый день приходишь в павильон?! Почему настроение всё ниже и ниже, почти ненормальное?! Если уж так себя жалеешь — иди и скажи всё Чэн Иньнань!]

http://bllate.org/book/4803/479365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений] / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода