× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я могу помчаться к тебе на крыльях ветра, даже если ты во мне не нуждаешься.

— Я могу отдать тебе свою жизнь, даже если ты меня не любишь.

— Но ничего страшного, мой возлюбленный, вечно спящий.

— В конце концов, ты всё равно будешь принадлежать только мне.

Пять девушек замерли с широко раскрытыми глазами, глядя на слова песни на экране. Мелодия, казалось, взрывалась зловещей тишиной, скрывая под своей поверхностью мрачный, леденящий душу подтекст. В репетиционной студии воцарилось напряжённое молчание.

Эта песня… явно не такая, какой они её себе представляли.

Они снова перевели взгляд на название композиции.

«Таинственный Затерянный Рай».

Йин Исяо: «…» ???

— Если я ничего не путаю, это же тематическая песня к тому мрачному аниме, которое взорвало интернет в первой половине года?!

Как такое вообще попало в руки продюсеров?! Это же полный облом!

Просто удушающе.

В неловкой тишине репетиционной студии Йин Исяо глубоко вдохнула и, преодолевая смущение, первой поднялась:

— Простите меня, пожалуйста. Похоже, я вас всех подвела. Я и вправду не думала, что шестая песня окажется такой. Мне очень жаль.

Ши Цзинлинь нахмурилась:

— Не извиняйся. Ты здесь ни при чём. Кто мог подумать, что нам достанется именно такая композиция? Да и вообще, когда мы только слушали демо, мне самой очень хотелось выбрать именно эту песню.

Просто теперь она с Чэн Иньнань второй раз подряд попадали впросак с выбором песни — сначала «Летний тёплый аромат», теперь это. Какова вероятность такого стечения обстоятельств? Или всё дело в том, что стоит оказаться в одной группе с Иньнань — и сразу начинаются неприятности?

Ши Цзинлинь невольно бросила взгляд на коротко стриженую девушку, которая всё ещё растерянно смотрела на экран, и почувствовала лёгкое головокружение от абсурдности происходящего.

— Ладно, — сказала Вэнь Интун, которая с самого начала уверенно держалась в первой десятке. — Мы ведь ещё ни разу не работали с таким стилем. Может, стоит воспользоваться шансом и попробовать? Вдруг получится что-то неожиданное?

Она говорила спокойно и изящно, с лёгкой улыбкой на губах, словно настоящая аристократка из старинного рода, вызывая в воображении картины роскошных особняков и утончённых манер.

И правда, фанаты давно выяснили, что Вэнь Интун происходит из очень влиятельной семьи, поэтому и прозвали её «настоящей барышней». В отличие от прозвища Ши Цзяюнь, в этом обращении не было ни капли иронии — только восхищение и зависть.

Несмотря на внешнюю отстранённость и холодную грацию, Вэнь Интун обладала внушительным талантом. Хотя её навыки не сравнивались напрямую с чьими-то, фанаты считали, что в танцах она не уступает Йин Исяо, а на сцене обладает особым магнетизмом.

Её низкий рейтинг объяснялся лишь тем, что многие находили её «надменной» и «недоступной», из-за чего голосовали за других участниц.

Му Жоци сидела рядом с Чэн Иньнань молча, но краем глаза всё время следила за выражением лица коротко стриженой девушки. Увидев, как та хмурится, явно не понимая смысла песни, Му Жоци чуть шевельнула губами, но так и не произнесла ни слова.

Как маленькой птичке, всю жизнь жившей под солнцем, понять бездну тьмы?

Хотя остальные и простили Йин Исяо, она сама не могла простить себе случившееся. Несколько раз подряд извинившись, она наконец села, лишь после того как Вэнь Интун мягко успокоила её.

Но благодаря этому эпизоду напряжённая атмосфера в студии постепенно рассеялась, и девушки начали чувствовать себя свободнее.

— Так… — Йин Исяо взяла лежащий рядом текст песни и нахмурилась. — У меня есть предложение. Я внимательно прочитала слова и пришла к выводу, что мой тембр не подходит для этой композиции. Поэтому я добровольно отказываюсь от позиции центра.

— Однако… — она повернулась к девушке, всё ещё ошарашенно глядящей на экран, — мне кажется, Чэн Иньнань идеально подойдёт на роль центра. Её голос, возможно, именно то, что нужно этой песне.

Все последовали её взгляду. Чэн Иньнань инстинктивно замотала головой, и её короткие волосы взметнулись в разные стороны, словно у взъерошенного львёнка.

— Нет-нет, я точно не справлюсь! Правда! — воскликнула она.

На этот раз Йин Исяо промолчала, зато Ши Цзинлинь резко спросила, пристально глядя на неё:

— Почему?

— Потому что…

— Потому что… — Чэн Иньнань потрепала свои мягкие растрёпанные волосы и скорбно скривилась. — Я просто не понимаю, о чём эта песня! Я уже полчаса думаю, но смысл слов какой-то странный… Я не чувствую её.

По сравнению с теми днями, когда она была полной новичкой, Чэн Иньнань явно научилась анализировать музыку и чётко формулировать свои трудности. Все невольно заметили, как сильно она повзрослела.

— Но разве кто-то из нас сразу понимает такие песни? — спокойно, но настойчиво сказала Йин Исяо, пристально глядя ей в глаза. — Мы все впервые сталкиваемся с подобным. Так что «не понимаю» — это не причина отказываться. Нам сейчас нужен именно твой голос. Он лучше всего подходит для ключевой части композиции. Нам нужна ты на этой сцене. Так что скажи мне прямо: ты справишься?

Чэн Иньнань замерла. Вспомнив все трудности прошлого выступления, она вдруг выпрямила спину, серьёзно моргнула своими кошачьими глазами и искренне извинилась:

— Простите. Я не должна была так говорить. То, что я не понимаю песню, — не повод отступать. Я справлюсь.

Йин Исяо одобрительно кивнула и повернулась к остальным:

— Это только моё мнение. Если кто-то считает, что подходит на роль центра лучше или хочет попробовать себя в этой позиции — пожалуйста, говорите. Мы обсудим и примем решение вместе.

Вэнь Интун сменила позу и мягко улыбнулась:

— Я сначала подумала, что, возможно, Му Жоци будет уместнее. Но раз ты так сказала, я доверяю твоему суждению.

Услышав своё имя, Му Жоци, до этого казавшаяся отстранённой от всего происходящего, медленно перевела взгляд:

— Мне не подходит.

— Если говорить только о голосе, то Чэн Иньнань действительно лучше, — вмешалась Ши Цзинлинь, нахмурившись. Её тон стал мягче, чем обычно, но в нём всё ещё чувствовалась привычная резкость. — Но если учитывать общее восприятие… Му Жоци, почему ты считаешь, что тебе не подходит?

Му Жоци оставалась спокойной, но в её глазах читалась глубокая меланхолия:

— Я не смогу это спеть.

— И всё? — Ши Цзинлинь приподняла бровь, в её голосе прозвучало раздражение. — Разве раньше ты всегда могла спеть всё без труда? Если в будущем снова попадётся подобная песня, ты снова будешь говорить, что «не можешь»? А как же выступление? Что ты собираешься делать на сцене?

Даже эта «глупая кошечка-капитан» уже поняла, что такое ответственность. Почему же она до сих пор позволяет себе такое поведение?

— Я просто не подхожу, — спокойно ответила Му Жоци. — Мой вокал исказит стиль композиции. Да и эмоциональной глубины у моего голоса нет. Но если вы настаиваете — делайте как хотите.

Лицо Ши Цзинлинь стало мрачным.

Заметив накал между ними, Чэн Иньнань вдруг подняла руку, широко раскрыв глаза:

— Я… я хочу кое-что спросить!

— Да?

— А можно… мне сначала попробовать? Если не получится — пусть тогда Жоци попробует. А если и у неё не выйдет — всегда есть вы! Не обязательно, чтобы только я пела центральную часть.

Девушка послушно сидела на полу, выпрямив спину, как школьница, и смотрела на всех большими глазами. Но, почувствовав на себе всеобщее внимание, она вдруг дрогнула, опустила руку на колени и робко прошептала:

— М-можно?

От неожиданности она чуть не прикусила язык, а в её чёрных, пушистых, как у котёнка, глазах даже блеснули слёзы. От этого вида всем стало немного жалко её.

Йин Исяо невольно улыбнулась — давно не видела, чтобы Иньнань так «сжималась»:

— Конечно, можно. Попробуй.

Раз это предложила сама Чэн Иньнань, Ши Цзинлинь не стала возражать. К тому же логика у неё была здравая. Она кивнула и отвела взгляд от Му Жоци.

Вэнь Интун с интересом посмотрела на девушку — за последнее время та явно повзрослела. Она ласково ущипнула её за щёку:

— Я тоже с нетерпением жду, как прозвучит твой голос, Наньнань.

Убедившись, что не сказала ничего неуместного, Чэн Иньнань облегчённо выдохнула и ободряюще улыбнулась Му Жоци. Затем она положила текст песни себе на колени, на секунду задумалась, вспоминая, как пела оригинал, и начала петь, нарочно понизив голос:

— Больше не сопротивляйся, падай, мой возлюбленный.

— Я создам для тебя фантастический, пёстрый сон — спи, мой возлюбленный.

— В розовом Таинственном Затерянном Раю белоснежные крылья ангела трепещут в смятении.

— О чём ты ещё колеблешься? Иди ко мне, мой возлюбленный.

— Что ещё нужно сделать, чтобы ты стал только моим? Разве этого недостаточно?

Её исполнение было ещё несовершенным — она просто подражала оригиналу, и в голосе не хватало глубины и проникновения. Но её природный мягкий, воздушный тембр в сочетании с жутковатой мелодией создал в пустой студии странный эффект: звучало одновременно наивно и завораживающе, будто ребёнок, не осознающий ужаса собственных действий.

В нём не было той густой, липкой любви из оригинала — только чистая, почти детская жажда обладания.

«Если ты не можешь быть моим — падай. Войди в мой Таинственный Затерянный Рай. Тогда никто тебя у меня не отнимет».

Эта наивная фантазия, пропитанная жестокостью, заставила всех покрыться мурашками. Они с изумлением и сложными чувствами посмотрели на коротко стриженую девушку, которая, закончив петь, слегка наклонила голову, словно пытаясь уловить нечто ускользающее.

Возможно, это и есть настоящее дарование.

Сама Чэн Иньнань не понимала, о чём думают другие. Она погрузилась в странное ощущение — будто вот-вот поймает неуловимую нить, но тонкая плёнка всё ещё мешает прорваться сквозь неё. От раздражения она потрепала свои мягкие, пушистые волосы.

— Я считаю, что всё в порядке. Её голос идеально подходит для этой песни, — сказала Йин Исяо.

— Я сама пробовала петь — мой диапазон слишком высокий, не беру верхние ноты. А у Чэн Иньнань с этим проблем нет, — добавила Вэнь Интун.

— Вот оно, настоящее дарование. Завидую, — с улыбкой заключила она и снова пощипала щёку девушки. — Усердно работай, Наньнань.

— Значит, решено: центром будет Чэн Иньнань, — подвела итог Йин Исяо. — Теперь распределим партии. Сегодня грубо потренируемся, а завтра нам нужно будет выучить нашу тематическую песню.

Му Жоци, как обычно, не участвовала в обсуждении. Эта песня вызвала у неё тяжёлые эмоции, и у неё не было ни желания, ни сил заниматься аранжировкой, как она обычно делала. Поэтому она молча наблюдала, как остальные оживлённо спорили.

Позже, когда начались индивидуальные тренировки, Йин Исяо подошла к маленькой «грибочку», который скорбно сидел в углу, источая ауру отчаяния.

— Ты чего тут устроилась, глупышка? — с лёгкой усмешкой спросила она.

— Не… не понимаю… — прошептала Чэн Иньнань, глядя в пол. — Слишком странно… Слова будто разрозненные, не складываются в целое… Совсем не понять.

На мгновение Йин Исяо чуть не рассмеялась, но, увидев обиженный взгляд «грибочка», быстро сдержала смех.

Она прокашлялась и села прямо напротив неё на пол:

— Давай я тебе объясню.

Йин Исяо терпеливо разбирала текст по строчкам, объясняя смысл каждой фразы. Затем просила Иньнань петь по частям. Та слушала, кивала, явно что-то улавливая, и сосредоточенно шептала слова. Йин Исяо с теплотой смотрела на неё, вспоминая ту маленькую лентяйку, которая в самом начале даже ритм отсчитывать не хотела.

— Всего лишь несколько месяцев прошло, а ты уже так повзрослела…

http://bllate.org/book/4803/479363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода